immédiatement, tout de suite
I immediately knew what it was.
J’ai tout de suite su ce que c’était.
I didn't think it necessary to call you immediately.
Je n’ai pas jugé nécessaire de vous appeler immédiatement.
Tell her that he should bring them to us immediately.
Dites-lui qu'il doit nous les apporter immédiatement.
She caught his eye immediately.
Elle a immédiatement attiré son attention.
The teacher started class immediately after entering the classroom.
Le professeur a commencé le cours immédiatement après être entré dans la salle de classe.
But Saliman will find us immediately.
Mais Saliman nous trouvera immédiatement.
— Howl's Moving Castle (2004)
I need to see you immediately.
J'ai besoin de vous voir immédiatement.
The children need to go to bed immediately.
Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.
Such a proposal would only be turned down immediately.
Une telle proposition serait immédiatement rejetée.
He'll come immediately and take her away too.
Il viendra immédiatement et l’emmènera elle aussi.
— Piku (2015)
Ziri immediately came to help.
Ziri est immédiatement venue à son secours.
They fell into the conversation immediately.
Ils se sont immédiatement intégrés à la conversation.
Put your weapons down immediately and surrender!
Posez immédiatement vos armes et rendez-vous !
— The Age of Shadows (2016)
Je vais l’appeler immédiatement.
He immediately follows her, like an ox to the slaughter.
Il la suit aussitôt, tel un bœuf qu’on mène à l’abattoir.
A doctor was sent immediately.
Un médecin a été immédiatement dépêché.
J'ai immédiatement pensé à toi.
You need to call the police immediately.
Vous devez appeler la police immédiatement.
Anything he writes send to me immediately.
Tout ce qu'il écrit, envoyez-le-moi immédiatement.
— Ivan's Childhood (1962)
L'incendie s'est déclaré immédiatement.
He suggested setting off immediately.
Il a suggéré de partir immédiatement.
If the rest of the squad gets back, have it report immediately to me.
Si le reste de l'équipe revient, qu'il me fasse un rapport immédiatement.
— Pan's Labyrinth (2006)
An ambulance arrived immediately.
Une ambulance est arrivée immédiatement.
We sent him immediately to the hospital.
Nous l’avons immédiatement envoyé à l’hôpital.
Who cares if you screw each other's women, if you come immediately?
Qu’est-ce qu’on en a à foutre que vous baisiez les femmes des uns et des autres, si vous jouissez tout de suite ?
— Y Tu Mamá También (2001)
I phoned the police immediately.
J’ai immédiatement appelé la police.
William immediately helped Sandra.
William a immédiatement aidé Sandra.
The referee immediately pulled out the red card.
L’arbitre a immédiatement sorti le carton rouge.
Je suis parti immédiatement.
You would have to start immediately.
Il faudrait commencer immédiatement.
I can take care of that immediately.
Je peux m’en occuper immédiatement.
Mama said that you should come home immediately!
Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !
— La Strada (1954)
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
Juste après avoir pris feu, l’usine chimique a explosé.
We have to save him immediately.
Nous devons le sauver immédiatement.
Il s’est endormi immédiatement.
Retournez immédiatement.
I'd told you to send Anu back immediately, but you didn't listen.
Je t’avais dit de renvoyer Anu tout de suite, mais tu n’en as pas tenu compte.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Dan was immediately smitten with Linda.
Dan est immédiatement tombé sous le charme de Linda.
She recognized him immediately.
Elle l'a reconnu immédiatement.
Tom returned immediately.
Tom revint immédiatement.
Je me suis immédiatement excusé.
Nous pouvons le faire immédiatement.
J'ai immédiatement commencé à pleurer.
Demandez-lui de venir immédiatement.
The old man was run over and immediately taken to hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
I have to speak with you immediately.
Je dois vous parler immédiatement.
I want Göring stripped of his power, immediately.
Je veux que Göring soit immédiatement démis de ses fonctions.
— Downfall (2004)
Montez immédiatement dans la voiture.
I would like you to take me to the prefect immediately.
Je voudrais que vous me conduisiez immédiatement chez le préfet.
— Agora (2009)
I need to write him a letter immediately.
Je dois lui écrire une lettre immédiatement.
Quittez cette pièce immédiatement.
If you do not move immediately, you will be arrested.
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêté.
I should start building the missing wing immediately.
Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile manquante.
When I get it, I have to smoke immediately.
Quand je l'ai, je dois fumer immédiatement.
— Happy as Lazzaro (2018)
Get things back in order immediately!
Remettez immédiatement les choses en ordre !
— The Captain (2018)
Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.
Alors Toto s’approcha et se mit aussitôt à aboyer, mais Dorothy le fit taire.
I recognised your voice immediately.
J’ai immédiatement reconnu ta voix.
