rue
This is my turf Go back to your street.
C'est mon territoire. Retourne dans ta rue.
— Gully Boy (2019)
In my street!
Dans ma rue !
Mary lives on a quiet street.
Marie habite dans une rue tranquille.
Dora and I were born on the same street.
Dora et moi sommes nées dans la même rue.
— Life Is Beautiful (1997)
She's now in my street.
Elle est maintenant dans ma rue.
They have left the car on that street.
Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
First street on the right.
Première rue à droite.
— Diabolique (1955)
You have crossed the borders of my life, of my town, of my street.
Vous avez franchi les frontières de ma vie, de ma ville, de ma rue.
— Laurence Anyways (2012)
This is a lively street.
C’est une rue animée.
On your street!
Dans votre rue !
Just one street more.
Encore une rue.
— Taxi (1998)
That street is blocked because of the works.
Cette rue est bloquée en raison des travaux.
What street do you live on?
Dans quelle rue habites-tu ?
Some street!
Quelle rue !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Esperanto street in Cascadura!
Rue de l'espéranto à Cascadura !
— Central Station (1998)
Tom lives on the same street as me.
Tom habite dans la même rue que moi.
Do you know which street they live in?
Savez-vous dans quelle rue ils habitent ?
Which street did you take?
Quelle rue avez-vous prise ?
The whole street lost power.
Toute la rue a été privée d'électricité.
— Mirage (2018)
Tom rode his bicycle down a quiet residential street.
Tom descendait une rue résidentielle tranquille à vélo.
Is there a school in your street?
Y a-t-il une école dans votre rue ?
But Mike will be street pizza by morning.
Mais Mike sera de la pizza de rue d'ici demain matin.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
This is a quiet street.
C’est une rue calme.
And that ugly street language in the classroom, yo dude, like.
Et ce langage de rue moche dans la salle de classe, genre, « yo, mec ».
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
This is the city's longest street.
C'est la plus longue rue de la ville.
You woke up on that street with an awful hangover.
Tu t'es réveillé dans cette rue avec une terrible gueule de bois.
— Open Your Eyes (1997)
No street guys.
Pas de gars de la rue.
— American Gangster (2007)
I had a bowl of noodles at a street nearby.
J’ai mangé un bol de nouilles dans une rue toute proche.
The fire stopped at her street.
Le feu s'est arrêté dans sa rue.
— The Wind Rises (2013)
They've left the car in that street.
Every street has its own border line.
Chaque rue a sa propre limite.
— Wings of Desire (1987)
On your street.
Dans votre rue.
In which street?
Dans quelle rue ?
Wouldn't it be great if the whole street was like this?
Ce ne serait pas génial si toute la rue était comme ça ?
— Neighboring Sounds (2012)
Turn right at the end of that street.
Tournez à droite au bout de cette rue.
Eat street.
Mange la rue.
I took a walk round Embajadores, to see our old street.
J'ai fait un tour à Embajadores, pour revoir notre vieille rue.
— Pain and Glory (2019)
On de Bretagne street.
Dans la rue de Bretagne.
— Paris Je T'aime (2006)
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Ils habitaient dans une toute petite maison au bout d’une longue rue grise.
This is the longest street in town.
C’est la rue la plus longue de la ville.
A nobody, a street rat Your life is under threat.
Un moins-que-rien, un rat des rues... Ta vie est menacée.
It's down that street, on the left.
C'est dans cette rue, sur la gauche.
Street maps, places of interest.
Plans de ville, lieux d’intérêt.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Do I take the second street on the left?
Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?
Fifth Avenue is an elegant street.
La Cinquième Avenue est une rue élégante.
We were talking about walking down a street being gay.
Nous parlions du fait de marcher dans la rue en étant gay.
— Elephant (2003)
It's still the same dark street, isn't it?
C’est toujours la même rue sombre, n’est-ce pas ?
— Double Indemnity (1944)
That’s an important street there.
C’est une rue importante, là-bas.
— The Diamond Arm (1969)
It's a boring sort of a street.
C’est une rue plutôt banale.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Where's F street?
Où se trouve la rue F ?
There's a lot of traffic on that street.
Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
Where's that chick from your street?
Elle est où, la nana de ta rue ?
Vera lives on the same street as you.
Vera habite dans la même rue que vous.
You live on the same street as the defendant.
Vous habitez dans la même rue que l’accusé.
— Paddington 2 (2017)
This is not the right street.
Ce n’est pas la bonne rue.
Bars, street trade, everything.
Les bars, le commerce ambulant, tout.
— Mystic River (2003)
What street did he take?
Quelle rue a-t-il prise ?
Be alert when you cross a busy street!
Soyez vigilant lorsque vous traversez une rue passante !
Street.
Rue.
There are many people and cars on that street.
Il y a beaucoup de monde et de voitures dans cette rue.
I saw so much colour together in our street for the first time today?
J'ai vu tellement de couleurs réunies dans notre rue pour la première fois aujourd'hui.
Back in the day, our street was lined with Persian lilacs.
Autrefois, notre rue était bordée de lilas persans.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
They're hanging from street signs!
Ils sont suspendus aux panneaux de signalisation !
— Malcolm X (1992)
Excuse me, where is F street?
Excusez-moi, où se trouve la rue F ?
This is a narrow street.
C’est une rue étroite.
Sir, I said don't take that street, we'll get caught up in construction!
Monsieur, j’ai dit de ne pas prendre cette rue, on va se retrouver pris dans des travaux !
— Mommy (2014)
You were parked in the middle of the fucking street, okay?
Tu étais garé en plein milieu de la putain de rue, d'accord ?
— Anora (2024)