go ahead

Go ahead, Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.

Vas-y, Serrano, n’aie pas peur, c’est la seule façon honorable de mourir.

— Pan's Labyrinth (2006)

Go ahead, Havelock.

Vas-y, Havelock.

— Mercy (2026)

Go ahead, cut!

Allez-y, coupez !

— Raise the Red Lantern (1991)

Oh, go ahead if you want.

Oh, allez-y si vous voulez.

— Incendies (2010)

Yeah, go ahead, jerk-off.

Ouais, vas-y, branle-toi.

— Cold Storage (2026)

Go ahead, Sergei Vitalievich.

Allez-y, Sergueï Vitalievitch.

— How I Ended This Summer (2010)

Go ahead, I have steel thighs.

Vas-y, j'ai des cuisses en acier.

— Diva (1981)

Go ahead, let him hear all we say about him.

Allez-y, faites-lui entendre tout ce que nous avons à dire sur lui.

— Come and See (1985)

Man, go ahead!

Vas-y, mec !

— Do the Right Thing (1989)

Okay, go ahead.

Ok, vas-y.

— Léon: The Professional (1994)

Go ahead, have some fun.

Vas-y, amuse-toi un peu.

— Shrek (2001)

Go ahead in, please.

Entrez, je vous en prie.

— Psycho (1960)

I'll go ahead.

Je vais me lancer.

— Assassination (2015)

Go ahead, Captain.

Allez-y, capitaine.

— Dead Poets Society (1989)

I'm in a hurry, go ahead.

Je suis pressé(e), vas-y.

— Elite Squad (2007)

Go ahead, take a shot.

Vas-y, tente le coup.

— Reservoir Dogs (1992)

Go ahead, kill us!

Allez-y, tuez-nous !

— Curse of the Golden Flower (2006)

Go ahead, hit me!

Vas-y, frappe-moi !

— Caché (2005)

Go ahead, New Penzance.

À vous, New Penzance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Go ahead, Frank.

Vas-y, Frank.

— American Gangster (2007)

Tolya, go ahead!

Tolya, vas-y !

— Office Romance (1977)

Go ahead, try it now.

Allez-y, essayez maintenant.

Let them go ahead if they want to.

Laissez-les faire s'ils le souhaitent.

— The Wages of Fear (1953)

Go ahead, fire me.

Allez-y, renvoyez-moi.

— No (2012)

So, Neiman, go ahead, jump on the kit, take it from the top.

Alors, Neiman, allez-y, prenez les choses en main, repartez de zéro.

— Whiplash (2014)

Go ahead, shoot.

Allez-y, tirez.

— Battle Royale (2000)

Connolly, go ahead.

Connolly, allez-y.

— Whiplash (2014)

Ya, you go ahead, I'll go myself.

Oui, vas-y, j’irai tout seul.

— Dil Chahta Hai (2001)

If he doesn't pay, you can go ahead.

S’il ne paie pas, tu peux y aller.

— Carandiru (2003)

Why don't you go ahead, yeah.

Pourquoi tu ne te lances pas, hein ?

— Solo Mio (2026)

If you go ahead, I'll catch up with you in a while.

Si tu y vas, je te rejoindrai dans un moment.

— Broker (2022)

Go ahead, read it.

Allez-y, lisez-le.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Go ahead, Shrek.

Vas-y, Shrek.

— Shrek (2001)

Go ahead, Frankie, make coffee.

Vas-y, Frankie, fais du café.

— GoodFellas (1990)

Go ahead, tell me.

Vas-y, dis-moi.

— Nights of Cabiria (1957)

Go ahead, drink.

Vas-y, bois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Go ahead, open it.

Allez-y, ouvrez-le.

— Salyut-7 (2017)

You're welcome, go ahead.

Je t’en prie, vas-y.

— A Fantastic Woman (2017)

Fine, go ahead, you try it.

Très bien, vas-y, essaie.

— Night Watch (2004)

Well, just go ahead.

Eh bien, allez-y.

— Parasite (2019)

Go ahead, little fella.

Vas-y, mon petit.

— Shrek (2001)

Go ahead, you got it!

Vas-y, tu vas y arriver !

— Do the Right Thing (1989)

All right, go ahead.

Très bien, vas-y.

— Aquarius (2016)

Why don't you just go ahead?

Pourquoi tu ne te lances pas, tout simplement ?

— Do the Right Thing (1989)

Go ahead, take it.

Vas-y, prends-le.

— Léon: The Professional (1994)

Go ahead, Zero-one!

Vas-y, Zéro-un !

— Elite Squad (2007)

Yeah, go ahead.

Ouais, vas-y.

— Mystic River (2003)

Go ahead, please.

Allez-y, s'il vous plaît.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My mother will be happy, just go ahead.

Ma mère sera contente, vas-y.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Go ahead of me!

Passez devant moi !

Yes, go ahead.

Oui, vas-y.

— Pain and Glory (2019)

Go ahead, Tom.

Vas-y, Tom.

Go ahead, but keep it brief.

Allez-y, mais soyez bref.

— Anatomy of a Fall (2023)

Go ahead, Renda.

Vas-y, Renda.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

If you need to move in, go ahead.

Si vous avez besoin d'emménager, allez-y.

— Carandiru (2003)

Go ahead, Sinistro?

Vas-y, Sinistro ?

— Elite Squad (2007)

Go ahead, feel them.

Allez-y, touchez-les.

— Diva (1981)

Go ahead, frisk me.

Allez-y, fouillez-moi.

— Malcolm X (1992)

Go ahead, sit down.

Allez-y, asseyez-vous.

— Mystic River (2003)

Go ahead, sweetheart, I'll see you.

