d’accord, d’accord ?, bien, en forme, acceptable
OK, I thought I had some serious washing ahead of me.
D’accord, je croyais que j’avais une sacrée lessive à faire.
“OK, it is time to reveal my secret plan,” I said.
« Bon, il est temps de révéler mon plan secret », ai-je dit.
OK, then, Mr Mathers, she'll see you then.
D'accord, alors, monsieur Mathers, elle vous verra à ce moment-là.
— Control (2007)
OK, let's assume you're right.
D'accord, admettons que tu aies raison.
D'accord, je vais essayer.
OK, have to do this the hard way.
Bon, il va falloir que je m’y prenne à la dure.
OK, it is, but check it out, all right?
D’accord, c’est vrai, mais regarde un peu, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
OK, let me pick up my things and we will go.
D’accord, laisse-moi récupérer mes affaires et on y va.
— The Motorcycle Diaries (2004)
D’accord, je n’ai pas encore trouvé le temps.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
OK, let's see what we got here.
D’accord, voyons voir ce qu’on a ici.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
D’accord, je ne recommencerai pas.
OK, I'm going for a smoke before I smash your teeth in.
D’accord, je vais fumer une cigarette avant de te casser les dents.
— Suck Me Shakespeer (2013)
OK everyone, let's get back to work.
Bon, tout le monde, retournons au travail.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
OK, if you don't want to come down, then stay up here.
D’accord, si tu ne veux pas descendre, reste ici alors.
— The Orphanage (2007)
OK, I’d had the world try to push back, too.
D’accord, j’avais aussi laissé le monde essayer de me résister.
OK, we're definitely late now, guys.
Bon, là, on est clairement en retard, les gars.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
OK, you know, yeah, sure, maybe after Mom died.
OK, tu sais, oui, bien sûr, peut-être après la mort de maman.
— Lars and the Real Girl (2007)
OK, I was putting on weight, but it was all muscle.
D’accord, je prenais du poids, mais c’était uniquement du muscle.
OK, I'll tell what might have happened, according to what you told me.
D’accord, je vais te dire ce qui a pu se passer, d’après ce que tu m’as dit.
— The Invisible Guest (2017)
OK then, take the champagne out of the freezer, so it's not too cold!
D’accord, alors sors le champagne du congélateur pour qu’il ne soit pas trop froid !
— Taxi (1998)
OK, you guys get half the savings for that.
D'accord, vous toucherez la moitié des économies réalisées grâce à ça.
D’accord, allons-y.
OK, first eat with us, then you can sleep.
OK, mangez d'abord avec nous, ensuite vous pourrez dormir.
— Anatomy of a Fall (2023)
Well, OK, uh, how did you get here?
Bon, d'accord, euh, comment êtes-vous arrivé ici ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
OK, it sounds a little bit ridiculous, but it's true.
D’accord, ça paraît un peu ridicule, mais c’est vrai.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
OK, Karin's been worried about you.
D’accord, Karin s’inquiète pour toi.
— Lars and the Real Girl (2007)
OK, whatever you're thinking about doing, don't do it.
D’accord, quoi que tu aies en tête, ne le fais pas.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
D’accord, voyons ce que je peux faire.
OK, you'll be leaving by class number.
D’accord, vous partirez par numéro de classe.
— Battle Royale (2000)
D’accord, c’est tout pour aujourd’hui.
OK, what are you talking about?
OK, de quoi parlez-vous ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
OK, Mr. Lee, let's just start off with what he looked like.
D’accord, M. Lee, commençons par décrire son apparence.
— Falling Down (1993)
OK, you see they are already a human slime mould.
D'accord, vous voyez qu'ils sont déjà une moisissure visqueuse humaine.
— The Creeping Garden (2014)
OK, a drier coat, one that would get drier still in the afternoon sun.
D’accord, un manteau plus sec, qui sécherait encore davantage au soleil de l’après-midi.
OK, I was stretching the law a bit.
Bon, je tirais un peu sur la corde avec la loi.
OK, maybe it's because I'm not into it right now, but I show you something.
D’accord, c’est peut-être parce que ça ne me branche pas en ce moment, mais je vais te montrer quelque chose.
— Victoria (2015)
OK, honey, I'll give you a call.
D’accord, chéri(e), je t’appellerai.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
OK, watch your head on the way in.
D’accord, attention à la tête en entrant.
— Lars and the Real Girl (2007)
D’accord, commençons.
It's not just about the camping trip, OK?
Ce n’est pas seulement une question de voyage en camping, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
It's going to play for a while, OK?
Ça va continuer à jouer un moment, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
This is a normal human DNA chain, OK?
C’est une chaîne d’ADN humaine normale, d’accord ?
— The Fifth Element (1997)
The girls will write about Athens and the boys about Sparta, OK?
Les filles écriront sur Athènes et les garçons sur Sparte, d'accord ?
