did you

Did you write down my number?

Avez-vous noté mon numéro ?

— In the Mood for Love (2000)

Did you ask the price?

Avez-vous demandé le prix ?

Did you open my suitcase?

As-tu ouvert ma valise ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Did you shoot?

Avez-vous tiré ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Did you help?

Avez-vous aidé ?

Did you pull that out of a hat?

Tu as sorti ça d'un chapeau ?

— The Man from Earth (2007)

Did you have to defend yourself from him?

Avez-vous dû vous défendre contre lui ?

— A Fantastic Woman (2017)

By any chance, did you also wake up this morning with strange ears?

Par hasard, vous êtes-vous aussi réveillé ce matin avec des oreilles étranges ?

— Pinocchio (2019)

In which folder did you save the file?

Dans quel dossier avez-vous enregistré le fichier ?

What else did you talk about?

De quoi d’autre avez-vous parlé ?

— RRR (2022)

Did you two have an argument?

Vous vous êtes disputés ?

Did you go see?

Es-tu allé voir ?

— Titane (2021)

Did you ask Sisina to stay home and keep you company?

As-tu demandé à Sisina de rester à la maison et de te tenir compagnie ?

— Divorce Italian Style (1961)

Did you steal?

Avez-vous volé ?

— The Captain (2018)

Did you happen to see Smerloff?

Avez-vous aperçu Smerloff par hasard ?

— The Wages of Fear (1953)

Did you let them in?

Les avez-vous laissé entrer ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Did you go to school?

Es-tu allé à l'école ?

— Article 15 (2019)

Before you married him, did you go to bed with him?

Avant de l'épouser, avez-vous couché avec lui ?

— The Conformist (1971)

Which meat did you use?

Quelle viande as-tu utilisée ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Did you identify her easily?

L'avez-vous identifiée facilement ?

— Tell No One (2006)

Did you brush your teeth?

Est-ce que tu t'es brossé les dents ?

But did you want to do something else before?

Mais aviez-vous envie de faire autre chose avant ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Did you fucking hear me?

Tu m'as putain entendu ?

— Anora (2024)

Did you go to see a doctor?

Êtes-vous allé consulter un médecin ?

Did you have a good lunch?

Avez-vous bien déjeuné ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Did you get a job?

As-tu trouvé un travail ?

— Gully Boy (2019)

Sorry, did you wait long?

Excusez-moi, vous avez attendu longtemps ?

— When Marnie Was There (2014)

Did you ask Tom about Mary?

As-tu interrogé Tom à propos de Mary ?

Did you ask about Ivan Zakharov?

Tu as posé des questions sur Ivan Zakharov ?

— Anora (2024)

Did you spend the night with her?

As-tu passé la nuit avec elle ?

— Psycho (1960)

Did you fall or anything like that?

Êtes-vous tombé ou quelque chose du genre ?

— A Fantastic Woman (2017)

Did you hit your head falling off the ladder?

Tu t’es cogné la tête en tombant de l’échelle ?

Did you pass the exam?

As-tu réussi l’examen ?

Did you iron all the shirts?

Avez-vous repassé toutes les chemises ?

Did you ask her to call?

Lui as-tu demandé d'appeler ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Did you not miss me?

Je ne t’ai pas manqué ?

Did you get enough sleep last night?

Avez-vous suffisamment dormi la nuit dernière ?

Did you work today?

As-tu travaillé aujourd’hui ?

— Malcolm X (1992)

Pamirs, did you collect the water?

Pamirs, avez-vous collecté l'eau ?

— Salyut-7 (2017)

Did you keep her in your house?

L'avez-vous gardée chez vous ?

— Dil Se.. (1998)

Did you watch the match last night?

As-tu regardé le match hier soir ?

How many laps did you run?

Combien de tours as-tu courus ?

Did you deliver a suit this morning in St.

Avez-vous livré un costume ce matin à Saint.

— Diabolique (1955)

Did you cut your dick off?

Tu t'es coupé la bite ?

— A Fantastic Woman (2017)

Did you clear the blue room?

Avez-vous sécurisé la salle bleue ?

— Three Colors: Blue (1993)

Did you vote yet?

Avez-vous déjà voté ?

