jambe
Yohei'll be in tears if you break its leg.
Yohei fondra en larmes si tu lui casses une patte.
— Seven Samurai (1954)
Because of that shark’s leg in the stomach.
À cause de cette patte de requin dans l'estomac.
— The Secret Agent (2025)
Be reasonable, Mr Schober, let him look at your leg.
Soyez raisonnable, Monsieur Schober, laissez-le examiner votre jambe.
— Funny Games (1997)
Again I went to the tinsmith, and again he made me a leg out of tin.
Je suis retourné chez le ferblantier, et il m’a encore fabriqué une jambe en fer-blanc.
Kawaguchi can handle a shot to the leg.
Kawaguchi peut encaisser un coup à la jambe.
— Assassination (2015)
Has Tom ever told you how he lost his leg?
Tom vous a-t-il déjà raconté comment il a perdu sa jambe ?
Tom has only one leg.
Tom n’a qu’une seule jambe.
When I found it, a leg was missing.
Quand je l'ai trouvé, il lui manquait une patte.
— Suzume (2022)
I don't like to think about this leg.
Je n’aime pas penser à cette jambe.
— The Devil's Backbone (2001)
You can not order just one frog leg.
Vous ne pouvez pas commander une seule cuisse de grenouille.
Could you please raise your right leg, Marina?
Pourriez-vous s'il vous plaît lever la jambe droite, Marina ?
— A Fantastic Woman (2017)
Tom's leg is bleeding.
La jambe de Tom saigne.
I just had my fucking leg blown off, mate.
Je viens de me faire arracher la jambe, putain !
— Kajaki (2014)
I think that Tom's leg is broken.
Je pense que Tom a la jambe cassée.
Je savais que ma jambe était cassée.
There was a leg inside the shark.
Il y avait une patte à l'intérieur du requin.
— The Secret Agent (2025)
We saved her leg, but it's badly damaged.
Nous lui avons sauvé la jambe, mais elle est gravement endommagée.
— Even the Rain (2011)
The leg worked very well, once I was used to it.
La jambe a très bien fonctionné, une fois que je m’y suis habitué.
She gave me a hard kick on my right leg.
Elle m'a donné un violent coup de pied dans la jambe droite.
I, because I studied, I almost lost a leg.
Moi, parce que j'ai fait des études, j'ai failli perdre une jambe.
— Pinocchio (2019)
Because my folks worried I couldn't get married with my lame leg.
Parce que mes parents craignaient que je ne puisse pas me marier à cause de ma jambe handicapée.
— Lady Vengeance (2005)
You'll be in trouble if you don't move your fucking leg.
Tu vas avoir des ennuis si tu ne bouges pas ta putain de jambe.
— Anora (2024)
Un crocodile lui a arraché la jambe.
An animal caught in a trap will gnaw off its own leg to escape.
Un animal pris au piège rongera sa propre patte pour s'échapper.
— Dune (2021)
So I went to a tinsmith and had him make me a new leg out of tin.
Alors, je suis allé voir un ferblantier et je lui ai fait fabriquer une nouvelle jambe en fer-blanc.
I think that Tom is pulling your leg.
Je pense que Tom te fait marcher.
Let's see how that leg's doing, Frenchie.
Voyons comment va cette patte, Frenchie.
— Pan's Labyrinth (2006)
Better to have a big open ear than an open leg.
Mieux vaut avoir une grande oreille ouverte qu’une jambe ouverte.
It was pierced but why cut off a healthy leg?
Elle était percée, mais pourquoi couper une jambe saine ?
— Memories of Murder (2003)
Soon your leg will only be a little bit deformed and pointless.
Bientôt, votre jambe ne sera plus qu'un peu déformée et inutile.
— Jojo Rabbit (2019)
When I began chopping again, my axe slipped and cut off my right leg.
Quand j’ai recommencé à couper du bois, ma hache a dérapé et m’a sectionné la jambe droite.
What do you like, the leg or the wing?
Qu'est-ce que tu préfères, la cuisse ou l'aile ?
— GoodFellas (1990)
I think we should rest that leg.
Je pense qu'il faudrait reposer cette jambe.
— One Mile: Chapter One (2026)