all of

You do this, you lose all of that.

Si vous faites ça, vous perdrez tout ça.

— Wrong Turn (2021)

All of the students stood up together.

Tous les élèves se levèrent ensemble.

All of her books are written in Italian.

Tous ses livres sont écrits en italien.

All of my attention went towards operating the ship.

Toute mon attention était consacrée à la manœuvre du navire.

— Solaris (1972)

Is all of your family so dumb all the time?

Toute votre famille est-elle toujours aussi bête ?

— The Host (2006)

All of my grandparents are still living.

Tous mes grands-parents sont encore vivants.

All of Russia has risen!

Toute la Russie s'est soulevée !

— Battleship Potemkin (1925)

All of these letters are addressed to you.

Toutes ces lettres vous sont adressées.

All of that was announced right here, on this very ground.

Tout cela a été annoncé ici même, sur ce terrain précis.

— Nuremberg (2025)

All of the night shift on the artillery depot were killed.

Tous les membres de l'équipe de nuit du dépôt d'artillerie ont été tués.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He lost all of his money.

Il a perdu tout son argent.

She was more beautiful than all of the others.

Elle était plus belle que toutes les autres.

Is all of that necessary?

Tout cela est-il vraiment nécessaire ?

All of my friends have bicycles.

Tous mes amis ont des vélos.

All of Japan is in terror because a poisonous snake was stolen.

Tout le Japon est en proie à la terreur suite au vol d'un serpent venimeux.

— Bullet Train (2022)

All of that can happen for you.

Tout cela peut vous arriver.

— Bugonia (2025)

They are all of the highest rank.

Ils sont tous du plus haut rang.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

This is by far the best of all of these.

C’est de loin le meilleur de tous.

All of you have to pray!

Vous devez tous prier !

— La Dolce Vita (1960)

He knows all of Roman history by heart.

Il connaît toute l'histoire romaine par cœur.

— 8½ (1963)

All of the toys are wooden.

Tous les jouets sont en bois.

All of his family work on a farm.

Toute sa famille travaille dans une ferme.

All of my ex-wives hate me.

Toutes mes ex-femmes me détestent.

Mo, use all of your skills.

Mo, utilise toutes tes compétences.

— The Flowers of War (2011)

Not all of those books are useful.

Tous ces livres ne sont pas utiles.

All of you can go fuck yourselves.

Vous pouvez tous aller vous faire foutre.

— Mondays in the Sun (2002)

All of these started with YT Biotech.

Tout a commencé avec YT Biotech.

— Train to Busan (2016)

You've screwed it up for all of us!

Tu as tout fichu en l’air pour nous tous !

— Farewell My Concubine (1993)

All of the children are sitting.

Tous les enfants sont assis.

All of the students were present.

Tous les élèves étaient présents.

Maybe all of these photos should have been thrown away.

Peut-être aurait-il fallu jeter toutes ces photos.

All of her songs became hits.

Toutes ses chansons sont devenues des tubes.

He spent hours reading through all of his books.

Il a passé des heures à lire tous ses livres.

All of your goldfish are dead.

Tous vos poissons rouges sont morts.

All of my children can speak French.

Tous mes enfants parlent français.

All of my kids want to learn French.

Tous mes enfants veulent apprendre le français.

All of these lockers belong to dead people.

Tous ces casiers appartiennent à des personnes décédées.

— Whistle (2026)

All of the Allies would have to participate.

Tous les Alliés devraient participer.

— Nuremberg (2025)

Now, of all of these, which is your very favorite?

Parmi tous ces films, lequel est votre préféré ?

— Falling Down (1993)

All of the possibilities.

Toutes les possibilités.

— Mirage (2018)

Oak Ridge refined all of last month.

Oak Ridge a effectué des opérations de raffinage tout au long du mois dernier.

— Oppenheimer (2023)

All of my friends like football.

Tous mes amis aiment le football.

All of these apples are very sweet.

Toutes ces pommes sont très sucrées.

All of that concerns us.

Tout cela nous concerne.

I am sorry I lied about the girls and the LSAT and all of that.

Je suis désolé d'avoir menti à propos des filles, du LSAT et de tout ça.

— The Big Sick (2017)

We lost all of our money.

Nous avons perdu tout notre argent.

All of the dogs were alive.

Tous les chiens étaient vivants.

All of the words in this dictionary are important.

Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.

All of my family is from Minas.

Toute ma famille est originaire du Minas.

— Pixote (1980)

The most corrupt cop in all of fucking Dade.