Did you break anything down there?

Avez-vous cassé quelque chose là-dessous ?

Did you cry?

As-tu pleuré ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Did you come out to greet us?

Êtes-vous venu nous accueillir ?

— Burning (2018)

Did you all hear that?

Vous avez tous entendu ça ?

— Suspiria (1977)

Did you follow me here?

Vous m'avez suivi jusqu'ici ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Grandma, did you ride the bike?

Mamie, tu as fait du vélo ?

— Volver (2006)

“Why did you pick him?”

Pourquoi l’as-tu choisi ?

And so did you.

Et vous aussi.

— Salyut-7 (2017)

Did you come here alone?

Es-tu venu ici seul ?

Did you spot your village?

As-tu repéré ton village ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Where did you get to know her?

Où l'as-tu rencontrée ?

Did you sleep with him?

Est-ce que tu as couché avec lui ?

Did you study?

As-tu étudié ?

— City of God (2002)

Did you read the instructions?

Avez-vous lu les instructions ?

Did you bite into it?

Tu y as goûté ?

— Raw (2017)

Did you use to attend the GIFRIC in Quebec City?

Fréquentiez-vous le GIFRIC à Québec ?

You did puzzles as children, did you not?

Vous faisiez des puzzles quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ?

— Poor Things (2023)

How many hours did you work this week?

Combien d’heures as-tu travaillé cette semaine ?

“How did you trace it, then?”

Alors, comment tu l’as retrouvé ?

Did you steal them?

Les avez-vous volés ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Did you sleep well, Mother?

As-tu bien dormi, maman ?

— La Dolce Vita (1960)

Did you do it?

Tu l'as fait ?

— Amores Perros (2000)

Did you catch something?

As-tu attrapé quelque chose ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Did you tell them he played the song to piss you off?

Leur as-tu dit qu'il avait passé cette chanson pour t'énerver ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Did you take her home?

Tu l’as raccompagnée chez elle ?

What present did you give her?

Quel cadeau lui as-tu offert ?

Did you pee?

As-tu fait pipi ?

— The Host (2006)

Did you say hi to Clara?

As-tu salué Clara ?

— Mirage (2018)

Did you lie to me?

Tu m’as menti ?

You got scared, did you?

Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

Did you walk for a long time?

Avez-vous marché longtemps ?

Did you study French yesterday?

As-tu étudié le français hier ?

Did you try to call me?

Avez-vous essayé de m'appeler ?

— In the Mood for Love (2000)

Did you take him to the principal?

L'avez-vous emmené chez le directeur ?

— The 400 Blows (1959)

Did you start the whiskey before we got here?

Avez-vous commencé à faire le whisky avant notre arrivée ?

— The Man from Earth (2007)

Did you grow up in Boston?

Avez-vous grandi à Boston ?

Did you come at least?

Tu es venu, au moins ?

— Madame Satã (2002)

Did you take your insulin yesterday?

Avez-vous pris votre insuline hier ?

— One Battle After Another (2025)

Did you speak to anyone?

As-tu parlé à quelqu’un ?

That day, did you follow me to the market?

Ce jour-là, m'as-tu suivi au marché ?

— The English Patient (1996)

Neither did you.

Vous non plus.

— The Housemaid (2025)

Did you have a girlfriend before me?

Aviez-vous une petite amie avant moi ?

Did you have any luck?

Avez-vous eu de la chance ?

When you were married to her, did you often cheat on her?

Quand tu étais marié avec elle, est-ce que tu la trompais souvent ?

— The Secret Agent (2025)

Did you forget to practice?

Tu as oublié de t’entraîner ?

Did you pick these out?

C'est vous qui les avez choisis ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Did you have enough money to pay for the drinks?

Aviez-vous assez d'argent pour payer les boissons ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Did you sign the contract?

Avez-vous signé le contrat ?

Did you do this for that poor girl Ah-jung?

As-tu fait ça pour cette pauvre fille, Ah-jung ?

— Mother (2009)

So did you ask Sal?

Alors, tu as demandé à Sal ?

— Do the Right Thing (1989)

Did you rent an apartment?

Avez-vous loué un appartement ?

You didn't drink that water, did you?

