to faint

I thought I was going to faint!

J'ai cru que j'allais m'évanouir !

— Burnt by the Sun (1994)

He looks like he's about to faint.

On dirait qu’il est sur le point de s’évanouir.

I feel like I'm going to faint.

J’ai l’impression que je vais m’évanouir.

If I read Chakbast, you will faint.

Si je lis du Chakbast, vous vous évanouirez.

— Masaan (2015)

I thought I was going to faint.

Je pensais que j'allais m'évanouir.

I thought that I was going to faint.

Je pensais que j’allais m’évanouir.

Hurry up, I'm going to faint!

Dépêche-toi, je vais m’évanouir !

— Diva (1981)

Did you want her to faint?

Vouliez-vous qu'elle s'évanouisse ?

— A Dog's Will (2000)

He was about to faint.

Il était sur le point de s'évanouir.

Tom might faint.

Tom risque de s’évanouir.

There's a faint demon scent everywhere!

Il y a une légère odeur de démon partout !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's giving off a faint demon smell, too.

Ça dégage aussi une légère odeur de démon.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's faint, but I'm picking up a demon's scent, too!

C’est ténu, mais je perçois moi aussi l’odeur d’un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I feel faint.

Je me sens faible.

Did he unleash such a potent Blood Demon Art using just this faint scent?

A-t-il déclenché un Art du Démon de Sang aussi puissant en utilisant simplement cette légère odeur ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Quite faint.

Assez faible.

— Das Boot (1981)

There was a faint smile on his face.

Un léger sourire se dessinait sur son visage.

His breathing became faint.

Sa respiration s'est affaiblie.

A faint light could be seen in the distance.

On pouvait apercevoir une faible lueur au loin.

Say you’re feeling faint.

Dis que tu te sens sur le point de t’évanouir.

— The English Patient (1996)