The cars are immediately less stable without the electronic suspension.
Sans suspension électronique, les voitures sont immédiatement moins stables.
— Senna (2010)
I immediately recognized them and so did Tom.
Je les ai immédiatement reconnus, et Tom aussi.
If we don't get them out immediately, they're dead.
Si on ne les sort pas immédiatement, ils sont morts.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I knew I made a mistake immediately.
J’ai tout de suite su que j’avais fait une erreur.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
J’aime ce travail parce qu’on en voit immédiatement le résultat ; c’est très gratifiant.
Tell them they're to go upstairs and bring everyone down immediately.
Dis-leur de monter à l’étage et de faire descendre tout le monde immédiatement.
— Rome, Open City (1945)
It is necessary for you to go there immediately.
Vous devez vous y rendre immédiatement.
Officers, I want all of them out of here immediately!
Officiers, je veux qu'ils quittent tous les lieux immédiatement !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Venez immédiatement.
Magic Gloria will immediately switch to magic Samuel.
Magic Gloria se transformera immédiatement en Magic Samuel.
— Two Is a Family (2016)
Students, return to your class immediately.
Les élèves, retournez immédiatement en classe.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Tell Tom I need to see him immediately.
Dis à Tom que j'ai besoin de le voir immédiatement.
We must start shooting and we must do it immediately.
Nous devons commencer à tourner et nous devons le faire immédiatement.
— 8½ (1963)
Veuillez rentrer chez vous immédiatement.
— Weathering with You (2019)
Hess was immediately thrown into the Tower of London.
Hess fut immédiatement jeté dans la Tour de Londres.
— Nuremberg (2025)
The citizens immediately prepared everything to defend the city.
Les citoyens se sont immédiatement préparés à défendre la ville.
I understood immediately that his case was hopeless.
J'ai immédiatement compris que son cas était désespéré.
Proceed immediately to Washington and La Brea.
Rendez-vous immédiatement à Washington et La Brea.
— Drive (2011)
Tom died immediately.
Tom est mort sur le coup.
Tell Grandchamp to go stealth immediately.
Dites à Grandchamp de passer immédiatement en mode furtif.
— The Wolf's Call (2019)
Quittez ma chambre immédiatement.
Ziri immediately checked Rima's temperature.
Ziri a immédiatement pris la température de Rima.
You should inform the police immediately.
Vous devez informer immédiatement la police.
We need to take care of this immediately.
Nous devons régler ce problème immédiatement.
J’ai immédiatement fait un feu.
Sors d’ici immédiatement !
If you find one, inform me immediately, preferably by SMS.
Si vous en trouvez un, informez-moi immédiatement, de préférence par SMS.
— Loveless (2017)
We sent him to the hospital immediately.
Nous l’avons envoyé à l’hôpital immédiatement.
J’en ai besoin immédiatement.
After you show him the way, you immediately regain your original position.
Après lui avoir indiqué le chemin, vous reprenez immédiatement votre position initiale.
— The Diamond Arm (1969)
I'll let you go immediately, and we'll strike only after you're back with him.
Je te laisserai partir immédiatement, et nous frapperons seulement après que tu seras retourné auprès de lui.
— The Lives of Others (2006)
Ferme-la immédiatement.
I told her that I'll kill her immediately.
Je lui ai dit que je la tuerais immédiatement.
— Loveless (2017)
If you care about her, you'll send her back immediately.
Si tu tiens à elle, tu la renverras immédiatement.
— The Wind Rises (2013)
William immediately looked at Sandra.
William regarda immédiatement Sandra.
Je me suis immédiatement excusé.
“We have a very long journey, and prefer to depart immediately,” Gunther said.
« Le voyage est très long et nous préférons partir immédiatement », dit Gunther.
Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
Paul est tellement gentil que tout le monde l’apprécie immédiatement.
Oleg immediately slapped Rima.
Oleg a immédiatement giflé Rima.
I need to speak to Mr. Singer immediately.
J’ai besoin de parler à M. Singer immédiatement.
— TÁR (2022)
When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
Lorsque Cendrillon entendit minuit sonner, elle partit aussitôt.
Do you think you can come down here immediately?
Pensez-vous pouvoir descendre ici immédiatement ?
You have to break up with her immediately.
Tu dois rompre avec elle immédiatement.
— The Big Sick (2017)
I immediately stopped laughing.
J’ai immédiatement cessé de rire.
You need to call Tom immediately.
Vous devez appeler Tom immédiatement.
The old man was run over and immediately taken to the hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
The company did not immediately know how to ward off these attacks.
L’entreprise ne savait pas immédiatement comment repousser ces attaques.
Tell her to bring them to us immediately.
Dites-lui de nous les apporter immédiatement.
Tom understood immediately.