Le flic le plus corrompu de tout le putain de comté de Dade.

— The Rip (2026)

All of my things are gone.

J'ai perdu toutes mes affaires.

I am a changing able feast, as are all of we.

Je suis un festin changeant, comme nous tous.

— Poor Things (2023)

All of the children are sleeping.

Tous les enfants dorment.

What if, even with all of these elements, the storm ends?

Et si, malgré tous ces éléments, la tempête prenait fin ?

— Mirage (2018)

All of the sugar has fallen to the ground.

Tout le sucre est tombé par terre.

All of his attempts failed.

Toutes ses tentatives ont échoué.

All of my kind must leave tonight.

Tous ceux de mon espèce doivent partir ce soir.

— Song of the Sea (2014)

All of the apples that fall are eaten by the pigs.

Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.

Almost all of my neighbors are nice.

Presque tous mes voisins sont gentils.

All of those lost.

Ils ont tous perdu.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yet all of Russia works that hard.

Pourtant, toute la Russie travaille aussi dur.

— Taxi Blues (1990)

All of my friends like soccer.

Tous mes amis aiment le football.

All of Oz will benefit.

Tout le pays d'Oz en bénéficiera.

— Wicked (2024)

Not for all of your help.

Pas pour toute votre aide.

— Kiki's Delivery Service (1989)

All of these are Tom's.

Tout ceci appartient à Tom.

All of that goes into making me what I am.

Tout cela contribue à faire de moi ce que je suis.

— Ghost in the Shell (1995)

Now it eats all of that, and not just because it has to.

Maintenant, il mange tout ça, et pas seulement parce qu'il y est obligé.

— Wings of Desire (1987)

Tom ate all of the chocolate.

Tom a mangé tout le chocolat.

All of the flowers are paper.

Toutes les fleurs sont en papier.

He's far better off growing up away from all of that.

Il ferait bien mieux de grandir loin de tout ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And I want all of that, Mo.

Et je veux tout ça, Mo.

— The Flowers of War (2011)

Miss Baxter will answer all of your questions.

Mlle Baxter répondra à toutes vos questions.

— Chicago (2002)

The lemon has a flavor all of its own.

Le citron a une saveur bien à lui.

Do you remember all of their names?

Te souviens-tu de tous leurs noms ?

Who benefits from all of that?

À qui profite tout cela ?

A gift to all of humanity.

Un cadeau pour toute l'humanité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mary sings best of all of the girls in class.

Mary chante mieux que toutes les filles de la classe.

All of my friends got asked to dance except me.

Tous mes amis ont été invités à danser, sauf moi.

He ate all of the apple.

Il a mangé toute la pomme.

All of the classmates waited for Takeshi.

Tous les camarades de classe attendaient Takeshi.

He keeps all of his feelings and emotions bottled up inside him.

Il garde tous ses sentiments et ses émotions enfouis en lui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You are so different from all of the women that I grew up with.

Tu es tellement différente de toutes les femmes avec lesquelles j’ai grandi.

— Crazy Rich Asians (2018)

The language in which he completed all of his studies was Finnish.

Il a effectué toutes ses études dans la langue dans laquelle il s'est inscrit.

Did you put all of your savings in that apartment?

Avez-vous investi toutes vos économies dans cet appartement ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

She tells him to give her all of his salary and he does.

Elle lui demande de lui donner tout son salaire, et il le fait.

A lot of children don't eat all of their spinach.

Beaucoup d’enfants ne mangent pas tous leurs épinards.

I've read all of his books.

J’ai lu tous ses livres.

I haven't read all of these books yet.

Je n’ai pas encore lu tous ces livres.

He's sending all of his employees.

Il envoie tous ses employés.

— Marty Supreme (2025)

You'll be the best lawyer in all of Montevideo, and we'll be proud of you.

Tu seras le meilleur avocat de tout Montevideo, et nous serons fiers de toi.

— Society of the Snow (2023)

All of my students call me by my first name.

Tous mes élèves m’appellent par mon prénom.

We funded the plant that started all of these!

Nous avons financé l’usine à l’origine de toutes celles-ci !

— Train to Busan (2016)

Even after all of my objections, she left home.

Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.

All of Tom's predictions came true.

Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.

I can 't believe he managed to lose all of his money gambling.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait réussi à perdre tout son argent en jouant.

Those red lights made me lose all of four minutes.

Ces feux rouges m'ont fait perdre quatre minutes.

— The Lives of Others (2006)

All of Kashmir is a prison.

Le Cachemire tout entier est une prison.

