makeup

She removed her makeup and washed her face.

Elle s’est démaquillée et s’est lavé le visage.

Why'd you put makeup on?

Pourquoi tu t’es maquillée ?

— Shoplifters (2018)

Don't use makeup.

Ne te maquille pas.

You shall make it as Dieyi's method of doing the makeup for me.

Tu me maquilleras selon la méthode de Dieyi.

— Farewell My Concubine (1993)

Mary buys her makeup on the Internet.

Mary achète son maquillage sur Internet.

Must I remove my makeup and change all by myself?

Dois-je me démaquiller et me changer toute seule ?

— The Handmaiden (2016)

Have you ever seen Mary without makeup?

Avez-vous déjà vu Marie sans maquillage ?

Give me a hand with my makeup.

Aidez-moi à me maquiller.

— Farewell My Concubine (1993)

But it shouldn't look like makeup.

Mais ça ne devrait pas se voir qu’elle est maquillée.

— Blow Out (1981)

And this is the no-makeup look.

Et voici le look sans maquillage.

— Blow Out (1981)

If you wear makeup, like in the old days.

Si tu te maquilles, comme à l'époque.

— Shoplifters (2018)

You put on more makeup.

Tu as mis plus de maquillage.

— One Battle After Another (2025)

Where's the makeup trailer?

Où est la caravane maquillage ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How can you put on makeup and sing opera at a time like this?

Comment peut-on se maquiller et chanter de l'opéra en ce moment ?

— Farewell My Concubine (1993)

She wears heavy makeup.

Elle porte beaucoup de maquillage.

Well, I would like to see what the makeup look looks like.

Eh bien, j’aimerais voir à quoi ressemble le maquillage.

— Blow Out (1981)

Now, you met Sonya, makeup and hair?

Alors, tu as rencontré Sonya, celle qui s’occupe du maquillage et des cheveux ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

After the preparation, we shave the face before applying makeup.

Après la préparation, on rase le visage avant d'appliquer le maquillage.

— Departures (2008)

With makeup she looks like a different person.

Avec du maquillage, elle a l'air d'une autre personne.

— Memories of Murder (2003)

They complain if you wear makeup, and complain if you don't.

Ils se plaignent si tu te maquilles, et se plaignent si tu ne te maquilles pas.

— Burning (2018)

I've hidden everything so you don't see the makeup.

J’ai tout caché pour que tu ne voies pas le maquillage.

— Blow Out (1981)

Why do you wear so much makeup?

Pourquoi portes-tu autant de maquillage ?

The smell of makeup makes my stomach turn.

L’odeur du maquillage me donne la nausée.

I don't like seeing young girls with heavy makeup.

Je n’aime pas voir de jeunes filles avec un maquillage chargé.

Some Asian men wear makeup.

Certains hommes asiatiques se maquillent.

You're a lump of coal with makeup.

Tu es un morceau de charbon maquillé.

— How to Make a Killing (2026)

She uses cheap makeup.

Elle utilise du maquillage bon marché.

Is this makeup?

Est-ce du maquillage ?

— Marty Supreme (2025)

I'm returning the makeup book and the makeup.

Je rends le livre sur le maquillage et le maquillage.

— The Skin I Live In (2011)

I don't wear makeup at all.

Je ne me maquille pas du tout.

Even without makeup, she's very cute.

Même sans maquillage, elle est très mignonne.

She wears a lot of makeup.

Elle porte beaucoup de maquillage.

Sis, which makeup do you want for Tomeo?

Ma sœur, quel maquillage tu veux pour Tomeo ?

— Departures (2008)

They had bad skin and wore too much makeup.

Ils avaient une mauvaise peau et portaient trop de maquillage.

— GoodFellas (1990)

I don't have any makeup on!

Je ne suis pas maquillée du tout !

— Blow Out (1981)

They're really bold when they ask for makeup samples.

Ils sont vraiment gonflés quand ils demandent des échantillons de maquillage.

— Burning (2018)

You got makeup on right now?

Tu es maquillée, là ?

— Blow Out (1981)