Tu n’as pas bu cette eau, n’est-ce pas ?

Did you lock the car?

Avez-vous verrouillé la voiture ?

Did you use to live here?

Vous habitiez ici avant ?

Did you feel sick on the boat?

Avez-vous eu le mal de mer sur le bateau ?

— Still Life (2006)

What, did you forget your French fries to go with the soda?

Quoi, t’as oublié tes frites pour accompagner ton soda ?

— Reservoir Dogs (1992)

Did you two fight again?

Vous vous êtes encore disputés, tous les deux ?

— The World (2004)

Did you speak with your wife?

Avez-vous parlé avec votre femme ?

Did you dye your hair?

As-tu teint tes cheveux ?

Did you or didn't you?

Tu l’as fait ou pas ?

— Memories of Murder (2003)

Did you wish for something?

Avez-vous souhaité quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Did you solve the problem?

Avez-vous résolu le problème ?

Did you pay somebody to write this for you?

Tu as payé quelqu’un pour écrire ça à ta place ?

Did you make it by yourself?

Tu l’as fait toi-même ?

Did you have breakfast?

Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?

— No (2012)

“Why did you beat the pavement?”

« Pourquoi as-tu battu le pavé ? »

Did you come to hear mass or make trouble?

Es-tu venu pour assister à la messe ou pour semer le trouble ?

— Bicycle Thieves (1948)

Did you lock the doors?

Avez-vous verrouillé les portes ?

Did you have an accident?

Avez-vous eu un accident?

— I Saw the Devil (2010)

Did you pinch the money from your mom or your dad?

As-tu volé de l'argent à ta mère ou à ton père ?

— The 400 Blows (1959)

What situation did you imagine, in which someone would say that?

Dans quelle situation imaginais-tu que quelqu’un dirait ça ?

Did you have a good vacation, Julien?

Tu as passé de bonnes vacances, Julien ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Whom did you visit yesterday afternoon?

Qui avez-vous visité hier après-midi ?

Did you all work together?

Avez-vous tous travaillé ensemble ?

No, did you?

Non, et vous ?

— Happy Together (1997)

Did you close the door to your bedroom?

As-tu fermé la porte de ta chambre ?

How many did you want?

Combien en vouliez-vous ?

Did you bump into it hard?

Vous l'avez heurté violemment ?

— Salyut-7 (2017)

Did you come swimming?

Vous êtes venu(e) pour nager ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Did you prefer Volume One or Volume Two?

As-tu préféré le premier ou le deuxième volume ?

Did you have to tell her about Leningrad?

Avez-vous dû lui parler de Leningrad ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Did you discover it?

L'avez-vous découvert ?

— Hero (2002)

Did you not hurt yourself?

Tu ne t’es pas fait mal ?

Did you talk to me or not?

M'as-tu parlé ou pas ?

— A Dog's Will (2000)

Did you have a nice summer?

Avez-vous passé un bel été ?

Did you leave a tip?

Avez-vous laissé un pourboire ?

Did you feel anything?

Avez-vous ressenti quelque chose ?

— The Mermaid (2016)

Did you cause the wreck?

Avez-vous causé l'accident ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Did you work hard today?

As-tu bien travaillé aujourd'hui ?

— The 400 Blows (1959)

Did you pass Motion?

Avez-vous réussi l'épreuve de mouvement ?

— Piku (2015)

Did you have a good flight?

Votre vol s'est bien passé ?

— GoodFellas (1990)

Did you sleep on the plane?

As-tu dormi dans l’avion ?

Did you use good glue to put it up?

Est-ce que tu as utilisé une bonne colle pour le fixer ?

— The Diamond Arm (1969)

How in the world did you do such a thing?

Mais comment diable as-tu pu faire une chose pareille ?

Did you consider that you might be wrong?

Avez-vous envisagé la possibilité d'avoir tort ?

You did not see me working on myself to get happiness, did you?

Tu ne m’as pas vu travailler sur moi-même pour être heureux, n’est-ce pas ?

— Poor Things (2023)

Did you come up this way?

Vous êtes arrivé par ici ?

— Aquarius (2016)

Did you touch something?

Avez-vous touché quelque chose ?

