to hit

Then you would know that Girion hit the dragon.

Alors vous sauriez que Girion a touché le dragon.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Hit the guy treating the first victim.

Frappez le type qui soigne la première victime.

— Kajaki (2014)

We've hit land!

Nous avons atteint la terre ferme !

— Greenland 2: Migration (2026)

Where were you hit?

Où avez-vous été touché ?

— Seven Samurai (1954)

You hit someone?

Tu as renversé quelqu'un ?

— Shoplifters (2018)

Hit her with your most modern poem!

Impressionne-la avec ton poème le plus moderne !

— Moulin Rouge! (2001)

Yeah, she hit her car, right?

Oui, elle a percuté sa voiture, c'est bien ça ?

— The Second Mother (2015)

I hit something on the road.

J’ai heurté quelque chose sur la route.

— GoodFellas (1990)

Don't hit the girl.

Ne frappe pas la fille.

— One Mile: Chapter One (2026)

Alex got hit!

Alex a été touché !

— Prisoner of the Mountains (1996)

We hit her!

On l’a frappée !

— Das Boot (1981)

This woman said to the father of the missing boy that she hit a deer.

Cette femme a dit au père du garçon disparu qu’elle avait percuté un cerf.

— The Invisible Guest (2017)

But their truck hit a mine at the border with Tajikistan.

Mais leur camion a heurté une mine à la frontière avec le Tadjikistan.

— Amélie (2001)

You got to hit those bastards hard and fast.

Il faut frapper ces salauds fort et vite.

— Kajaki (2014)

The investigation has hit a dead end.

L’enquête est dans une impasse.

We gotta get up higher or else we'll hit the tower, Captain!

Il faut qu’on monte plus haut, sinon on va percuter la tour, Capitaine !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Then, hit them hard.

Alors, frappe-les fort.

— The Platform (2019)

Otherwise we fall on AM shifts and we'll hit lunch traffic.

Sinon, on se retrouvera sur les shifts du matin et on sera pris dans les embouteillages de midi.

— Mommy (2014)

You get hit, fall in the water.

Tu prends un coup et tu tombes dans l’eau.

— Tell No One (2006)

They hit my bedroom door.

Ils ont frappé à la porte de ma chambre.

Tom tried to hit Mary.

Tom a essayé de frapper Mary.

The plane has hit several air pockets.

L’avion a traversé plusieurs trous d’air.

Hit the brakes.

Appuyez sur les freins.

You hit like that and call yourself a gangster?

Tu frappes comme ça et tu te dis gangster ?

— Kung Fu Hustle (2004)

I hit a skunk, all right?

J'ai percuté une moufette, d'accord ?

— GoodFellas (1990)

We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.

On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.

— Leviathan (2014)

The cops didn't see me hit the river.

Les flics ne m’ont pas vu tomber dans la rivière.

— Picnic (1955)

A severe ocean storm hit the West Indies.

Une violente tempête océanique a frappé les Antilles.

Senna has been hit.

Senna a été touchée.

— Senna (2010)

Hit what?

Frapper quoi ?

— Mystic River (2003)

I hit my head hard against the wall.

Je me suis cogné la tête violemment contre le mur.

I was hit on the head.

J’ai reçu un coup sur la tête.

How could she hit the exact center like that?

Comment a-t-elle pu viser le centre exact comme ça ?

— The Host (2006)

Somebody hit Yanni in those areas.

Quelqu’un a frappé Yanni à ces endroits-là.

She hit her sister.

Elle a frappé sa sœur.

Something hit the camera.

Quelque chose a heurté la caméra.

— [REC] (2007)

I'm not afraid to hit anything, OK?

Je n’ai pas peur de frapper quoi que ce soit, d’accord ?

— Falling Down (1993)

Imagine that a drought hit, back before we'd developed agriculture.

Imagine qu'une sécheresse survienne avant que nous ayons développé l'agriculture.

— Genocidal Organ (2017)

How many times have I told them not to hit the ball over here?

Combien de fois leur ai-je dit de ne pas frapper la balle par ici ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then I'm gonna hit back.

Ensuite, je vais revenir en arrière.

— La La Land (2016)

They hit a homeboy, like real bad!

