si tu es
Why do you want to move in here if you're ill?
Pourquoi veux-tu emménager ici si tu es malade ?
— All About My Mother (1999)
Journalism pays quite well if you're good at it.
Le journalisme paie plutôt bien si on est doué.
— La Dolce Vita (1960)
If you're in love once, you can be in love again.
Si vous êtes déjà tombé amoureux une fois, vous pouvez l’être à nouveau.
— Juno (2007)
I can't tell if you're serious or not.
Je n’arrive pas à savoir si tu es sérieux ou non.
If you're serious, you have to be prepared to suffer.
Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If you're watching this, the five of us from Ciénaga have been hunted down.
Si vous regardez ceci, nous cinq de Ciénaga avons été traqués.
— Agent Zeta (2026)
If you're found here, you'll be turned into a pig yourself.
Si on te trouve ici, tu seras toi-même transformé en cochon.
— Spirited Away (2001)
If you're in need of a dance partner, Jennifer, you needn't look any further.
Si tu cherches un partenaire de danse, Jennifer, ne cherche pas plus loin.
— RRR (2022)
Well, it's gonna be both our asses if you're wrong.
Eh bien, on aura tous les deux des ennuis si tu te trompes.
— Die Hard (1988)
Eva, how do you know if you're in love?
Eva, comment savoir si on est amoureux ?
— Perfect Strangers (2016)
If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
Si vous faites allusion à l’incident avec le dragon, j’y ai à peine été impliqué.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I don't want to know if you're cheating.
Je ne veux pas savoir si tu triches.
— Perfect Strangers (2016)
Come closer to the fire if you're cold.
Approche-toi du feu si tu as froid.
If you're so sure of yourself, adapt.
Si tu es si sûr de toi, adapte-toi.
— Anatomy of a Fall (2023)
Just don't blame me if you're late.
Ne me reproche pas d’être en retard, c’est tout.
— Lust, Caution (2007)
Tsing, come out if you're among them.
Tsing, sors si tu es parmi eux.
— A Chinese Ghost Story (1987)
If you're cold, maybe you should put more clothes on.
Si tu as froid, tu devrais peut-être mettre plus de vêtements.
If you're the girl Nawal Marwan, you're not welcome here.
Si tu es la fille, Nawal Marwan, tu n’es pas la bienvenue ici.
— Incendies (2010)
If you're to do well in school, you must study hard.
Si tu veux réussir à l’école, tu dois travailler dur.
If you're scared, I'll hold you.
Si tu as peur, je te prendrai dans mes bras.
— La Dolce Vita (1960)
Si vous êtes malade, restez chez vous.
If you're all you purport to be, you should already have what you need.
Si vous êtes bien celui ou celle que vous prétendez être, vous devriez déjà avoir tout ce qu’il vous faut.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If you're better, stop aiming at me.
Si tu es meilleur que moi, arrête de me viser.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If you're good, I'll give you a bone.
Si tu es sage, je te donnerai un os.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Best to run if you're nervous.
Mieux vaut courir si vous êtes nerveux.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If you're still here when the Russians arrive, you'll all be dead.
Si vous êtes encore là quand les Russes arriveront, vous serez tous morts.
— Downfall (2004)
If you're feeling bad, maybe you should go see a doctor.
Si tu ne te sens pas bien, tu devrais peut-être consulter un médecin.
You know that I can't wait for you if you're late.
Tu sais que je ne peux pas t’attendre si tu es en retard.
I've owned castles, but why leave a lot if you're always leaving?
J’ai possédé des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup si tu pars toujours ?
— The Man from Earth (2007)
You don't have to see us off if you're busy at school.
Tu n’es pas obligé de venir nous dire au revoir si tu es occupé à l’école.
— Tokyo Story (1953)
If you're thinking what I suspect, I tell you, don't try it.
Si tu penses à ce que je crois, je te le dis : n’essaie même pas.
— A Fistful of Dollars (1964)
If you're tired, take a break.
Si tu es fatigué, fais une pause.
If you're interested, I'll let you check them out.
Si ça vous intéresse, je vous laisserai y jeter un coup d’œil.
— The Skin I Live In (2011)
The khans will only follow him if you're dead.
Les khans ne le suivront que si tu es mort.
— The Legacy of the Siren (2012)
Say it to my face, if you're a man.
Dis-le-moi en face, si tu es un homme.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
But now, something came out, and if you're NASA, this is your tank!
Mais maintenant, quelque chose est sorti, et si vous êtes la NASA, c’est votre réservoir !
— Cold Storage (2026)
But if you're as good as you think you are, this is your moment to shine.
Mais si tu es aussi bon que tu le penses, c’est le moment pour toi de briller.