Vas-y, mon cœur, à bientôt.

— GoodFellas (1990)

Ya ya go ahead..

Oui, oui, vas-y…

— Piku (2015)

Go ahead, you can film this.

Allez-y, vous pouvez filmer ça.

— Aquarius (2016)

Go ahead, just row.

Allez-y, ramez.

— When Marnie Was There (2014)

Go ahead, tell the geezer.

Vas-y, dis-le à ce vieux.

— The Host (2006)

Go ahead, sit in it, Belle.

Vas-y, assieds-toi dedans, Belle.

— GoodFellas (1990)

Go ahead, slap me!

Vas-y, donne-moi une gifle !

— Gully Boy (2019)

You can go ahead, I'll pretend not to see anything.

Vas-y, je ferai semblant de ne rien voir.

Go ahead while I finish here.

Allez-y pendant que je termine ici.

— The Wages of Fear (1953)

The Master asks that you go ahead.

Le Maître vous demande d’avancer.

— Raise the Red Lantern (1991)

Go ahead, brothers.

Allez-y, les frères.

— Malcolm X (1992)

Why don't you go ahead?

Pourquoi tu ne te lances pas ?

Sure, go ahead.

Bien sûr, vas-y.

— Psycho (1960)

So you did go ahead.

Alors, tu l’as bien fait finalement.

— When Marnie Was There (2014)

Not necessary, please go ahead.

Ce n'est pas nécessaire, je vous en prie, allez-y.

— Gully Boy (2019)

Go ahead, shoot me!

Allez-y, tirez-moi dessus !

— Seven Samurai (1954)

Yeah, come on, go ahead.

Ouais, allez, vas-y.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Go ahead to the end of the street.

Allez jusqu’au bout de la rue.

Please go ahead.

S'il vous plaît, allez-y.

— Lady Vengeance (2005)

Go ahead, amuse yourself.

Allez-y, amusez-vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

So go ahead, Frank.

Alors vas-y, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Go ahead, sweetie.

Vas-y, ma chérie.

— I'm Still Here (2024)

Yes go ahead.

Oui, allez-y.

— Masaan (2015)

Go ahead, Kenny from the phone.

Vas-y, Kenny, au téléphone.

— Anaconda (2025)

Go ahead, hang out!

Vas-y, reste un peu !

— The Needle (1989)

You can go ahead without me.

Vous pouvez y aller sans moi.

— Lady Vengeance (2005)

Hey, go ahead!

Hé, vas-y !

— Masaan (2015)

Do not hold the queue, go ahead.

Ne bloque pas la file, vas-y.

— PK (2014)

Go ahead, Inspector.

Allez-y, inspecteur.

— Life Is Beautiful (1997)

So why don't you go ahead, invite us in.

Alors, pourquoi ne pas nous inviter à entrer ?

— Sinners (2025)

Go ahead, Princess.

Allez-y, Princesse.

— Life Is Beautiful (1997)

Go ahead, no, no, it's for you, go ahead.

Allez-y, non, non, c’est pour vous, allez-y.

— Diva (1981)

Go ahead, talk!

Allez-y, parlez !

— The Man from Nowhere (2010)

Go ahead, Lady!

Allez-y, madame !

— 8½ (1963)

Go ahead, let's have a look.

Allez-y, jetons un coup d’œil.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

So, go ahead, Sosa.

Alors, allez-y, Sosa.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Your turn, go ahead.

À toi, vas-y.

Please, go ahead.

S'il vous plaît, allez-y.

— Train to Busan (2016)

Go ahead, make my day.

Vas-y, fais-moi plaisir.

Go ahead, boy!

Vas-y, mon garçon !

— Malcolm X (1992)

You please go ahead.

Allez-y.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

If you want to drive, go ahead!

Si vous voulez conduire, allez-y !

— The Wages of Fear (1953)

Go ahead, jump.

Vas-y, saute.

— Diva (1981)

Go ahead Matias.

Vas-y, Matias.

— Elite Squad (2007)

Charlotte, go ahead, go ahead.

Charlotte, allez-y, allez-y.

— Oppenheimer (2023)

You can go ahead.

Vous pouvez y aller.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, go ahead.

Non, vas-y.

— GoodFellas (1990)

Go ahead now.

Allez-y maintenant.

— Bicycle Thieves (1948)

Tell them to go ahead.

Dites-leur de continuer.

— Die Hard (1988)

We cannot go ahead with this alliance.

Nous ne pouvons pas aller de l'avant avec cette alliance.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Go ahead.

Poursuivre.

— The Dead Don't Die (2019)

Go ahead!

Poursuivre!

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Go ahead, kiss it.

Vas-y, embrasse-le.

— Malcolm X (1992)

Go ahead, then.

Allez-y, alors.

— Repentance (1987)

Then go ahead.

Alors, vas-y.

— The Mermaid (2016)

Go ahead, old man!

Allez-y, vieil homme !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Well, go ahead.

Eh bien, vas-y.

— Ratatouille (2007)

Go ahead, guys.

Allez-y, les gars.

— Dead Poets Society (1989)

Go ahead, Mary.

Vas-y, Mary.

Go ahead, dance.

Vas-y, danse.

— Taxi Blues (1990)

You go ahead.

Vas-y.

— Mother Night (1996)

Go ahead, I will see you later!

Vas-y, je te verrai plus tard !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Go ahead, laugh!

Allez-y, riez !

— La Haine (1995)

If you wanna leave, go ahead take your guys with you and go.

Si vous voulez partir, allez-y, prenez vos gars avec vous et partez.

— Elite Squad (2007)

Not really, but go ahead.

Pas vraiment, mais allez-y.

— Marty Supreme (2025)