Ils ont frappé un pote, et vraiment violemment !

— La Haine (1995)

What did we hit?

Qu'avons-nous heurté ?

— Greenland 2: Migration (2026)

There you've hit a false address.

Là, vous êtes tombé sur une fausse adresse.

Hit that.

Frappe ça.

— The Intouchables (2011)

Typhoons hit Japan every year.

Le Japon est frappé par des typhons chaque année.

I would have gone up to her and hit her, if you hadn't been like that!

Je serais allé(e) la voir et je l’aurais frappée, si tu ne t’étais pas comporté(e) comme ça !

— Howl's Moving Castle (2004)

Why did you hit her?

Pourquoi l’as-tu frappée ?

— Gully Boy (2019)

Hit the scoundrel!

Frappez le vaurien !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He's hit.

Il a été touché.

— Goalie (2019)

Hit a girl?

Frapper une fille ?

— Elephant (2003)

Once and again, something hit the rudder hard.

Une nouvelle fois, quelque chose heurta violemment le gouvernail.

OK, Angie, who hit your guys?

OK, Angie, qui a frappé tes gars ?

— Falling Down (1993)

Don't hit her!

Ne la frappe pas !

— Gully Boy (2019)

If you hit them hard, you'll be able to take them before they get the shot away.

Si vous les percutez violemment, vous pourrez les neutraliser avant qu’ils n’aient le temps de tirer.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Did you hit a guy?

Tu as frappé un type ?

— A Prophet (2009)

She hit a deer, and the engine starter is blocked.

Elle a percuté un cerf, et le démarreur du moteur est bloqué.

— The Invisible Guest (2017)

I felt like hitting, so I hit.

J'avais envie de frapper, alors j'ai frappé.

— Taxi Blues (1990)

Shit, Tourneur's been hit!

Merde, Tourneur a été touché !

— Delicatessen (1991)

Let's go, hit some balls.

Allez, allons taper quelques balles.

— American Gangster (2007)

Li'l Zé's been hit.

Le petit Zé s’est fait tirer dessus.

— City of God (2002)

She hit the ball hard.

Elle a frappé la balle fort.

And then I hit a store I had never heard of.

Et puis, je suis tombé sur un magasin dont je n’avais jamais entendu parler.

We hit.

Nous avons frappé.

— Sinners (2025)

They've hit Small Heath, Tom.

Ils sont arrivés à Small Heath, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

In this season, with a girl fish I'd even hit caviar.

En cette saison, avec une femme-poisson, je me ferais même du caviar.

The car hit a tree.

La voiture a percuté un arbre.

But they described the boys who hit them.

Mais ils ont décrit les garçons qui les avaient frappés.

— Article 15 (2019)

When the convoy hit Felpa's alleys, he resisted.

Lorsque le convoi s’engagea dans les ruelles de Felpa, il résista.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's hit the town tonight and have some fun.

Sortons faire la fête ce soir et amusons-nous bien.

Shells have hit near the Brandenburg Gate and the Reichstag.

Des obus ont touché les abords de la porte de Brandebourg et du Reichstag.

— Downfall (2004)

Hit the lights and let's go.

Éteins les lumières et allons-y.

Like Arjun from the Mahabharat My arrow will hit this bird in the eye.

Comme Arjuna dans le Mahabharata, ma flèche atteindra cet oiseau en plein œil.

— Gully Boy (2019)

Miss, you didn't have to hit your boy like that.

Mademoiselle, vous n’étiez pas obligée de frapper votre fils comme ça.

— Do the Right Thing (1989)

We just need to hit land.

Il nous suffit d'atterrir.

— Greenland 2: Migration (2026)

You hit the bullseye.

Vous avez fait mouche.

What if you'd hit one of my Jews?

Et si tu avais frappé l’un de mes Juifs ?

— The Counterfeiters (2007)

Albina says you hit her first.

Albina dit que tu l'as frappée en premier.

— Gully Boy (2019)

The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.

Le vieil homme a glissé, est tombé et s’est cogné la tête sur le trottoir.

After I hit the number, that woman was no good to me at all.

Après avoir composé ce numéro, cette femme ne m'a plus été d'aucune utilité.

