to living

I like Delhi and living on my own.

J'aime Delhi et vivre seule.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Socialism doesn't mean living behind a wall.

Le socialisme ne signifie pas vivre derrière un mur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He contracted malaria while living in the jungle.

Il a contracté le paludisme alors qu’il vivait dans la jungle.

Living without water is out of the question.

Vivre sans eau est impensable.

She seems to be living by the lake.

Elle semble vivre près du lac.

I'm living out the last half of a woman's life.

Je vis la seconde moitié de la vie d’une femme.

— Laurence Anyways (2012)

You're living your life.

Tu vis ta vie.

— Almost Famous (2000)

As long as you're living under this roof, you'll do as you're told.

Tant que tu vivras sous ce toit, tu feras ce qu’on te dira.

— The 400 Blows (1959)

John was living his dream.

John vivait son rêve.

I've been living a double life.

Je mène une double vie depuis quelque temps.

You pay for the convenience of living near a station.

Vous payez le prix de la commodité de vivre près d’une gare.

Why do you want to continue living?

Pourquoi veux-tu continuer à vivre ?

— Downfall (2004)

Do you enjoy living like that?

Aimez-vous vivre ainsi ?

Many are those who stopped living before they started.

Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant même d’avoir commencé.

Life is for living.

La vie est faite pour être vécue.

Many people are living illegally in the country.

De nombreuses personnes vivent illégalement dans le pays.

He's still living at home.

Il vit toujours chez ses parents.

— Marty Supreme (2025)

Tom began living by himself at the age of sixteen.

Tom a commencé à vivre seul à l’âge de seize ans.

You're not living.

Tu ne vis pas.

— Come and See (1985)

Sometimes it's like you have to bend to go on living.

Parfois, il faut savoir plier pour continuer à vivre.

— Wings of Desire (1987)

For years I didn't realize how I was living.

Pendant des années, je ne me suis pas rendu compte de la façon dont je vivais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Living is my profession and my art.

Vivre est mon métier et mon art.

Just go on living!

Continuez à vivre !

— Raise the Red Lantern (1991)

Living without illusions is the secret to happiness.

Vivre sans illusions est le secret du bonheur.

Living without love is the worst disease of all, my friend.

Vivre sans amour est la pire des maladies, mon ami.

— Dracula (2025)

Is your father still living?

Votre père est-il toujours vivant ?

— La Dolce Vita (1960)

That's the moment he started living.

C’est à ce moment-là qu’il a commencé à vivre.

— Ikiru (1952)

Is living the goal of life?

Vivre est-il le but de la vie ?

It works, but none of us are living to a hundred, my friend.

Ça marche, mais aucun de nous ne vivra jusqu'à cent ans, mon ami.

— Greenland 2: Migration (2026)

Then why am I living a nightmare?

Alors pourquoi est-ce que je vis un cauchemar ?

— Thirst (2009)

What's the point in living, if you aren't beautiful?

À quoi bon vivre si on n’est pas beau ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Is Tom still living?

Tom est-il toujours vivant ?

Living off painting is pretty hard nowadays.

Vivre de sa peinture est plutôt difficile de nos jours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que mourir.

— Little Vera (1988)

Do you enjoy living like this?

Aimez-vous vivre ainsi ?

There are people living on that mountain.

Des gens vivent sur cette montagne.

— Wrong Turn (2021)

What can I do to go on living without you?

Que puis-je faire pour continuer à vivre sans toi ?

— A Taxi Driver (2017)

Tom is living abroad.

Tom vit à l’étranger.

Tom is too old to be living on his own.

Tom est trop vieux pour vivre seul.

Do nice things living the way you want.

Faites de belles choses en vivant comme vous le souhaitez.

Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.

Sami et Layla habitent juste à côté de l’hôtel de Farid.

I want to keep living!

Je veux continuer à vivre !

— Suzume (2022)

I don't know where I'll be living next year.

Je ne sais pas où j'habiterai l'année prochaine.

Neither of my parents is still living.

Aucun de mes deux parents n’est encore en vie.

It feels just like living in the past.

On a l’impression de vivre dans le passé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He said he was worried about me living by myself, and other guys his age.

Il a dit qu’il s’inquiétait de me savoir vivre seule, ainsi que des autres hommes de son âge.

She's still living in the past and refusing to marry another!

Elle vit encore dans le passé et refuse d’épouser un autre homme !

— Eat Drink Man Woman (1994)

So you can keep on living.

Vous pouvez donc continuer à vivre.

