toute la nuit
Your daughter must have waited all night.
Ta fille a dû attendre toute la nuit.
— A Taxi Driver (2017)
Look, guys, we can talk about this all night, but we have a cannibal problem.
Écoutez, les gars, on peut en parler toute la nuit, mais on a un problème de cannibales.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
This woman dragged me along the floor all night.
Cette femme m'a traîné sur le sol toute la nuit.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He revised all night on the eve of the exam.
Il a révisé toute la nuit la veille de l’examen.
Ya gon na keep playing that all night?
Tu vas continuer à jouer ça toute la nuit ?
— Zootopia 2 (2025)
Baiocco, listen, or we'll be here all night.
Baiocco, écoute, sinon on y sera toute la nuit.
— Bicycle Thieves (1948)
Elle a lu des livres toute la nuit.
I'm not trying to fucking be here all night.
Je n’ai pas envie de rester ici toute la putain de nuit.
— The Rip (2026)
J’attends depuis toute la nuit.
Je suis sorti(e) toute la nuit.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
J’ai travaillé toute la nuit.
You've been using a burner all night.
Tu as utilisé un téléphone jetable toute la nuit.
— The Rip (2026)
I was up all night writing this report.
J’ai passé toute la nuit à rédiger ce rapport.
Waited all night for nothing, eh, Katasonych?
Tu as attendu toute la nuit pour rien, hein, Katasonych ?
— Ivan's Childhood (1962)
All night, he was asking, where's Dev-where's Dev?
Toute la nuit, il n’arrêtait pas de demander : « Il est où, Dev ? Il est où, Dev ? »
— Devdas (2002)
I worked all night so as to meet the deadline.
J’ai travaillé toute la nuit afin de respecter la date limite.
Work all night, sleep all day.
Travailler toute la nuit, dormir toute la journée.
— Happy Together (1997)
Looks like that might be all night.
On dirait que ça pourrait durer toute la nuit.
— Whiplash (2014)
Last night, I dreamt about you all night!
La nuit dernière, j'ai rêvé de toi toute la nuit !
— Life Is Beautiful (1997)
Stay here all night if you want to.
Restez ici toute la nuit si vous le souhaitez.
I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
J’ai sommeil parce que j’ai étudié toute la nuit pour un examen.
They were in that room with me all night.
Ils sont restés dans cette pièce avec moi toute la nuit.
Some stranger has been lying there all night.
Un inconnu est resté allongé là toute la nuit.
— Devdas (2002)
If you had played cards all night and drunk vodka, you'd be equally beautiful.
Si tu avais joué aux cartes toute la nuit et bu de la vodka, tu serais tout aussi beau/belle.
— The Double Life of Véronique (1991)
I've been bullshitting everybody all night.
J'ai raconté des conneries à tout le monde toute la soirée.
— The Rip (2026)
Elle a lu le livre toute la nuit.
I served Gu all night for free, he promised to let us stay.
J'ai servi Gu toute la nuit gratuitement, il a promis de nous héberger.
— The Flowers of War (2011)
What do you do on your computer all night?
Que fais-tu sur ton ordinateur toute la nuit ?
I couldn't sleep all night thinking about your son.
Je n’ai pas pu dormir de toute la nuit à cause de mon inquiétude pour ton fils.
— All About My Mother (1999)
All night they kept us without water.
Toute la nuit, ils nous ont privés d'eau.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I thought the cops would be down there all night.
Je pensais que les flics seraient là toute la nuit.
— City of God (2002)
Il a neigé toute la nuit.
He tried to study all night, but in vain.
Il a essayé d’étudier toute la nuit, mais en vain.
They stay in contact by phone all night.
Ils restent en contact par téléphone toute la nuit.
— A Prophet (2009)
They are up all night, so nobody wanted Mr. Miller to wake him.
Ils restent éveillés toute la nuit, alors personne ne voulait que M. Miller le réveille.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We searched high and low all night.
Nous avons cherché partout toute la nuit.
— Fallen Angels (1995)
Your father never stayed out all night without calling.
Ton père ne passait jamais la nuit dehors sans appeler.
— GoodFellas (1990)
J’ai dormi comme un loir toute la nuit.
But it looked like someone was there all night.
Mais on aurait dit que quelqu'un était là toute la nuit.
— Battle Royale (2000)
And I told him I was partying all night.
Et je lui ai dit que je faisais la fête toute la nuit.
— GoodFellas (1990)
Your mother didn't sleep a wink all night, looking out for you!
Ta mère n’a pas fermé l’œil de toute la nuit à veiller sur toi !
— Little Vera (1988)
Elle n’a pas dormi de toute la nuit.
Je n’ai pas toute la nuit.
We're running around all night, and this guy is here getting his rocks off.
On court partout toute la nuit, et ce type est là à prendre son pied.
— Anora (2024)
We can 't just drive around all night.
On ne peut pas simplement rouler toute la nuit.
You mean the money you've been trying to steal all night?
Tu parles de l’argent que tu essaies de voler depuis le début de la soirée ?
— The Rip (2026)
I studied all day and worked all night.
J'ai étudié toute la journée et travaillé toute la nuit.
— A Coffee in Berlin (2012)
He'd just sit there all night, not a word.
Il resterait simplement assis là toute la nuit, sans dire un mot.