— Malcolm X (1992)

Come on, hit, with your foot!

Allez, frappe avec ton pied !

— Little Vera (1988)

But it already hit the ground.

Mais il a déjà touché le sol.

— Greenland 2: Migration (2026)

Did you get hit on the head back there?

Tu as reçu un coup sur la tête tout à l'heure ?

— Akira (1988)

Alex never hit Margot.

Alex n'a jamais frappé Margot.

— Tell No One (2006)

We hit the entire Federal Republic in one day.

Nous avons couvert l'ensemble de la République fédérale en une seule journée.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

On a half-dozen shots each, only two shipbow bolts hit.

Avec une demi-douzaine de tirs chacun, seuls deux carreaux d’arbalète de navire ont touché leur cible.

I don't hit my children.

Je ne frappe pas mes enfants.

— The Counterfeiters (2007)

You're going to hit the old lady on her head with a stick?

Tu vas frapper la vieille dame à la tête avec un bâton ?

— The Orphanage (2007)

They hit the Crocodile Club today.

Ils ont fait un tour au Crocodile Club aujourd'hui.

— M (1931)

Hit the breaker.

Actionnez le disjoncteur.

— The Machinist (2004)

It's hit a few obstacles.

Il a rencontré quelques obstacles.

— Nuremberg (2025)

It hit, didn't it?

Ça a touché, non ?

— Malcolm X (1992)

You gotta let the ball hit the other side.

Il faut laisser la balle toucher l'autre côté.

— Marty Supreme (2025)

I hit her with a few compliments.

Je l'ai complimentée à plusieurs reprises.

— Mercy (2026)

Ziri hit Rima.

Ziri a frappé Rima.

You'll get hit!

Tu vas te faire frapper !

— Princess Mononoke (1997)

I didn't sign for you to hit my son!

Je n’ai pas signé pour que tu frappes mon fils !

— Mommy (2014)

Hello, Syed, look, now this another taxi has also been hit.

Bonjour, Syed, regarde, maintenant un autre taxi a aussi été touché.

— Piku (2015)

Ne Zha hit.

Ne Zha a frappé.

— Ne Zha (2019)

Hit harder!

Frappe plus fort !

Don't hit my head, it's my weak spot!

Ne me frappe pas à la tête, c’est mon point faible !

— Office Romance (1977)

As soon as I get back to Japan, my footage will hit the news.

Dès mon retour au Japon, mes images passeront au journal télévisé.

— A Taxi Driver (2017)

Probably flames from the tanker we hit.

Probablement des flammes provenant du camion-citerne que nous avons percuté.

— Das Boot (1981)

You know, whoever got hit with the chalk, he was the Jimmy.

Tu sais, celui qui s’est pris la craie, c’était Jimmy.

— The Big Sick (2017)

We don't hit grown-up girls in our family.

Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes adultes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mark's taken it in the chest and Stu's been hit again.

Mark a pris une balle dans la poitrine et Stu a encore été touché.

— Kajaki (2014)

Just keep going straight and you have to hit land.

Continuez tout droit et vous atteindrez la terre ferme.

— Battle Royale (2000)

So you hit them?

Alors, vous les avez frappés ?

— Article 15 (2019)

Hit the brake!

Freinez !

— Castle in the Sky (1986)

They're gonna hit them with every ship they've got.

Ils vont les attaquer avec tous les navires dont ils disposent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can hit the curve ball.

Tu es capable de frapper la balle à effet.

— Field of Dreams (1989)

I'd never hit a woman.

Je ne frapperais jamais une femme.

I hit Tom.

J’ai frappé Tom.

Then I hit her once.

Puis je l'ai frappée une fois.

— Gully Boy (2019)

Hit the shit out of him!

Fous-lui une raclée mémorable !

— Kung Fu Hustle (2004)

I haven't hit anyone since school days.

Je n’ai frappé personne depuis l’école.

— The Secret Agent (2025)

I got hit in the mirror.

J'ai été percuté au niveau du rétroviseur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hit all of them.

Frappez-les tous.

— Anaconda (2025)

You hit, like, fucking hard for an old fucker.

Tu frappes putain de fort pour un vieux con.

