fleurs
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles aux couleurs vives.
Flowers are growing in the meadow.
Des fleurs poussent dans la prairie.
We planted flowers of all colors in our garden.
Nous avons planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
Nous avons envoyé des fleurs à l’hôpital pour lui remonter le moral.
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
Les jolies fleurs n'ont pas forcément une odeur agréable.
He sent her some flowers, along with a pretty card.
Il lui a envoyé des fleurs, accompagnées d’une jolie carte.
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
La fille sur la photo porte une couronne, non pas en or, mais en fleurs.
The poor girl made a living by selling flowers.
La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
There were flowers on his grave.
Il y avait des fleurs sur sa tombe.
Do you remember how flowers smell?
Tu te souviens de l’odeur des fleurs ?
Alan Benson sends her flowers every time they go out.
Alan Benson lui envoie des fleurs à chaque fois qu'ils sortent.
— Picnic (1955)
My hobby is taking pictures of wild flowers.
Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
I didn't tell you what kind of flowers, did I?
Je ne t’ai pas dit quel genre de fleurs, si ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm so ashamed I can 't even bring myself to put flowers on his grave.
J’ai tellement honte que je n’arrive même pas à me résoudre à déposer des fleurs sur sa tombe.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Picking flowers in honor of the Immaculate Conception.
Cueillette de fleurs en l'honneur de l'Immaculée Conception.
— Divorce Italian Style (1961)
There are some flowers around the castle.
Il y a quelques fleurs autour du château.
There were witnesses to the robbery laying flowers.
Des témoins du vol déposaient des fleurs.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
If life is only a passage, on this passage at least let us sow flowers.
Si la vie n’est qu’un passage, semons-y au moins des fleurs.
Ma tante m’a apporté des fleurs.
I don't care for flowers very much.
Je n’aime pas beaucoup les fleurs.
I come here in the morning, and there are flowers on the table.
Je viens ici le matin, et il y a des fleurs sur la table.
— Office Romance (1977)
This is a beautiful garden, filled with flowers.
C'est un magnifique jardin, rempli de fleurs.
— Nights of Cabiria (1957)
Got some real flowers too while he was at it.
Il a aussi acheté de vraies fleurs pendant qu'il y était.
— Divorce Italian Style (1961)
But we can lay flowers, talk to the relatives.
Mais nous pouvons déposer des fleurs, parler aux proches.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.
Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.
— The Diamond Arm (1969)
Why should I bring you flowers?
Pourquoi devrais-je vous apporter des fleurs ?
— Office Romance (1977)
Comme dans un bouquet de fleurs.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Are you interested in flowers?
Les fleurs vous intéressent ?
This flower is the most beautiful of all flowers.
Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
Ces fleurs sont belles.
Do you think one can not bring me flowers?
Croyez-vous qu'on ne puisse pas m'apporter des fleurs ?
— Office Romance (1977)
I never saw flowers like these before.
Je n'avais jamais vu de fleurs pareilles auparavant.
— Nights of Cabiria (1957)
I used magic only for helping weak flowers.
Je n’ai utilisé la magie que pour aider les fleurs fragiles.
— Howl's Moving Castle (2004)
What kind of flowers do you like?
Quelles fleurs aimez-vous ?
The girls gathered flowers in the meadow.
Les filles cueillaient des fleurs dans la prairie.
Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
The garden was filled with flowers.
Le jardin était rempli de fleurs.
I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
J'achète des fleurs parce que je vais rendre visite à ma grand-mère ce soir.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Les fleurs et les arbres ont besoin d’air pur et d’eau fraîche.
Elle adore les fleurs.
Picking flowers indicates a gentle soul.
Cueillir des fleurs est le signe d’une âme douce.
— Nights of Cabiria (1957)
There are no flowers growing on Mars.
Il n'y a pas de fleurs qui poussent sur Mars.
Combien de fleurs avez-vous achetées ?
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
Elle a dit qu’elle se promenait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
I'll bring flowers the next time I visit.
J’apporterai des fleurs la prochaine fois que je viendrai.
For the peasant, fruits are more important than flowers.
Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
Flowers die if they don't have water.
Les fleurs meurent si elles n’ont pas d’eau.
I saw him last year, walking along with a bunch of flowers.
Je l'ai vu l'année dernière, marchant avec un bouquet de fleurs.
— Amarcord (1973)
They grow flowers in the garden.
Ils cultivent des fleurs dans le jardin.
Avez-vous acheté des fleurs ?
The church is decorated with flowers for the wedding.
L'église est décorée de fleurs pour le mariage.
Making artificial flowers is one of my hobbies.