— Zootopia 2 (2025)
You know I can't wait for you if you're late.
Tu sais que je ne peux pas t’attendre si tu es en retard.
Share this post everywhere if you're a fan of ours.
Partagez cette publication partout si vous êtes fans de nous.
Je te demande si tu as faim.
If you're thinking about quitting, do it now.
Si tu envisages d’abandonner, fais-le maintenant.
— War Machine (2026)
It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.
C’est difficile de faire du ballet quand on est raide comme un piquet.
If you're withholding information, there could be severe consequences.
Si vous dissimulez des informations, cela pourrait avoir de graves conséquences.
If you're navy, you're coming from Shanghai?
Si tu es dans la marine, tu viens de Shanghai ?
— Assassination (2015)
It's kind of the only real option in this place if you're vegetarian.
C’est un peu la seule vraie option ici quand on est végétarien.
— TÁR (2022)
If you're happy, your hand will reach all bright colors.
Si tu es heureux, ta main atteindra toutes les couleurs vives.
— Like Stars on Earth (2007)
So if you're ready, I'm gonna serve your meal.
Alors, si vous êtes prêt, je vais vous servir votre repas.
— The Intouchables (2011)
I don't care if you're true or not, I have to leave.
Je me fiche que tu sois sincère ou non, je dois partir.
— House of Flying Daggers (2004)
If you're prepared, everybody'll pass?
Si vous êtes prêts, tout le monde réussira ?
— The Conformist (1971)
If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
Si tu as des difficultés avec le finnois, tu sais à qui t’adresser.
If you're looking to chat, please find someone else.
Si tu cherches à discuter, trouve quelqu’un d’autre, s’il te plaît.
— Chungking Express (1994)
So, if you're thinking of ending my life, that's the fastest way.
Alors, si tu envisages de mettre fin à mes jours, c’est le moyen le plus rapide.
— Jojo Rabbit (2019)
And if you're trying to do more than one thing, it's often frowned upon.
Et si vous essayez de faire plusieurs choses à la fois, c’est souvent mal vu.
— TÁR (2022)
I don't care if you're a virgin, all right?
Je me fiche que tu sois vierge, d’accord ?
— Catch Me If You Can (2002)
If you're hungry, eat something.
Si tu as faim, mange quelque chose.
Since your partner left, we wanted to know if you're staying.
Depuis que votre partenaire est parti(e), nous voulions savoir si vous restiez.
— Audition (2000)
If you're thinking about the child, don't you have that option?
Si tu penses à l’enfant, tu n’as pas cette possibilité ?
— Broker (2022)
If you're free, want to join me for a drink?
Si tu es libre, ça te dirait de prendre un verre avec moi ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
If you're that desperate, then ask me out.
Si tu es à ce point désespéré(e), alors invite-moi à sortir.
— The Man from Nowhere (2010)
So, if you're falling in love with me, why are you with all these other women?
Alors, si tu tombes amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces autres femmes ?
— The Tao of Steve (2000)
If you're tired, just let me know.
Si tu es fatigué(e), dis-le-moi simplement.
If you're saying what I think you're saying, no.
Si tu dis bien ce que je crois, non.
— The Flowers of War (2011)
If you're so interested in Little Mak, I'll bring him along next time.
Si tu t’intéresses tant à Little Mak, je l’emmènerai la prochaine fois.
— Lust, Caution (2007)
Well, Lady, I think the time's come for you to find out if you're sick.
Eh bien, Madame, je pense qu'il est temps que vous découvriez si vous êtes malade.
— Carandiru (2003)
Dear son, if you're reading this letter, it means I will no longer be with you.
Mon cher fils, si tu lis cette lettre, c’est que je ne serai plus à tes côtés.
— Agent Zeta (2026)
Let us know if you're available next week.
Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
If you're too cheap, you pay more in the long run.
Si vous êtes trop radin, vous finirez par payer plus cher à long terme.
— Yojimbo (1961)
If you're here right now, then you have followed the clues and cracked the code.
Si vous êtes ici en ce moment, c’est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If you're tense, or angry, you laugh loudly.
Si vous êtes tendu ou en colère, vous riez fort.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If you're trying to blackmail me, it's not gonna work.
Si tu essaies de me faire chanter, ça ne marchera pas.
— Mulholland Drive (2001)
If you're so worried, why did you stay out?
Si ça t’inquiète tant, pourquoi es-tu resté dehors ?
— A Taxi Driver (2017)
Milkha Singh, if you're hearing my voice, come to the army stall.
Milkha Singh, si vous m’entendez, venez au stand de l’armée.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
If you're tired, we can watch it later.