— Haider (2014)

I answered all of Tom's questions.

J’ai répondu à toutes les questions de Tom.

I can 't absorb all of the lesson in an hour.

Je ne peux pas assimiler toute la leçon en une heure.

All of this mess, it's all Robichaux.

Tout ce bazar, c’est entièrement la faute de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

I haven't read all of these books.

Je n’ai pas lu tous ces livres.

I know that all of this is just a game.

Je sais que tout cela n’est qu’un jeu.

He spent all of last night revising that document.

Il a passé toute la nuit dernière à réviser ce document.

He fixed all of our problems.

Il a réglé tous nos problèmes.

— Elite Squad (2007)

She turned down all of her suitors.

Elle a repoussé tous ses prétendants.

I'm very proud of you and all of your people.

Je suis très fier/fière de toi et de tous les tiens.

— Oppenheimer (2023)

I want to see all of India, are you coming with me?

Je veux voir toute l'Inde ; tu viens avec moi ?

— Devdas (2002)

To letting all of Germany see the true face of the GDR!

Pour que toute l'Allemagne voie le vrai visage de la RDA !

— The Lives of Others (2006)

May all of your wishes come true!

Que tous vos vœux se réalisent !

All of you can 't take a single thief?

Vous tous, vous n’arrivez pas à arrêter un seul voleur ?

— Seven Samurai (1954)

All of this food can 't shut both of you up!

Même toute cette nourriture ne réussira pas à vous faire taire tous les deux !

— Raise the Red Lantern (1991)

She wastes all of her money on clothes.

Elle dépense tout son argent en vêtements.

Please take off all of your clothes from the waist down.

Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.

I haven't read all of her novels.

Je n’ai pas lu tous ses romans.

That field ate up all of our savings.

Ce terrain nous a pris toutes nos économies.

— Field of Dreams (1989)

I think I may have found a loophole that could fix all of our problems.

Je crois que j'ai peut-être trouvé une faille qui pourrait résoudre tous nos problèmes.

— Send Help (2026)

All of my children go to school in Boston.

Tous mes enfants vont à l’école à Boston.

She had all of these ordered.

Elle les avait tous commandés.

— "Wuthering Heights" (2026)

Thank you for all of your work.

Merci pour tout votre travail.

Are you going to spend all of this money?

Tu vas dépenser tout cet argent ?

Coronado is dead, and so are all of his grandchildren.

Coronado est mort, et tous ses petits-enfants le sont également.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

So all of the same clothes were hanging there before?

Donc, tous les mêmes vêtements étaient déjà accrochés là avant ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

One bastard did this and all of you could do nothing.

Un salaud a fait ça, et vous n'avez rien pu faire.

— RRR (2022)

All of these meetings are in English.

Toutes ces réunions sont en anglais.

All of the shop's staff were pleasant people.

Tout le personnel du magasin était agréable.

I'll answer all of your questions.

Je répondrai à toutes tes questions.

And the emperor was struck with guilt, watching all of Earth's creatures perish.

Et l’empereur fut envahi par la culpabilité en regardant toutes les créatures de la Terre périr.

— Bugonia (2025)

She spends all of her money on clothes.

Elle dépense tout son argent en vêtements.

His ambition now included all of Dhanbad.

Son ambition englobait désormais tout Dhanbad.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Do you think that I could have all of these qualities?

Pensez-vous que je pourrais avoir toutes ces qualités ?

— Diva (1981)

Our team lost all of its games.

Notre équipe a perdu tous ses matchs.

Do all of your children still live with you?

Vos enfants vivent-ils tous encore avec vous ?

I think all of you should come to Seville with us.

Je pense que vous devriez tous venir à Séville avec nous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom said he didn't have time to answer all of my questions.

Tom a dit qu’il n’avait pas le temps de répondre à toutes mes questions.

All of the world's fear will then be seen in his eyes.

Toute la peur du monde se verra alors dans ses yeux.

— RRR (2022)

All of David's accounts were frozen.

Tous les comptes de David ont été gelés.

All of our families, particularly his mother, always wanting us to get married.

Toutes nos familles, en particulier sa mère, veulent toujours que nous nous mariions.

— Crazy Rich Asians (2018)

Boss, all of La Ciénaga is without power.

Chef, toute la Ciénaga est sans électricité.

— Agent Zeta (2026)

Please take off all of your clothes from the waist up.

Veuillez retirer tous vos vêtements du haut du corps.

I haven't read all of his novels.

Je n’ai pas lu tous ses romans.