Fabriquer des fleurs artificielles est l’un de mes passe-temps.
Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
Où as-tu trouvé ce magnifique bouquet de fleurs ?
To grow vegetables or flowers, like me!
Pour cultiver des légumes ou des fleurs, comme moi !
— Jean de Florette (1986)
Il m’a envoyé des fleurs.
If you impress me, I'll take you to where the real flowers grow.
Si tu m’impressionnes, je t’emmènerai là où poussent les vraies fleurs.
— House of Flying Daggers (2004)
Today I absolutely need your flowers.
Aujourd'hui, j'ai absolument besoin de vos fleurs.
— The Conformist (1971)
"When flowers in the garden bloom.."
Quand les fleurs du jardin fleurissent…
— Rang De Basanti (2006)
Cruel bees, sucking all the life from these poor flowers.
Abeilles cruelles, qui aspirent toute la vie de ces pauvres fleurs.
— 8½ (1963)
There is nothing like the smell of fresh flowers.
Il n'y a rien de comparable à l'odeur des fleurs fraîches.
— Do the Right Thing (1989)
He was so worried that he made my mother chew milk flowers day and night.
Il était tellement inquiet qu’il a fait mâcher à ma mère des fleurs de lait jour et nuit.
— Wicked (2024)
Does your girlfriend like flowers?
Votre copine aime-t-elle les fleurs ?
The fields abound in wild flowers.
Les champs regorgent de fleurs sauvages.
What are your favourite flowers?
Quelles sont vos fleurs préférées ?
Où sont les fleurs maintenant ?
It must be hard to see flowers in this place.
Il doit être difficile de voir des fleurs à cet endroit.
— Secret Sunshine (2007)
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Certaines fleurs éclosent au printemps et d’autres en automne.
She says that she likes flowers.
Elle dit qu’elle aime les fleurs.
What kind of flowers does she like?
Quelles fleurs aime-t-elle ?
There are a lot of flowers in the gardens of the village.
Les jardins du village regorgent de fleurs.
My beloved son was off picking flowers.
Mon fils bien-aimé était parti cueillir des fleurs.
— Divorce Italian Style (1961)
Flowers and trees need clean air and water.
Les fleurs et les arbres ont besoin d’air et d’eau propres.
My girlfriend doesn't like flowers.
Ma copine n’aime pas les fleurs.
It's strange that flowers don't smell.
C’est étrange que les fleurs n’aient pas d’odeur.
— Stalker (1979)
All the flowers in the garden withered.
Toutes les fleurs du jardin se sont fanées.
Put those flowers wherever we can see them well.
Mettez ces fleurs là où nous pourrons bien les voir.
Would you like one of my flowers?
Voulez-vous une de mes fleurs ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
There were flowers everywhere.
Il y avait des fleurs partout.
You baked the zucchini flowers?
Tu as fait cuire les fleurs de courgette ?
— Perfect Strangers (2016)
Il n’y a pas de fleurs ici.
The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
Les temples de Mars sont décorés de fleurs de lotus.
The boy is picking yellow flowers.
Le garçon cueille des fleurs jaunes.
I'll bring flowers when I next visit.
J’apporterai des fleurs lors de ma prochaine visite.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
I told you, Robert, no more fucking flowers.
Je te l'ai dit, Robert : plus de putain de fleurs.
— Oppenheimer (2023)
I have to buy flowers for my girlfriend.
Je dois acheter des fleurs pour ma copine.
Les fleurs meurent sans eau.
I'm the one who picked those flowers.
C’est moi qui ai cueilli ces fleurs.
May I please have one of those flowers?
Puis-je avoir une de ces fleurs, s'il vous plaît ?
— When Marnie Was There (2014)
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
Un bouquet de fleurs a été offert à l’actrice après la représentation.
Many weeds were growing among the flowers.
De nombreuses mauvaises herbes poussaient parmi les fleurs.
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
Your cook, your sweets, flowers.
Votre cuisinier, vos douceurs, vos fleurs.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She said that she really likes flowers.
Elle a dit qu’elle aimait vraiment les fleurs.
I felt like picking flowers too.
J'avais aussi envie de cueillir des fleurs.
— Divorce Italian Style (1961)
“I always did like flowers,” said the Lion.
« J’ai toujours aimé les fleurs », dit le Lion.
I'd like to learn how to arrange flowers.
J’aimerais apprendre à arranger des fleurs.
One of my hobbies is making artificial flowers.
L’un de mes loisirs consiste à fabriquer des fleurs artificielles.
Je t'ai apporté des fleurs.
She picked flowers in the garden.
Elle cueillait des fleurs dans le jardin.