without me

If a war comes, it's just gonna have to get along without me.

Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.

— Mother Night (1996)

You must never come here without me.

Tu ne dois jamais venir ici sans moi.

— Spirited Away (2001)

You've been seeing him a lot without me.

Tu le vois souvent sans moi, ces derniers temps.

— Nuremberg (2025)

Without me, you won't be able to do it.

Sans moi, tu n’y arriveras pas.

You're a mess without me, as I thought.

Tu es complètement perdu sans moi, comme je le pensais.

— Departures (2008)

They can 't manage without me.

Ils ne peuvent pas se débrouiller sans moi.

— Salyut-7 (2017)

Once I caught whitefish for Cook, who'd be caught out for dinner without me.

Un jour, j’ai pêché des corégones pour Cook, qui aurait été bien en peine de trouver son dîner sans moi.

She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.

Elle m'a dit que, sans moi, cette vie n'avait rien d'intéressant pour elle.

They won't work without me.

Ils ne travailleront pas sans moi.

— Little Vera (1988)

How are you living here without me?

Comment fais-tu pour vivre ici sans moi ?

— Little Vera (1988)

Can you manage a weekend without me?

Peux-tu te débrouiller un week-end sans moi ?

— Open Your Eyes (1997)

You're better off without me.

Tu serais mieux sans moi.

Bella, it's dangerous to go out without me.

Bella, c’est dangereux de sortir sans moi.

— Poor Things (2023)

Frodo's not going anywhere without me.

Frodo ne va nulle part sans moi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There can be no Manchukuo without me.

Sans moi, le Mandchoukouo ne peut pas exister.

— The Last Emperor (1987)

And you'll get used to managing without me.

Et tu t’habitueras à te débrouiller sans moi.

— Diabolique (1955)

You won't last even an hour here without me.

Tu ne tiendras même pas une heure ici sans moi.

— Stalker (1979)

Yee's going to Shanghai without me, so it's time to join the good guys.

Yee va à Shanghai sans moi, alors il est temps de rejoindre le camp des gentils.

— Lust, Caution (2007)

They can 't start without me.

Ils ne peuvent pas commencer sans moi.

The crew could take Yu’s share of the catch to him without me coming along.

L’équipage pouvait lui apporter la part de Yu sans que je les accompagne.

Did you try to run away without me?

As-tu essayé de t'enfuir sans moi ?

— Shoplifters (2018)

Without me, you wouldn't get anything done.

Sans moi, tu ne ferais rien.

Don't start selling it without me.

Ne commence pas à le vendre sans moi.

— Taxi Blues (1990)

Was it hell without me?

C’était l’enfer sans moi ?

— Raw (2017)

Don't leave without me!

Ne pars pas sans moi !

— Anaconda (2025)

Try it without me.

Essayez sans moi.

— Happy Together (1997)

You'll serve it without me, and I'll do without you.

Tu le serviras sans moi, et je me passerai de toi.

— Andrei Rublev (1966)

He did it without me knowing.

Il l’a fait à mon insu.

Without me, you'd be in big trouble.

Sans moi, tu serais dans de beaux draps.

— The Fifth Element (1997)

You guys go on without me; I'll be fine.

Continuez sans moi, ça ira.

Return to Tokyo without me.

Retourne à Tokyo sans moi.

— Your Name. (2016)

Don't feel sad without me, please!

Ne sois pas triste sans moi, s’il te plaît !

— Loveless (2017)

They'll fail without me.

Ils échoueront sans moi.

— Ratatouille (2007)

No way you're doing this without me.

Pas question que tu fasses ça sans moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You don't leave the station without me.

Tu ne quittes pas la gare sans moi.

— How I Ended This Summer (2010)

I can 't believe you guys went to the movies without me!

Je n’arrive pas à croire que vous soyez allés au cinéma sans moi !

— The Way He Looks (2014)

You wouldn't have won without me.

Tu n’aurais pas gagné sans moi.

Because you do know you're not supposed to be in there without me.

Parce que tu sais bien que tu ne devrais pas y être sans moi.

— TÁR (2022)

Don't begin without me.

Ne commence pas sans moi.

Start without me, I'll be right there.

Commencez sans moi, j’arrive tout de suite.

— The Secret in Their Eyes (2009)