sur son
I fell asleep on his shoulder.
Je me suis endormie sur son épaule.
On his return he found her daughter asleep.
À son retour, il trouva sa fille endormie.
He had an operation on his left leg.
Il a subi une opération à la jambe gauche.
Ziri went there on his birthday.
Ziri s'y est rendu le jour de son anniversaire.
My father spends a lot of time on his hobby.
Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
The old man spent most of his time looking back on his youth.
Le vieil homme passait le plus clair de son temps à se remémorer sa jeunesse.
The grandfather is on his deathbed.
Le grand-père est sur son lit de mort.
Why are you talking like that on his birthday?
Pourquoi parles-tu comme ça le jour de son anniversaire ?
— Ne Zha (2019)
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
Thomas has a picture of his family on his desk.
Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
She left a box of fresh vegetables on his doorstep.
Elle a déposé une caisse de légumes frais sur le pas de sa porte.
But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!
Mais maintenant, même le roi de Chu est à genoux, implorant sa pitié !
— Farewell My Concubine (1993)
On his arrival in London, he sent me a telegram.
À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
His lie weighed on his conscience.
Son mensonge pesait sur sa conscience.
Tom has a picture of his family on his desk.
Tom a une photo de sa famille sur son bureau.
Everything hangs on his answer.
Tout repose sur sa réponse.
On his arrival at the station, he called a taxi.
À son arrivée à la gare, il a appelé un taxi.
He cannot support his family on his monthly income.
Il ne peut pas subvenir aux besoins de sa famille avec son revenu mensuel.
Sally, your cousin puts dresses on his cats.
Sally, ton cousin habille ses chats avec des robes.
— Lars and the Real Girl (2007)
There were flowers on his grave.
Il y avait des fleurs sur sa tombe.
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
Après son infarctus, Jim a dû réduire sa consommation de sucre.
Your pal Dave strikes me as a guy permanently back on his heels.
Ton pote Dave me donne l'impression d'être toujours sur la défensive.
— Mystic River (2003)
That child may have been kidnapped on his way home.
Cet enfant a peut-être été enlevé sur le chemin du retour.
But imagine that, Toichi giving a girl a ride on his boat.
Mais imaginez ça, Toichi emmenant une fille faire un tour sur son bateau.
— When Marnie Was There (2014)
He went to France to brush up on his speaking ability.
Il est allé en France pour perfectionner son expression orale.
He made several dozen recordings on his cellphone.
Il a effectué plusieurs dizaines d'enregistrements sur son téléphone portable.
— Anatomy of a Fall (2023)
The master wants to be moved over on his side.
Le maître souhaite être déplacé de son côté.
— War and Peace (1968)
We always have a party on his birthday.
Nous organisons toujours une fête pour son anniversaire.
He killed himself on his birthday.
Il s'est suicidé le jour de son anniversaire.
And see the sweat on his forehead even better.
Et on pouvait encore mieux voir la sueur sur son front.
— Lady Vengeance (2005)
Tom had Christmas lights strung up on his porch.
Tom avait installé des guirlandes lumineuses de Noël sur son porche.
Tom is sitting on his desk.
Tom est assis à son bureau.
What kind of tourist hangs pictures of dead people on his wall?
Quel genre de touriste accroche des photos de personnes décédées à son mur ?
— The Wailing (2016)
Tom adjusted the color on his antique television.
Tom a ajusté les couleurs de son vieux téléviseur.
Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Tom était en train de baiser Mary tout en traduisant cette phrase sur son appareil Android.
He always gets on his bike to go to work.
Il prend toujours son vélo pour aller travailler.
He brought another woman on his honeymoon.
Il a emmené une autre femme en lune de miel.
— Solo Mio (2026)