— The Way He Looks (2014)
In the meantime, lock up, and if anything else happens, give us a call, OK?
En attendant, ferme bien à clé, et s’il se passe autre chose, appelle-nous, d’accord ?
— Falling Down (1993)
There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?
Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
You can get your own fucking shit tomorrow, OK?
Tu pourras te débrouiller tout seul demain, OK ?
— Kajaki (2014)
Aitor's mother isn't well, her brother will bring you to school, OK?
La mère d’Aitor ne va pas bien ; son frère t’emmènera à l’école, d’accord ?
— Mirage (2018)
Hon, let me call you right back, OK?
Chéri, laisse-moi te rappeler tout de suite, d’accord ?
— Falling Down (1993)
You weren't looking and we weren't looking, OK?
Tu ne regardais pas, et nous non plus, d’accord ?
— Caché (2005)
Get a positive ID on the gym bag, OK?
Essaie d’identifier clairement le sac de sport, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Imagine that you're standing over me with the bat, OK?
Imagine que tu es debout au-dessus de moi avec la batte, d’accord ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Ne dis rien, d’accord ?
But tell her to leave the room today, OK?
Mais dis-lui de quitter la pièce aujourd’hui, d’accord ?
— The Second Mother (2015)
Knock when going to the bathroom, OK?
Frappe avant d’entrer dans la salle de bains, d’accord ?
Ce n’est qu’une égratignure, d’accord ?
I'll check a couple times to make sure we have a space free, OK?
Je vais vérifier deux ou trois fois pour m’assurer qu’on a bien une place de libre, d’accord ?
— A Coffee in Berlin (2012)
I'm not afraid to hit anything, OK?
Je n’ai pas peur de frapper quoi que ce soit, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Faisons une pause, d’accord ?
Let me know what this guy was wearing, OK?
Dis-moi ce que portait ce type, d’accord ?
— Falling Down (1993)
I'm taking Leo to his grandma's, OK?
J’emmène Léo chez sa grand-mère, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
I appreciate it, but I can 't stay, OK?
C’est gentil, mais je ne peux pas rester, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Sonne, I'm going to call a fucking ambulance, OK?
Sonne, je vais appeler une putain d’ambulance, OK ?
— Victoria (2015)
Look, I'm going to let you sleep, OK?
Bon, je vais te laisser dormir, d’accord ?
— The Second Mother (2015)
So let's just go our separate ways, OK?
Alors, séparons-nous, d’accord ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Well, I'm going to check how the party's going, OK?
Bon, je vais voir comment se passe la fête, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
Check in an hour if she's still breathing, OK?
Vérifie dans une heure si elle respire encore, d’accordf
— Suck Me Shakespeer (2013)
Put him there when he's noisy, OK?
Mets-le là-bas quand il fait du bruit, d’accord ?
— Nobody Knows (2004)
I don't want to talk about that, OK?
Je ne veux pas parler de ça, d’accord ?
Well, we'll see what Santa and Mommy can do, OK?
Bon, on verra ce que le père Noël et maman peuvent faire, d’accord ?
— Die Hard (1988)
Hey, if you think they're gonna go to the police just bring the baby here, OK?
Hé, si tu penses qu’ils vont aller à la police, amène simplement le bébé ici, d’accord ?
— Broker (2022)
Appelle-moi plus tard, d’accord ?
I don't feel well, my brother will bring the kids to school, OK?
Je ne me sens pas bien, mon frère amènera les enfants à l’école, d’accord ?
— Mirage (2018)
You're too old for that thing anyway, OK?
De toute façon, t’es trop vieux pour ce genre de truc, OK ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Ne le dis pas aux autres, d’accord ?
Don't go to bed late, you have class tomorrow, OK?
Ne te couche pas tard, tu as cours demain, d’accord ?
— Mirage (2018)
Sophie, you keep flying to the castle in Waste Land, OK?
Sophie, continue de voler jusqu’au château de Waste Land, d’accord ?
— Howl's Moving Castle (2004)
You be the lookout by the stairs, OK?
Tu fais le guet près de l'escalier, d'accord ?
— Shoplifters (2018)
Listen up, Roy, if you think of anything else, don't be shy, OK?
Écoute, Roy, si tu penses à autre chose, n’hésite pas, d’accord ?
— Die Hard (1988)
If you give me your copy, I'll ask him to sign it, OK?
Si tu me donnes ton exemplaire, je lui demanderai de le signer, d’accord ?
— Caché (2005)
I'd want you to make sure she doesn't pass the kitchen door, OK.
Je voudrais que tu veilles à ce qu’elle ne dépasse pas la porte de la cuisine, d’accord ?
— The Second Mother (2015)
We're just gonna get through this somehow, OK?
On va bien finir par s’en sortir, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Well, first one and then the other, OK?
Eh bien, l'un après l'autre, d'accord ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We'll do the next one together, OK?