Si tu es fatigué(e), on peut le regarder plus tard.
— The Big Sick (2017)
If you're saying it's not yours, then I believe you.
Si tu dis que ce n’est pas à toi, alors je te crois.
— The Second Mother (2015)
What's the point of knocking if you're just gonna come in anyways?
À quoi bon frapper si c’est pour entrer quand même ?
— Whistle (2026)
Just go and appoint him, if you're the boss.
Vas-y, nomme-le, si c’est toi le patron.
— Office Romance (1977)
But you must decide if you're ready to be king.
Mais tu dois décider si tu es prêt à être roi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
If you're hungry, why don't you eat?
Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Si tu t’ennuies, tu peux contribuer à Tatoeba.
If you're busy, I'll help you.
Si tu es occupé, je vais t’aider.
Stand by the phone if you're expecting a call.
Reste près du téléphone si tu attends un appel.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
But if you're a murderer, why do you care?
Mais si tu es un meurtrier, pourquoi est-ce que ça t’intéresse ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
If you're busy, then let me know later.
Si tu es occupé(e), dis-le-moi plus tard.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If you're awake, you'd better help us out!
Si tu es réveillé, tu ferais mieux de nous aider !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You know, if you're trying to scare me, you're doing a good job.
Tu sais, si tu essaies de me faire peur, tu t’y prends très bien.
— Blow Out (1981)
You can still get COVID if you're fully vaccinated.
On peut quand même attraper la COVID-19 même si l’on est complètement vacciné.
You know, no one develops, and it's like, okay, if you're totally broke.
Tu sais, personne ne se développe, et c’est du genre : « D’accord, si tu es complètement fauché. »
— How to Make a Killing (2026)
Why don't we know her if you're friends?
Pourquoi est-ce qu’on ne la connaît pas si vous êtes amis ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
If you're from Santa Barbara, it'll have your address on it, won't it?
Si tu es de Santa Barbara, ton adresse sera dessus, non ?
— Falling Down (1993)
If you're out with this girl and even think about getting laid, you're finished.
Si tu sors avec cette fille et que tu envisages ne serait-ce que de coucher avec elle, c’en est fini de toi.
— The Tao of Steve (2000)
You do it then, if you're so clever.
Alors fais-le, puisque tu es si malin.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Why carry a gun if you're too out of shape to run?
À quoi bon porter une arme si vous n’êtes pas assez en forme pour courir ?
— Decision to Leave (2022)
If you're unhappy, talk to Mr. Xie.
Si vous n’êtes pas satisfait, parlez-en à M. Xie.
— To Live (1994)
I just want to find out if you're interested in participating.
Je veux juste savoir si vous êtes intéressé(e) à participer.
— Marty Supreme (2025)
If you're still hungry, you can have some leftovers.
Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.
— The Visitors (1993)
If you're married you should wear a ring.
Si vous êtes marié(e), vous devriez porter une alliance.
— Divorce Italian Style (1961)
If you're serious about leaving Ira, I will not abandon you.
Si tu es vraiment décidé(e) à quitter Ira, je ne t’abandonnerai pas.
— Marty Supreme (2025)
There'll be trouble if you're killed.
Tu auras des ennuis si tu te fais tuer.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Mr. Meyer asked if he should park, or if you're coming out.
Monsieur Meyer a demandé s’il devait se garer ou si vous alliez sortir.
— Run Lola Run (1998)
You can crash on the sofa if you're tired.
Si tu es fatigué, tu peux dormir sur le canapé.
If you're interested I'll sell them to you cheap.
Si ça vous intéresse, je vous les vendrai à bas prix.
— Rashomon (1950)
If you're that lonely, call information instead.
Si tu te sens à ce point seul(e), appelle plutôt les renseignements.
— The Man from Nowhere (2010)
If you're seeking accommodation, we got some cozy Hobbit-sized rooms available.
Si vous cherchez un hébergement, nous avons de charmantes chambres de la taille d’un Hobbit disponibles.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Understand that, if you're capable of understanding anything.
Comprends-le, si tant est que tu sois capable de comprendre quoi que ce soit.
— Solaris (1972)
If you're in need We're on our feet.
Si vous êtes dans le besoin, nous sommes sur pied.
— Gully Boy (2019)
If you're real men, put your money where your mouths are!
Si vous êtes vraiment des hommes, joignez le geste à la parole !
— Porco Rosso (1992)
If you're short on cash, we accept cards.
Si vous manquez d’argent liquide, nous acceptons les cartes bancaires.
— The Host (2006)
If you're sleepy, you should take a nap.
Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
If you're brave, yours will grow too.
Si tu es courageux, le tien grandira aussi.
