lousy

What a lousy day!

Quelle journée pourrie !

I'm lousy at English.

Je suis nul en anglais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I've had a lousy day.

J’ai passé une sale journée.

Lousy?

Pouilleux?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's a lousy ending.

C’est une fin lamentable.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm a lousy swimmer.

Je nage très mal.

That's why I'm getting a fucking lousy temper.

C’est pour ça que je deviens putain de mauvaise humeur.

— Mondays in the Sun (2002)

I feel lousy.

Je me sens mal.

— Amores Perros (2000)

I know he thinks I'm a lousy actress.

Je sais qu’il pense que je suis une actrice minable.

— Day for Night (1973)

Anyway, the service is lousy.

De toute façon, le service est nul.

— Mondays in the Sun (2002)

That's a lousy lie!

C’est un mensonge bidon !

— Picnic (1955)

That's lousy.

C’est nul.

— Au Revoir les Enfants (1987)

A lousy streetlight.

Un mauvais lampadaire.

— Mondays in the Sun (2002)

And I feel I am lousy.

Et je me sens vraiment nulle.

— Talk to Her (2002)

I'm lousy at explaining it.

Je suis nul pour l’expliquer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I went fishing late, and had a lousy catch which I delivered later.

Je suis allé pêcher tard et j’ai fait une prise lamentable que j’ai livrée plus tard.

She's feeling pretty lousy today.

Elle ne se sent pas très bien aujourd’hui.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm always lousy at starting conversations.

J’ai toujours du mal à entamer une conversation.

It's lousy, I didn't do anything.

C’est nul, je n’ai rien fait.

— The Chorus (2004)

But she's hiding it, pretending she's lousy in bed.

Mais elle le cache en faisant semblant d’être nulle au lit.

— Shoplifters (2018)

One is lousy grammar, and the other is asking dumb questions.

L'une est une grammaire déplorable, et l'autre consiste à poser des questions stupides.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm a lousy cook.

Je suis un piètre cuisinier.

He felt really lousy and didn't want to get up.

Il se sentait vraiment mal et ne voulait pas se lever.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

This truck is lousy.

Ce camion est nul.

— The Wages of Fear (1953)

So off I go to that lousy, stinking place!

Me voilà donc parti pour cet endroit miteux et puant !

— Picnic (1955)

If you keep this up, you'll grow up to be a lousy adult!

Si tu continues comme ça, tu deviendras un adulte minable !

— When Marnie Was There (2014)

And she gave you the lousy idea of coming here?

Et c'est elle qui t'a donné la mauvaise idée de venir ici ?

— Madame Satã (2002)

I'm lousy at golf.

Je suis nul au golf.

We're expecting lousy weather today.

Nous nous attendons à avoir un temps épouvantable aujourd’hui.

Lousy bastards!

Sales bâtards !

— Jean de Florette (1986)

To steal our secrets, you lousy bastards!

Pour voler nos secrets, bande de salauds !

— Tampopo (1985)