— The Wrecking Crew (2026)

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Il s’est accidentellement tapé sur le pouce avec le marteau.

He fell and hit his head on a rock.

Il est tombé et s'est cogné la tête contre un rocher.

She hit a girl last time for that.

La dernière fois, elle a frappé une fille pour ça.

— Elephant (2003)

Tom fell down the stairs and hit his head.

Tom est tombé dans les escaliers et s’est cogné la tête.

When I get my first salary, I will hit the town.

Dès que je toucherai mon premier salaire, je ferai la fête en ville.

I wonder where that's gonna hit.

Je me demande où ça va tomber.

— Greenland 2: Migration (2026)

What are you going to hit with that?

Qu'est-ce que tu vas frapper avec ça ?

— Porco Rosso (1992)

So why hit them?

Alors pourquoi les frapper ?

— Article 15 (2019)

I was trying to hit Chantal, I swear.

J'essayais de frapper Chantal, je le jure.

— Suck Me Shakespeer (2013)

As they were crossing the street, a motorcycle hit Daniel.

Alors qu'ils traversaient la rue, une moto a percuté Daniel.

— Anatomy of a Fall (2023)

I had hit Keith about as hard as I could, and nothing happened.

J’avais frappé Keith aussi fort que je le pouvais, et il ne s’était rien passé.

Who hit Ziri?

Qui a frappé Ziri ?

Sure, it's when a shot doesn't hit anything.

Bien sûr, c’est quand un tir n’atteint rien.

— Maurie (1973)

You almost hit that old lady.

Tu as failli renverser cette vieille dame.

— Anora (2024)

Who should I hit?

Qui dois-je frapper ?

— Léon: The Professional (1994)

Hit someone with the Previa?

Tu as renversé quelqu’un avec la Previa ?

— Juno (2007)

I think Kaisei hospital in Nishinomiya wasn't hit.

Je crois que l’hôpital Kaisei de Nishinomiya n’a pas été touché.

— Grave of the Fireflies (1988)

The ball hit the bar.

La balle a touché la barre.

If I see you hit a prisoner again, you're out.

Si je te vois frapper un prisonnier encore une fois, tu es renvoyé.

— The Experiment (2001)

Win them over before you hit them.

Gagnez-les à votre cause avant de les frapper.

— The Platform (2019)

How can you hit a woman?

Comment peux-tu frapper une femme ?

— No (2012)

They're doing this because you hit the old man hard.

Ils font ça parce que tu as frappé le vieil homme violemment.

— No (2012)

Hit the lights.

Éteins la lumière.

— Tell No One (2006)

What if I hit?

Et si je touche ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

If he shoots now, he'll hit the American.

S’il tire maintenant, il touchera l’Américain.

— Porco Rosso (1992)

My hand is itching to hit someone!

J'ai une envie folle de frapper quelqu'un !

— A Dog's Will (2000)

You hit the center of the target.

Vous avez touché le centre de la cible.

Don't hit Ziri again.

Ne frappe plus Ziri.

A ball hit her right leg.

Une balle l'a touchée à la jambe droite.

Silence started to hit.

Le silence commença à s'installer.

Sami felt something hit his shoulder.

Sami sentit quelque chose le frapper à l'épaule.

Who just hit us right now?

Qui vient de nous frapper ?

— The Rip (2026)

I heard a car hit something.

J’ai entendu une voiture percuter quelque chose.

— Mystic River (2003)

I hit the man on the belly.

J’ai frappé l’homme au ventre.

A truck hit the dog.

Un camion a percuté le chien.

We hit the first.

Nous avons atteint le premier.

— Das Boot (1981)

And I especially don't like a man in my command who's afraid to hit the street.

Et je n’aime surtout pas avoir sous mes ordres un homme qui a peur d’aller sur le terrain.

— Falling Down (1993)

I don't hit women.

Je ne frappe pas les femmes.

I've never hit anyone in my life.

Je n’ai jamais frappé personne de ma vie.

It was the crowd, rising to their feet when the ball was hit deep.

C’était la foule qui s’était levée lorsque la balle avait été envoyée au loin.

— Field of Dreams (1989)

Who knew where to hit us?

Qui savait où nous frapper ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Do you know what it means to hit like this?