— The Thief (1997)
I don't mind if you're a monster.
Ça ne me dérange pas que tu sois un monstre.
— Howl's Moving Castle (2004)
If you're driving, you shouldn't drink at all.
Si vous conduisez, vous ne devriez pas boire du tout.
— A Coffee in Berlin (2012)
If you're a thief, then why did you go to sleep?
Si tu es un voleur, alors pourquoi es-tu allé dormir ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Because you can't make it if you're dumb.
Parce que tu ne peux pas y arriver si tu es idiot.
— Maurie (1973)
If you're a regular, maybe we should deal directly.
Si vous êtes un habitué, nous devrions peut-être traiter directement avec vous.
— The Barbarian Invasions (2003)
If you're able, get Aunt Cao to come.
Si tu peux, fais venir tante Cao.
— Raise the Red Lantern (1991)
If you're only here to satisfy yourself, then please leave.
Si tu es seulement là pour te satisfaire, alors s'il te plaît, pars.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why ask my permission if you're already doing it?
Pourquoi demander ma permission si tu le fais déjà ?
— The Chorus (2004)
If you're a reporter, you should've told me!
Si tu es journaliste, tu aurais dû me le dire !
— A Taxi Driver (2017)
If you're thinking of travelling to Yarmouth soon, might I join you?
Si vous envisagez de vous rendre bientôt à Yarmouth, puis-je vous accompagner ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
After all, what good is the money to you if you're dead?
Après tout, à quoi te sert l’argent si tu es mort ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Why are you so poor if you're so smart?
Pourquoi es-tu si pauvre si tu es si intelligent a0?
If you're his friend, you can talk to him whenever you want.
Si tu es son ami, tu peux lui parler quand tu veux.
— The Spirit of the Beehive (1973)
If you're alright, I'll be going.
Si ça ne vous dérange pas, je vais y aller.
— Raise the Red Lantern (1991)
That's a great ship if you're going first class.
C’est un très beau navire si vous voyagez en première classe.
— The Last Emperor (1987)
Pick that one too, if you're so good.
Choisis celui-là aussi, si tu es si malin.
— Kung Fu Hustle (2004)
If you're too embarrassed to be seen, you can just wait in the truck, you know?
Si tu es trop gêné pour te montrer, tu peux simplement attendre dans le camion, tu sais ?
— One Mile: Chapter One (2026)
If you're busted, you'll do less time.
Si tu te fais arrêter, tu écoperas de moins de temps.
— Victoria (2015)
If you're here, then you already know who she is.
Si tu es là, alors tu sais déjà qui elle est.
— TÁR (2022)
If you're having trouble, please give me a shout.
Si vous avez des difficultés, n’hésitez pas à me faire signe.
If you're so competent, why did you let him leave?
Si tu es si compétent, pourquoi l’as-tu laissé partir ?
— Anora (2024)
You don't know if you're a caveman or not?
Tu ne sais pas si tu es un homme des cavernes ou pas ?
— The Man from Earth (2007)
Well, everyone on the Internet's saying you must be guilty if you're at Mercy.
Eh bien, tout le monde sur Internet dit que tu dois être coupable si tu es à Mercy.
— Mercy (2026)
I don't care if you're a lesbo.
Je me fiche que tu sois lesbienne.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You can ride on my shoulder if you're tired.
Tu peux monter sur mes épaules si tu es fatigué.
— Spirited Away (2001)
If you're busy, I can do that for you.
Si tu es occupé, je peux le faire pour toi.
If you're in the right place at the right time.
Si vous êtes au bon endroit au bon moment.
— The Wages of Fear (1953)
If you're cold, you can turn on the heater.
Si tu as froid, tu peux allumer le chauffage.
If you're down before I'm at the window, you won.
Si tu es à terre avant que j’arrive à la fenêtre, tu as gagné.
— Two Is a Family (2016)
You're uncool if you're always available.
Tu n’es pas cool si tu es toujours disponible.
— The Wave (2008)
Who knows if you're serious or not?
Qui sait si tu es sérieux ou non ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
If you're happy enough with the couch, you can stay for as long as you please.
Si le canapé vous convient, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
— Suspiria (1977)
Stop by if you're ever in the neighborhood.
Passe me voir si tu es un jour dans le quartier.
You better hurry if you're going to change.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.
— Picnic (1955)
If you're good, they won't do anything bad.
Si tu es sage, ils ne te feront rien de mal.
— My Neighbor Totoro (1988)
If you're part of a crew, nobody ever tells you they're going to kill you.
Si tu fais partie d'une bande, personne ne te dira jamais qu'il va te tuer.
— GoodFellas (1990)