Tom comprit immédiatement.
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
Nous avons immédiatement pris des mesures pour éviter que la situation n’empire.
The fire was put out immediately.
L’incendie a été éteint immédiatement.
Why wasn't I notified about this immediately?
Pourquoi ne m’en a-t-on pas informé(e) immédiatement ?
In this activity one immediately sees the result.
Dans cette activité, le résultat est immédiatement visible.
I want this matter taken care of immediately.
Je veux que cette affaire soit réglée immédiatement.
She identified him immediately.
Elle l’a reconnu immédiatement.
Some of us are returning immediately.
Certains d’entre nous reviennent immédiatement.
— The Wind Rises (2013)
Venez ici immédiatement.
You need to go to hospital immediately.
Vous devez aller à l’hôpital immédiatement.
Go back immediately, for your own safety.
Retournez immédiatement, pour votre propre sécurité.
— [REC] (2007)
Appelez immédiatement un médecin.
Tom did something he immediately regretted doing.
Tom a fait quelque chose qu’il a immédiatement regretté d’avoir fait.
Mary's tears vanished immediately.
Les larmes de Mary ont immédiatement disparu.
Residents are being ordered to evacuate this area immediately.
Les résidents ont reçu l'ordre d'évacuer immédiatement cette zone.
— Return to Silent Hill (2026)
I immediately refused to see it that way.
J'ai immédiatement refusé de le voir de cette façon.
— Anatomy of a Fall (2023)
She says you gotta call home immediately.
Elle dit que tu dois appeler chez toi immédiatement.
— Almost Famous (2000)
Quittez la pièce immédiatement.
Nicholas saw the problem immediately.
Nicholas a tout de suite vu le problème.
Teddy O'Donovan, come back into this courthouse immediately!
Teddy O'Donovan, revenez immédiatement dans ce tribunal !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It would be good to make a backup immediately.
Il serait judicieux d'effectuer une sauvegarde immédiatement.
Tell him to call home immediately.
Dis-lui d’appeler la maison immédiatement.
— Almost Famous (2000)
You don't have to do it immediately.
Tu n’es pas obligé de le faire tout de suite.
Bravo two-one, we need backup immediately!
Bravo deux-un, nous avons besoin de renforts immédiatement !
— Shelter (2026)
You should go see a doctor immediately.
Vous devriez consulter un médecin immédiatement.
Il a immédiatement nié.
The leak needs to be stopped immediately.
La fuite doit être stoppée immédiatement.
With a successful film, they would accept me again immediately.
Avec un film à succès, ils m'accepteraient à nouveau immédiatement.
— Look Who's Back (2015)
You will know immediately how it is fought.
Vous saurez immédiatement comment on le combat.
— Ip Man (2008)
Vous devez commencer immédiatement.
Get off the train immediately.
Descendez immédiatement du train.
Ziri immediately helped Rima.
Ziri a immédiatement aidé Rima.
This should be done immediately.
Cela doit être fait immédiatement.
You have an important work to do that must be pursued immediately.
Vous avez un travail important à accomplir qui doit être entrepris immédiatement.
Je l’ai reconnu immédiatement.
Someone open this door immediately!
Que quelqu'un ouvre cette porte immédiatement !
— Chicago (2002)
Had I the money, I would immediately acquire this computer.
Si j’avais l’argent, j’achèterais immédiatement cet ordinateur.
Robert immediately died.
Robert mourut sur le coup.
Je vais en écrire une tout de suite.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I immediately knew he was the love of my life.
J’ai immédiatement su qu’il était l’amour de ma vie.
If you think that he is wrong, then stop him immediately.
Si vous pensez qu'il a tort, arrêtez-le immédiatement.
— PK (2014)
We will ship the product immediately after receiving your order.
Nous expédierons le produit dès réception de votre commande.
J’ai immédiatement pensé à toi.
Nous devons commencer immédiatement.
He commanded me to leave the bedroom immediately.
Il m’a ordonné de quitter la chambre immédiatement.
You'd have to start immediately.
Il faudrait que tu commences immédiatement.
I demand to speak to your CO immediately!
J'exige de parler immédiatement à votre commandant !
— The Captain (2018)
Je vais le faire immédiatement.
We have to make a decision immediately.
Nous devons prendre une décision immédiatement.
— All About My Mother (1999)
He lives immediately next to us.
Il habite juste à côté de chez nous.
The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.
Le coup a été porté juste derrière, et pourtant sur le côté gauche.
If they don't surrender immediately we'll attack.
S’ils ne se rendent pas immédiatement, nous attaquerons.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I wrote to him to come immediately.
Je lui ai écrit pour qu'il vienne immédiatement.
Sors de là immédiatement.
He immediately called the White House.
Il a immédiatement appelé la Maison Blanche.