Yap.Town

he came back

il est revenu

→ he
phrase Uncommon #9,771
il est revenu S’emploie pour dire qu’un homme est revenu à un endroit.
EN: He came back home before dark.
FR: Il est rentré avant la nuit.

He came back from France the day before yesterday.

Il est revenu de France avant-hier.

No, he was happy he came back.

Non, il était heureux d'être revenu.

— Battle Royale (2000)

Then he came back ten years later.

Puis il est revenu dix ans plus tard.

— Burnt by the Sun (1994)

When he came back, to his surprise, I was smiling.

À son retour, à sa grande surprise, je souriais.

— Poor Things (2023)

He came back before eight.

Il est revenu avant huit heures.

I cut him off when he came back from the market.

Je lui ai coupé les ponts à son retour du marché.

He came back to Japan for the first time in eight years.

Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.

He came back three days later.

Il est revenu trois jours plus tard.

Then he came back with a hangover and bloodshot eyes.

Puis il est revenu avec la gueule de bois et les yeux injectés de sang.

— The Sacrifice (1986)

He came back after dark.

Il est revenu après la tombée de la nuit.

A brilliant win because he came back from sixteenth place.

Une victoire brillante car il est revenu de la seizième place.

— Senna (2010)

He came back alone, for Lestrade was staying in lodgings in the town.

Il revint seul, car Lestrade logeait en ville.

He came back soon.

Il est revenu bientôt.

He came back a week ago with two more Shiites.

Il est revenu il y a une semaine avec deux autres chiites.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you.

M. Rucastle m’a laissée sortir quand il est revenu, avant de monter vous voir.

By the time he came back, he was a man.

À son retour, c'était un homme.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He came back home three days later.

Il est rentré chez lui trois jours plus tard.

He came back home a while ago.

Il est rentré chez lui il y a quelque temps.

Yesterday he came back late.

Il est rentré tard hier.

He came back from Canada.

Il est revenu du Canada.

But he came back from Sarajevo without telling me, quit MIT, and disappeared.

Mais il est revenu de Sarajevo sans me prévenir, a quitté le MIT et a disparu.

— Genocidal Organ (2017)

He came back after many years.

Il est revenu après de nombreuses années.

He came back many years later.

Il est revenu bien des années plus tard.

He came back again.

Il est revenu.

He came back to the table to sit.

Il est revenu à table pour s’asseoir.

He remembered doing something here long ago so he came back to take a look.

Il se souvenait avoir fait quelque chose ici il y a longtemps, alors il est revenu pour jeter un coup d'œil.

— Memories of Murder (2003)

He came back from work, changed and left.

Il est rentré du travail, s'est changé et est parti.

— The Invisible Guest (2017)

He came back at nine o'clock.

Il est revenu à neuf heures.

He came back three times the same afternoon.

Il est revenu trois fois le même après-midi.

— Amélie (2001)