Did you dig this?

Est-ce que tu as creusé ça ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Did you pass?

As-tu réussi ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

So did you me, my liege.

C’est bien ce que vous m’avez fait, mon seigneur.

— Henry V (1989)

Did you live in Boston last year?

Est-ce que tu as vécu à Boston l’année dernière ?

Did you invite him?

Tu l'as invité ?

— Parasite (2019)

Did you sing?

As-tu chanté ?

Did you sleep too little or eat too much, squirt?

Tu as trop peu dormi ou trop mangé, petit morveux ?

— The Thief (1997)

Did you put "sugar" on the shopping list?

Tu as mis le sucre sur la liste de courses ?

Did you choose an interesting book for your son?

Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?

Did you steal that?

Tu as volé ça ?

— The Return (2003)

You didn't know that Mary was supposed to do that by herself, did you?

Tu ne savais pas que Mary était censée faire ça toute seule, n’est-ce pas ?

Did you fucking take her?

Tu l'as emmenée, putain ?

— Wrong Turn (2021)

Did you do something to her?

Lui as-tu fait quelque chose ?

— I'm Still Here (2024)

Did you hang him from the ceiling?

L'avez-vous pendu au plafond ?

— Memories of Murder (2003)

Did you follow the procedure?

Avez-vous suivi la procédure ?

— Léon: The Professional (1994)

Did you thank the lady?

Avez-vous remercié la dame ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Did you manage to get in touch with Tom?

Avez-vous réussi à contacter Tom ?

Did you crack?

Tu as craqué ?

— Paris Je T'aime (2006)

Did you try this key?

Avez-vous essayé cette clé ?

Did you tell her anything about her?

Lui avez-vous dit quelque chose à son sujet ?

— Agent Zeta (2026)

Did you order a phone?

Avez-vous commandé un téléphone ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Did you use the company card?

Avez-vous utilisé la carte de l'entreprise ?

— TÁR (2022)

How many times did you come?

Tu es venu(e) combien de fois ?

— A Prophet (2009)

Did you live with her?

Viviez-vous avec elle ?

— Shoplifters (2018)

Did you have a good time?

As-tu passé un bon moment ?

— Roma (2018)

Did you live for free on the outside?

As-tu vécu gratuitement à l'extérieur ?

— Carandiru (2003)

Did you already forget all of it?

Avez-vous déjà tout oublié ?

By the way, did you abuse her in Hindi?

Au fait, est-ce que tu l'as insultée en hindi ?

— Rang De Basanti (2006)

Did you follow me?

Tu m'as suivi ?

— Open Your Eyes (1997)

You didn't do that, did you?

Tu n’as pas fait ça, quand même ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Did you quit?

As-tu démissionné ?

— Whiplash (2014)

Did you look at the wire?

Avez-vous examiné le fil ?

— The White Ribbon (2009)

Did you stay home to study for the test?

Êtes-vous resté chez vous pour réviser pour l'examen ?

Did you learn how to cook while you were in prison?

Avez-vous appris à cuisiner pendant votre séjour en prison ?

— The Housemaid (2025)

Did you need something else?

Aviez-vous besoin d'autre chose ?

Did you take your pills this morning?

Avez-vous pris vos comprimés ce matin ?

Did you mean what you said?

Est-ce que tu pensais ce que tu as dit ?

Or, "Hey, God, did you catch Letterman last night?"

Ou alors : « Hé, mon Dieu, tu as regardé Letterman hier soir ? »

— The Tao of Steve (2000)

Did you pray?

As-tu prié ?

— The Skin I Live In (2011)

Well, what did you tell them?

Eh bien, que leur avez-vous dit ?

— Ratatouille (2007)

Did you mail it?

L'avez-vous posté ?

— Central Station (1998)

Why did you join this fucking war?

Pourquoi as-tu rejoint cette putain de guerre ?

— City of God (2002)

Did you not hear what I said yesterday?

N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit hier ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You didn't drag poor Marcus along, did you?

Tu n’as quand même pas traîné le pauvre Marcus avec toi ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Did you report it?

L'as-tu signalé ?

— Barfi! (2012)

Did you do that for me?

Tu as fait ça pour moi ?