— GoodFellas (1990)
He's had a lot of work, sometimes staying up all night.
Il a eu beaucoup de travail, restant parfois éveillé toute la nuit.
— Solaris (1972)
Now she'll be thinking all night about what he said.
Maintenant, elle va passer toute la nuit à réfléchir à ce qu’il a dit.
Où étais-tu toute la nuit ?
She didn't say a word to me all night.
Elle ne m’a pas adressé la parole de toute la soirée.
He's out all night chasing whores.
Il passe toute la nuit dehors à courir après des putes.
— The World (2004)
You can tell her that Boris Ivanovitch snores all night.
Vous pouvez lui dire que Boris Ivanovitch ronfle toute la nuit.
— Day Watch (2006)
First give us food Ma, and then yell at us all night.
D’abord, donne-nous à manger, maman, et ensuite tu pourras nous crier dessus toute la nuit.
— Rang De Basanti (2006)
I'd been coughing all night and she said it would help.
J’avais toussé toute la nuit et elle a dit que ça aiderait.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Je n’ai pas dormi de toute la nuit.
And so I was in the silo all night.
Je suis donc resté toute la nuit dans le silo.
— When Marnie Was There (2014)
He sells leeks all day long and paints turnips all night!
Il vend des poireaux toute la journée et peint des navets toute la nuit !
— Amélie (2001)
Don't torture me, I couldn't sleep all night.
Ne me torture pas, je n’ai pas pu dormir de toute la nuit.
— Office Romance (1977)
Put my photos on your wall, stay awake all night, and think solely of me.
Mets mes photos sur ton mur, reste éveillé toute la nuit et ne pense qu’à moi.
— Decision to Leave (2022)
You think his pals would stay out all night to spy on us?
Tu crois que ses potes resteraient dehors toute la nuit pour nous espionner ?
— Caché (2005)
I used to dance all night on a stool like this.
Avant, je dansais toute la nuit sur un tabouret comme celui-ci.
— Pixote (1980)
If I walk all night, I'll get to town by noon tomorrow.
Si je marche toute la nuit, j’arriverai en ville demain midi.
— The Devil's Backbone (2001)
Tom left the lights on all night.
Tom a laissé les lumières allumées toute la nuit.
He worked all night so that he could get the job done in time.
Il a travaillé toute la nuit pour pouvoir terminer son travail à temps.
The neighbor's dog was barking all night.
Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
I spent all night working on this report.
J’ai passé toute la nuit à travailler sur ce rapport.
My parents and I drove all night.
Mes parents et moi avons conduit toute la nuit.
All night, the penniless sitar player had waited.
Toute la nuit, le joueur de sitar désargenté avait attendu.
— Moulin Rouge! (2001)
You can stay here all night if you want.
Vous pouvez rester ici toute la nuit si vous le souhaitez.
She's been up all night waiting, so why make promises!
Elle a passé toute la nuit à attendre, alors pourquoi faire des promesses !
— A Taxi Driver (2017)
I've been trying to show you all night!
J’essaie de te le montrer depuis toute la soirée !
— Catch Me If You Can (2002)
Nous avons travaillé toute la nuit.
I was out of my mind, hardly ever coming home, staying out all night.
J'étais complètement folle, je ne rentrais presque jamais à la maison, je passais toutes mes nuits dehors.
— The Host (2006)
Awake all night worrying about Pierrot and you, and all this crap!
J'ai passé la nuit éveillé à me faire du souci pour Pierrot, pour toi et pour toutes ces conneries !
— Caché (2005)
Are you seriously thinking about driving all night?
Vous envisagez sérieusement de conduire toute la nuit ?
We'll ride all night to overtake the king's army.
Nous chevaucherons toute la nuit pour rattraper l’armée du roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
I was with my neighbor Lola all night.
J'ai passé toute la nuit avec ma voisine Lola.
— Pain and Glory (2019)
I'm used to working all night.
J’ai l’habitude de travailler toute la nuit.
You don't want to talk to me, you'll have a problem all night.
Si tu ne veux pas me parler, tu vas avoir des problèmes toute la nuit.
— GoodFellas (1990)
You gonna smack like a cow without manners all night, or what?
Tu vas faire la fête comme une vache sans manières toute la nuit, ou quoi ?
— Mommy (2014)
Nous en avons parlé toute la nuit.
Because I've been watching all night.
Parce que j’ai regardé toute la nuit.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You've been trying to steal this Rip all night.
Tu essaies de voler ce Rip depuis toute la nuit.
— The Rip (2026)
He leaves the clothing out all night?
Il laisse les vêtements dehors toute la nuit ?
— State and Main (2000)
You played computer games all night, right?
Tu as joué à des jeux vidéo toute la nuit, n'est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
Mom would let her keep Bo on all night.
Maman la laissait garder Bo allumé toute la nuit.
— Toy Story 4 (2019)
You've barely said a word all night.
Tu n'as presque pas dit un mot de toute la soirée.
It'll take us all night just to go and come back.
Il nous faudra toute la nuit rien que pour y aller et revenir.
— Volver (2006)
You gonna keep that hat on all night?
Tu vas garder ce chapeau toute la soirée ?
— American Gangster (2007)
Do you want to stay here all night?
Tu veux rester ici toute la nuit ?