On fera le prochain ensemble, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
Ne t’en fais pas, d’accord ?
Ne le dis à personne, d’accord ?
Donne-moi une minute, d’accord ?
Don't let that jackass Fabio ruin your day, OK?
Ne laisse pas cet abruti de Fabio te gâcher la journée, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
And you have dinner ready and waiting for me, OK?
Et tu me prépares le dîner, il m’attend quand je rentre, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Well, it's not like you're all one thing or the other, OK?
Enfin, ce n’est pas comme si tu étais tout l’un ou tout l’autre, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Bianca, Gus is gonna put on your seatbelt, OK?
Bianca, Gus va t’attacher ta ceinture, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Dis-lui simplement qu’elle est en sécurité, d’accord ?
— Victoria (2015)
Don't go to bed too late, you have class tomorrow, OK?
Ne te couche pas trop tard, tu as cours demain, d’accord ?
— Mirage (2018)
Sit on the crack of the couch, OK?
Assieds-toi sur le rebord du canapé, d'accord ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Call me back when you get this message, OK?
Rappelle-moi quand tu auras reçu ce message, d'accord ?
— The Wave (2008)
Ken, Ken, I'll get to you when I can, OK?
Ken, Ken, je viendrai te voir dès que je pourrai, d’accord ?
— Kajaki (2014)
On se voit plus tard, d’accord ?
So that's why I'm using this whistle like this, OK?
C'est pour ça que j'utilise ce sifflet comme ça, d'accordf
— Broker (2022)
Let me talk to Paulina, OK, hon?
Laisse-moi parler à Paulina, d'accord, chéri(e) ?
— Die Hard (1988)
I don't want to talk about it, OK?
Je ne veux pas en parler, d’accord ?
So, guys, we'll talk later, OK?
Bon, les gars, on se parlera plus tard, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
It's flat here, it's flat here and it's flat, OK?
C’est plat ici, c’est plat ici et c’est plat, d’accord ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Your brother gets a divorce, now you think divorce is OK?
Ton frère divorce, et maintenant tu penses que le divorce est une bonne chose ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Would it be OK if I turned off the lights?
Est-ce que ça vous dérangerait si j’éteignais les lumières ?
I'll be OK, you know, even without you.
Je m’en sortirai, tu sais, même sans toi.
— Falling Down (1993)
Est-ce que tu te sens bien ?
I talked to Tom and he's OK.
J’ai parlé à Tom et il va bien.
Tom said it was OK.
Tom a dit que ça allait.
Is it OK to drink beer on your university campus?
Est-il permis de boire de la bière sur le campus de votre université ?
Vos enfants vont bien ?
I was never friendly with your group, but you're OK.
Je n’ai jamais été très sympa avec votre groupe, mais vous, ça va.
— Battle Royale (2000)
I just want to know if he's OK, where he is.
Je veux juste savoir s’il va bien, où il est.
— Mirage (2018)
Ça ira pour eux.
Tout va bien se passer.
Ce n'est pas acceptable.
Tout semblait aller bien.
J’espère que tout le monde va bien.
Let men think you're absolutely OK.
Laisse les hommes croire que tu vas parfaitement bien.
— Office Romance (1977)
I'll have something for you to sign, next time you come in, saying that's OK.
La prochaine fois que vous passerez, j’aurai quelque chose à vous faire signer pour confirmer que c’est d’accord.
Would it be OK if I call you when they get back?
Est-ce que je pourrais vous appeler quand ils seront de retour ?
— The Way He Looks (2014)
I'll be OK as long as I stay awake, won't I?
Je m’en sortirai tant que je resterai éveillé, n’est-ce pas ?
Is it OK to feed my dog lettuce?
Est-ce que je peux donner de la laitue à mon chien ?
Est-ce que trois heures vous conviendraient ?
I just assumed that everything was going to be OK.
J’ai simplement supposé que tout allait bien se passer.
Don't worry, everything will be OK.
Ne t’inquiète pas, tout ira bien.
Anything the group decides is OK is fine with me.
Tout ce que le groupe juge acceptable me convient.
Guys, have some patience, and it'll be OK.
Les gars, soyez un peu patients, et tout ira bien.
— Office Romance (1977)
Tout semblait aller bien.
I think that Tom will be OK.
Je pense que Tom ira bien.
Would it be OK if I discussed it with my family?
Est-ce que ça vous irait si j’en discutais avec ma famille ?
Is it OK to smoke around here?
Est-ce qu'on a le droit de fumer ici ?
Tout semblait correct.
Demain matin, tout ira bien.
Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
Que ce soit comme serveur dans un restaurant ou comme barman, les deux me conviennent.
Everything is going to turn out OK.
Tout va bien se passer.
I just hope Tom is OK.
J’espère juste que Tom va bien.
They say that they're feeling OK.
Ils disent qu’ils se sentent bien.
On s’en sort bien.
Est-ce que tout le monde m’entend bien ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)