request

She refused my friend request.

Elle a refusé ma demande d'ami.

She urged him to consider the request.

Elle l’a exhorté à examiner la demande.

You have to make a request to the Federal Police.

Vous devez adresser une demande à la police fédérale.

— I'm Still Here (2024)

In fact, I do have a request.

En fait, j’ai bien une demande.

I do have one request.

J’ai tout de même une demande à vous faire.

I would be grateful for your approval of this request.

Je vous serais reconnaissant d’approuver cette demande.

That was a complex legal request, needing weeks to examine.

C’était une demande juridique complexe qui nécessitait des semaines d’examen.

I have a request to make.

J’ai une demande à formuler.

I think your request is fair.

Je pense que votre demande est juste.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Thank you and I look forward to your friendship request.

Merci, et j’attends avec impatience votre demande d’amitié.

Give me a request in writing.

Veuillez me faire une demande par écrit.

— The Lives of Others (2006)

About your request, I'll see what I can do.

Concernant votre demande, je vais voir ce que je peux faire.

— A Prophet (2009)

I'll send a request to visit you.

Je vais vous envoyer une demande pour vous rendre visite.

— A Prophet (2009)

Our request was approved.

Notre demande a été approuvée.

That request was denied.

Cette demande a été refusée.

My lawyer has filed a request to reopen it.

Mon avocat a déposé une requête en réouverture.

— I'm Still Here (2024)

A map is available upon request.

Une carte est disponible sur demande.

Your request for citizenship has been accepted.

Votre demande de citoyenneté a été acceptée.

— Swades (2004)

This is a rather unusual request.

C’est une demande plutôt inhabituelle.

At the government's request, you see.

À la demande du gouvernement, voyez-vous.

— Akira (1988)

Please file a written request.

Veuillez déposer une demande écrite.

Your daughter has accepted a request to speak.

Votre fille a accepté une demande de prise de parole.

— Mercy (2026)

I thought over your request.

J'ai réfléchi à votre demande.

A meeting which was rescheduled at his request for this Saturday.

Une réunion qui a été reportée à sa demande à ce samedi.

I've brought a request on behalf of my subjects.

J’ai une requête à présenter au nom de mes sujets.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The mayor granted our request.

Le maire a accédé à notre demande.

Unfortunately, we're unable to accommodate your request.

Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de donner suite à votre demande.

Do you have a request?

Avez-vous une demande ?

— Downfall (2004)

I deny his request.

Je refuse sa demande.

Under the circumstances I can not allow the request.

Dans ces circonstances, je ne peux pas accéder à votre demande.

Where do you make that request?

Où faut-il faire cette demande ?

— I'm Still Here (2024)

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Si tu lis entre les lignes, cette lettre est une demande d’argent.

I have a request.

J'ai une demande.

— Die Hard (1988)

You may send a request for a call.

Vous pouvez envoyer une demande d'appel.

— Mercy (2026)

What request for money?

Quelle demande d'argent ?

— State and Main (2000)

Such a request has already been made by the Day Watch.

Une telle demande a déjà été formulée par la Garde de jour.

— Day Watch (2006)

The new government reopened the request after the revolution.

Le nouveau gouvernement a rouvert la demande après la révolution.

— Ghost in the Shell (1995)

Ignore Tom's request.

Ignore la demande de Tom.

Roger your request for fast air.

Bien reçu, votre demande de transport aérien rapide.

— Kajaki (2014)

Last year, I agreed to cut the tax by half at your request.

L'année dernière, j'ai accepté de réduire l'impôt de moitié à votre demande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That's an unusual request.

C’est une demande inhabituelle.

I did so at his request.

Je l’ai fait à sa demande.

We had to yield to their request.

Nous avons dû céder à leur demande.

We've come to you with a request.

Nous sommes venus vous adresser une demande.

— The Wind Rises (2013)

The request was granted.

La demande a été acceptée.

We are sorry we are unable to accept your request.

Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas accepter votre demande.

Okay, I'm making the request.

D’accord, je fais la demande.

— Tell No One (2006)

That's the best request I've ever had.

C’est la meilleure demande que j’aie jamais reçue.

— Audition (2000)

There was still one unanswered request.

Il restait une demande sans réponse.

— Weathering with You (2019)

I can not respond to your request.

Je ne peux pas répondre à votre demande.

I don't want to hear such a stupid request.

Je ne veux pas entendre une demande aussi stupide.

— Spirited Away (2001)

I'm gonna request this on the exam.

Je vais demander ça à l’examen.

— Elite Squad (2007)

We request a transfer of Corporal Ahn Ok-yun.

Nous demandons le transfert du caporal Ahn Ok-yun.

— Assassination (2015)

Request re-attack.

Demander une nouvelle attaque.

— Kajaki (2014)

We respectfully request to be attached to your command.

Nous demandons respectueusement à être rattachés à votre commandement.

— The Captain (2018)

Request confirmation of pickup.

Demandez la confirmation de la prise en charge.

— The Wolf's Call (2019)

You have to request to see it.

Vous devez demander à le voir.

— Tell No One (2006)

Request another run.

Demandez une nouvelle exécution.

— Kajaki (2014)

I can request them.

Je peux les demander.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll request a refund.

Je demanderai un remboursement.

We request the pleasure of your company.

Nous avons le plaisir de vous inviter.

— Farewell My Concubine (1993)

Request immediate assistance!

Demandez une assistance immédiate !

— Akira (1988)