Savez-vous ce que cela signifie de frapper de cette façon ?

— Dil Se.. (1998)

BSA factory hit!

L'usine BSA a été touchée !

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Did we hit something?

Avons-nous heurté quelque chose ?

The nurse hit a blood vessel.

L’infirmière a touché un vaisseau sanguin.

Hit the fireplace with a Senior spot!

Allumez la cheminée avec un emplacement réservé aux seniors !

— Day for Night (1973)

It's hit a second trip!

Ça a fait un deuxième trajet !

— War Machine (2026)

Don't you dare hit her!

Ne t’avise pas de la frapper !

— Gully Boy (2019)

That's an artery he's hit there.

Il a touché une artère, là.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I hit her with my fist.

Je l’ai frappée avec mon poing.

Why did you hit the girls?

Pourquoi as-tu frappé les filles ?

— Article 15 (2019)

Hit your lights.

Allume tes phares.

— Die Hard (1988)

Hit her low, in the belly!

Frappe-la bas, dans le ventre !

— Nights of Cabiria (1957)

The taxi's been hit again?

Le taxi s’est encore fait emboutir ?

— Piku (2015)

Don't hit the curb.

Ne heurte pas le trottoir.

— Catch Me If You Can (2002)

Can 't you hear when you hit a wrong note?

Tu n’entends pas quand tu joues une fausse note ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

They knew exactly where to hit us.

Ils savaient exactement où nous frapper.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We hit a stone.

Nous avons heurté une pierre.

— The Return (2003)

See if you can hit my curve.

Voyons si tu arrives à frapper ma balle à effet.

— Field of Dreams (1989)

Where have you been hit?

Où avez-vous été touché ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

We took a ride out to the country and hit a deer.

Nous sommes allés faire un tour à la campagne et nous avons percuté un cerf.

— GoodFellas (1990)

Did I hit something?

Ai-je heurté quelque chose ?

— GoodFellas (1990)

Ana was arguing with her boyfriend and it almost hit her.

Ana se disputait avec son petit ami, et il a failli la frapper.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We're going to hit the barracks?

On va attaquer la caserne ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Look, hit that mark.

Regarde, touche cette cible.

— 8½ (1963)

Yeah, but you're not supposed to hit a girl like you hit a guy.

Ouais, mais tu n'es pas censé frapper une fille comme tu frapperais un mec.

— Do the Right Thing (1989)

Barbara hit her head.

Barbara s'est cognée la tête.

— The Second Mother (2015)

His head may have hit the edge somewhere around here.

Sa tête a probablement heurté le bord par ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

What do you want to hit?

Qu'est-ce que vous voulez frapper ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If anyone complained twice, they got hit so bad they never complained again.

Si quelqu'un se plaignait deux fois, il était tellement sévèrement puni qu'il ne se plaignait plus jamais.

— GoodFellas (1990)

Hit the brakes!

Freinez !

— Life Is Beautiful (1997)

The truck hit a car.

Le camion a percuté une voiture.

Last night, the BSA factory suffered a direct hit.

Hier soir, l'usine BSA a été directement touchée.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So how old were you when you made your first hit?

Alors, quel âge avais-tu quand tu as sorti ton premier tube ?

— Léon: The Professional (1994)

It looks like a hard hit in the head.

On dirait un coup dur à la tête.

— PK (2014)

Direct hit!

Coup direct !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Their concert was a big hit.

Leur concert a été un grand succès.

This is the version that was the hit.

Voici la version qui a connu un grand succès.

Your jam was a big hit.

Ta confiture a eu beaucoup de succès.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Nice hit.

Beau coup.

— Field of Dreams (1989)

Who else is on your hit-list?

Qui d'autre figure sur votre liste noire ?

— Rang De Basanti (2006)

I can take the hit.

Je peux encaisser le coup.

This is a huge hit.

C’est un énorme succès.

— The Rip (2026)

A shot to the vest, a hard hit, and a big scare.

Un tir dans le gilet pare-balles, un coup violent et une grosse frayeur.

— Agent Zeta (2026)

The brass ordered the hit, okay?

Ce sont les gradés qui ont ordonné l'assassinat, d'accord ?

— Genocidal Organ (2017)