se plaindre
The Colonel couldn't complain about the stolen bribe money.
Le colonel ne pouvait pas se plaindre de l’argent du pot-de-vin volé.
— Elite Squad (2007)
Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.
Finalement, au bout de quelques semaines, ma mère est allée à la poste se plaindre.
— GoodFellas (1990)
I have never heard him complain.
Je ne l’ai jamais entendu se plaindre.
He can call the Pope and complain!
Il peut appeler le pape et se plaindre !
— The Lives of Others (2006)
You see, a messenger already went to complain to the Prince.
Vous voyez, un messager est déjà allé se plaindre au prince.
— Andrei Rublev (1966)
It needs some work but that's all, we can 't complain.
Il faut encore l'améliorer un peu, mais c'est tout, on ne peut pas se plaindre.
— Mirage (2018)
I can 't complain about the way I've been treated.
Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j’ai été traité(e).
But I won't complain much longer.
Mais je ne me plaindrai plus très longtemps.
— The Lives of Others (2006)
Je ne peux pas vraiment me plaindre.
You complain about the life you chose!
Tu te plains de la vie que tu as choisie !
— Anatomy of a Fall (2023)
I didn't bring you along to complain.
Je ne t’ai pas emmené(e) avec moi pour que tu te plaignes.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Il n'y a pas lieu de se plaindre.
Well, I'm not sure either, but you don't hear me complain.
Eh bien, moi non plus, je n’en suis pas sûr, mais vous ne m’entendez pas me plaindre.
— State and Main (2000)
Because I just love it when people complain.
Parce que j'adore quand les gens se plaignent.
— Paddington 2 (2017)
It was your idea to put some away for the winter, so don't complain.
C’était ton idée d’en mettre de côté pour l’hiver, alors ne te plains pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
People complain to each other a lot.
Les gens se plaignent beaucoup les uns aux autres.
When Samuel came to talk to you, you didn't complain?
Quand Samuel est venu te parler, tu ne t’es pas plaint ?
— Anatomy of a Fall (2023)
"Do teach Marc how to sign, I have lots to complain about you."
Apprends bien à Marc à signer, j’ai beaucoup de choses à te reprocher.
— Black (2005)
Why does everybody complain of you?
Pourquoi tout le monde se plaint de toi ?
— Office Romance (1977)
Farmers always complain about the weather.
Les agriculteurs se plaignent toujours du temps qu'il fait.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
L’homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
The wife would complain I am away from home too long.
Ma femme se plaindrait que je sois absent de la maison trop longtemps.
People often complain about the weather.
Les gens se plaignent souvent du temps qu'il fait.
Ziri can complain about anything.
Ziri peut se plaindre de tout.
Nous ne devons pas nous plaindre.
What do you have to complain about?
De quoi vous plaignez-vous ?
I've never heard you complain about anything.
Je ne t’ai jamais entendu te plaindre de quoi que ce soit.
I will see about paying past bills, about which you justly complain.
Je vais voir comment régler les factures en retard, dont vous vous plaignez à juste titre.
Tu ne t’es pas plaint, n’est-ce pas ?
You complain he doesn't go to church.
Tu te plains qu’il ne va pas à l’église.
— Neighboring Sounds (2012)
I've never heard Tom complain.
Je n’ai jamais entendu Tom se plaindre.
Tu ne fais que te plaindre !
Tom has decided not to complain about what happened.
Tom a décidé de ne pas se plaindre de ce qui s'est passé.
I don't have anything to complain about.
Je n’ai rien à redire.
I often heard her complain you treated her like shit.
Je l'entendais souvent se plaindre que tu la traitais comme une moins que rien.
— Volver (2006)
You always complain you built it, with your work, with your sweat?
Tu te plains toujours de l'avoir bâti, avec ton travail, avec ta sueur ?
— Happy as Lazzaro (2018)
They complain if you wear makeup, and complain if you don't.
Ils se plaignent si tu te maquilles, et se plaignent si tu ne te maquilles pas.
— Burning (2018)
I wish that my wife wouldn't complain so much.
J’aimerais que ma femme se plaigne moins.
How often did someone complain you were giving them too much business?
À quelle fréquence quelqu’un s’est-il plaint que vous lui donniez trop de travail ?
Why don't they complain of other kids?
Pourquoi ne se plaignent-ils pas des autres enfants ?
— Office Romance (1977)
Do you have something to complain about?
Avez-vous quelque chose à redire ?
You've done nothing but complain ever since you got here.
Tu ne fais que te plaindre depuis que tu es arrivé(e) ici.
It's hard to complain against such good people.
Il est difficile de se plaindre de personnes aussi formidables.
I just love hearing you fools complain.
J’adore vous entendre, bande d’idiots, vous plaindre.
— Kung Fu Hustle (2004)
Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.
The only thing Tom ever does is complain.
La seule chose que Tom fasse, c’est se plaindre.
You shouldn't complain because you'll look ugly.
Tu ne devrais pas te plaindre, parce que tu auras l’air moche.
Call the school and complain if the kids talk like that.
Appelez l'école pour vous plaindre si les enfants parlent comme ça.
— Goalie (2019)
I don't want to listen to you complain.
Je ne veux pas t’entendre te plaindre.
I even give you some rice, and you still complain!
Je te donne même du riz, et tu te plains encore !
— Grave of the Fireflies (1988)
Tu ne peux pas te plaindre.
If you complain further, I'm going to get really angry.
Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
Tom didn't complain about anything.
Tom ne s’est plaint de rien.
He does nothing but complain from morning till night.
Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
Dying a second time, she did not complain.
Mourant une seconde fois, elle ne se plaignit pas.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
What could there be to complain about?
De quoi pourrait-on se plaindre ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Ils ne font que se plaindre.
You complain about the crowd, like, all the time.
Tu te plains tout le temps de la foule.
— The Big Sick (2017)
Tom called customer service to complain.
Tom a appelé le service client pour se plaindre.
So far as I know, you're the only one to complain.
À ma connaissance, vous êtes le seul à vous plaindre.
— Marty Supreme (2025)
I tell you I have a daughter and you complain about her name!
Je vous dis que j'ai une fille et vous vous plaignez de son nom !
— The Great Beauty (2013)
People in other towns complain business is very slow.
Les habitants des autres villes se plaignent que les affaires tournent au ralenti.
I brought it in off the streets, and I can 't complain.
Je l’ai recueilli dans la rue, et je ne peux pas me plaindre.
— Carandiru (2003)
Je ne devrais pas me plaindre.
I thought you said we weren't going to complain anymore.
Je croyais que tu avais dit qu’on n’allait plus se plaindre.
She does nothing but complain.
Elle ne fait que se plaindre.