to breaking

You're breaking my fucking balls?

Tu me casses les couilles, putain ?

— GoodFellas (1990)

I don't want to risk breaking my leg.

Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.

He's breaking up.

La communication est mauvaise.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Breaking it is our defeat.

Le briser, c'est notre défaite.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

A family breaking up because of a text.

Une famille qui se déchire à cause d'un SMS.

— Perfect Strangers (2016)

Day is breaking.

Le jour se lève.

I feel like breaking down in tears.

J’ai l’impression de fondre en larmes.

I'll start breaking old rice cakes first.

Je commencerai par casser les vieux gâteaux de riz.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

War is on the verge of breaking out.

La guerre est sur le point d'éclater.

They should have paid me for breaking it.

Ils auraient dû me payer pour l'avoir cassé.

— Mondays in the Sun (2002)

Breaking bottles?

Casser des bouteilles ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

For breaking the rules.

Pour avoir enfreint les règles.

— The Chorus (2004)

Stop breaking my balls, all right?

Arrête de me casser les couilles, d'accord ?

— GoodFellas (1990)

Poor thing is breaking her heart over you.

La pauvre a le cœur brisé à cause de toi.

— "Wuthering Heights" (2026)

The planet's breaking apart!

La planète se disloque !

— The Boy and the Heron (2023)

Before you jump in, lift him off me, he's breaking my back.

Avant de t’y mettre, enlève-le-moi de dessus, il est en train de me casser le dos.

— Pain and Glory (2019)

Firstly, I let you in and you're breaking things!

D’abord, je te laisse entrer et tu casses tout !

— Gully Boy (2019)

On the count of three, I'm breaking it down.

À trois, je vais tout démonter.

— Amores Perros (2000)

I will not be able to open the box without breaking it.

Je ne pourrai pas ouvrir la boîte sans la casser.

You are breaking me this way.

Tu me brises comme ça.

— Elite Squad (2007)

It's me breaking down your door.

C’est moi qui enfonce ta porte.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Waves are breaking against the rocks.

Les vagues se brisent contre les rochers.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Le voleur a coupé les lignes téléphoniques avant de pénétrer par effraction dans la maison.

He's always breaking into our conversation.

Il interrompt toujours notre conversation.

Breaking record after record.

Battre record après record.

— Senna (2010)

Don't be gentle in breaking it to them.

Ne prends pas de gants pour leur annoncer la nouvelle.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They didn’t take my money or beat me up beyond breaking my leg.

Ils ne m’ont ni pris mon argent ni tabassé, à part en me cassant la jambe.

Little plates, just breaking.

Petites assiettes qui se cassent.

— The Housemaid (2025)

You're breaking my heart in two, damn it!

Tu me brises le cœur en deux, bon sang !

— Carandiru (2003)

The day is breaking soon.

Le jour se lève bientôt.

The line is breaking!

La ligne est en train de rompre !

— Greenland 2: Migration (2026)

The clouds are breaking.

Le ciel se dégage.

The Fellowship is breaking.

La Communauté se disloque.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Never thought of that while breaking them, did we?

On n'y a jamais pensé en les brisant, n'est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tell him she's breaking her contract.

Dis-lui qu’elle rompt son contrat.

— State and Main (2000)

I get to drive around the desert breaking down every five minutes.

Je dois conduire dans le désert en tombant en panne toutes les cinq minutes.

— War Machine (2026)

Keith, playing bodyguard, was at his shoulder, not quite breaking into a laugh.

Keith, jouant les gardes du corps, se tenait à ses côtés, sans tout à fait éclater de rire.

And I've been breaking my back for you all my life.

Et je me tue à la tâche pour vous depuis toujours.

— Little Vera (1988)

They're breaking out!

Ils s’évadent !

— The Experiment (2001)

Hey you're breaking your promise.

Hé, tu ne tiens pas ta promesse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I can 't blame you for breaking your promise.

Je ne peux pas t’en vouloir d’avoir rompu ta promesse.

Strangers are breaking in.

Des inconnus s'introduisent par effraction.

— The Chaser (2008)

Breaking into a dead man's house.

S'introduire dans la maison d'un mort.

— Manon of the Spring (1986)

He said sorry for breaking your bike.

Il s'est excusé d'avoir cassé votre vélo.

— Your Name. (2016)

And all these people were breaking windows with stones.

Et tous ces gens cassaient les vitres avec des pierres.

— A Coffee in Berlin (2012)

You know there’s a war breaking out.

Tu sais qu’une guerre est en train d’éclater.

— The English Patient (1996)

And in breaking it, you've broken mine.

Et en le brisant, tu as brisé le mien.

— "Wuthering Heights" (2026)

Jealous and fighting and breaking up.

Jalousie, disputes et ruptures.

— Almost Famous (2000)

This is the Starship Enterprise, your message is breaking up.

Ici le vaisseau Enterprise, votre message est haché.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Been lying here on your butt taking it easy while we're breaking ours.

Tu es là à te la couler douce pendant que nous, on se casse le cul.

— Maurie (1973)

Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.

Toute personne ne respectant pas les règles sera priée de quitter les lieux immédiatement.

I'm breaking up with my girlfriend tonight.

Je vais rompre avec ma copine ce soir.

Marcello's breaking in!

Marcello est en train de s'introduire par effraction !

— La Dolce Vita (1960)

His teacher gave it to him straight for breaking the chair.

Son professeur l'a réprimandé sans ménagement pour avoir cassé la chaise.

You're breaking the Illinois state law.

Vous enfreignez la loi de l’État de l’Illinois.

— Brother 2 (2000)

You can 't make an omelette without breaking eggs.

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

Hurting someone with a knife, or breaking her own head!

Blesser quelqu'un avec un couteau, ou se fracasser la tête !

— Black (2005)

He said,"My car is always breaking down."

Il a dit : « Ma voiture tombe toujours en panne. »

He must be condemned for breaking his promise.

Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.

You're breaking my balls too?

Tu me casses les couilles, toi aussi ?

— 8½ (1963)

Dark and Light, breaking the rules.

Les Ténèbres et la Lumière, brisant les règles.

— Night Watch (2004)

We can 't have you slipping and breaking your hip.

Il ne faudrait pas que vous glissiez et vous cassiez la hanche.

— Shoplifters (2018)

Breaking it in?

Vous le rodez ?

— Diva (1981)

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.

— Anatomy of a Fall (2023)

You actually can hear bones breaking.

On peut vraiment entendre les os se briser.

I think I lost it when I was breaking up their fight.

Je crois que j'ai perdu la tête en essayant de les séparer lors de leur dispute.

— The Rip (2026)

That's breaking new ground.

C’est du jamais-vu.

I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?

Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?

— The Legend of 1900 (1998)

Captain, Titan is not breaking away.

Capitaine, Titan ne se détache pas.

— The Wolf's Call (2019)

Can you see the light breaking through?

Vois-tu la lumière percer ?

You are breaking the laws of man and of God!

Vous enfreignez les lois des hommes et de Dieu !

— The Flowers of War (2011)

Breaking a man bit by bit, they said it would get easier by time.

Briser un homme petit à petit : ils disaient que cela deviendrait plus facile avec le temps.

— Rang De Basanti (2006)