— Society of the Snow (2023)

Sami and Layla were living separate lives.

Sami et Layla menaient des vies séparées.

You don't care much about living, do you?

Tu ne tiens pas beaucoup à la vie, n’est-ce pas ?

— The Barbarian Invasions (2003)

This is living!

C'est ça la vie !

— Taxi Blues (1990)

You said living is a struggle, too A struggle not to die.

Vous avez dit que vivre est aussi un combat, un combat pour ne pas mourir.

— Lady Vengeance (2005)

Where were you living?

Où viviez-vous ?

— Shoplifters (2018)

That goddamn hairy lunatic, living out there all these years like a caveman.

Ce foutu cinglé hirsute, qui a vécu là-bas toutes ces années comme un homme des cavernes.

— The Dead Don't Die (2019)

But they're living at the center of the disease.

Mais ils vivent au cœur de l’épidémie.

— Carandiru (2003)

It's much better living outside.

Il vaut beaucoup mieux vivre à la campagne.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm not tired of living!

Je n’en ai pas marre de vivre !

— Who Am I (2014)

They were living peacefully on their land!

Ils vivaient paisiblement sur leurs terres !

— Even the Rain (2011)

I'm living the happiest days of my life.

Je vis les jours les plus heureux de ma vie.

What's it like living at the Oiwas?

Comment c’est de vivre chez les Oiwa ?

— When Marnie Was There (2014)

Living is growing old, nothing more.

Vivre, c’est vieillir, rien de plus.

I want to see you living only on your salary!

Je veux te voir vivre uniquement de ton salaire !

— The Diamond Arm (1969)

It's hard for an old man to change his way of living.

Il est difficile pour un vieil homme de changer son mode de vie.

I love living on the edge.

J’adore vivre dangereusement.

I'm tired of living this kind of life.

J’en ai marre de vivre comme ça.

One not just worth living in, but living for.

Une vie qui ne vaut pas seulement la peine d’être vécue, mais pour laquelle il vaut la peine de vivre.

— Greenland 2: Migration (2026)

I've got a couple of teachers living on the first floor.

J’ai deux enseignants qui habitent au premier étage.

— Diabolique (1955)

All of my grandparents are still living.

Tous mes grands-parents sont encore vivants.

While we were living there.

Pendant que nous y vivions.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I began living by myself.

J’ai commencé à vivre seul.

No matter how pathetic or humiliated you feel, you still have to go on living!

Peu importe à quel point tu te sens pathétique ou humilié, tu dois continuer à vivre !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We've got to be greedy about living.

Il faut profiter de la vie à fond.

— Ikiru (1952)

He is living outside the city.

Il vit en dehors de la ville.

You're my reason for living.

Tu es ma raison de vivre.

We're not living together.

Nous ne vivons pas ensemble.

I think that our living together has influenced your habits.

Je pense que le fait que nous vivions ensemble a influencé tes habitudes.

Tom has been living abroad for a very long time.

Tom vit à l’étranger depuis très longtemps.

She is living abroad.

Elle vit à l’étranger.

I'm not living as a cripple in this world.

Je ne vis pas comme un infirme dans ce monde.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Here I am flat on my ass, and who I got living next door to me?

Me voilà complètement fauché, et qui est-ce que j’ai comme voisin ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's not easy living underground.

Ce n’est pas facile de vivre sous terre.

— Greenland 2: Migration (2026)

You do like living dangerously.

Tu aimes vivre dangereusement.

Tom and Mary are living together.

Tom et Mary vivent ensemble.

She was used to living on a small income.

Elle avait l’habitude de vivre avec un petit revenu.

And these descendants of these people are still living up there on the mountain?

Et les descendants de ces gens vivent encore là-haut sur la montagne ?

— Wrong Turn (2021)

You should be out there living your best life.

Tu devrais profiter pleinement de la vie.

— The Housemaid (2025)

It's nice, living in the countryside.

C’est agréable de vivre à la campagne.

Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

Le Canada est une bonne destination si c’est votre première expérience de vie à l’étranger.

I am really tired of living.

J'en ai vraiment marre de vivre.

Because you're living like a hermit.

Parce que tu vis comme un ermite.

— La La Land (2016)

It hurts me to see you go on living like this.

Ça me fait mal de te voir continuer à vivre comme ça.

— Tokyo Story (1953)

Tom is still living at home with his parents.

Tom vit toujours chez ses parents.

Money, Dad, has always been your only reason for living.

L'argent, papa, a toujours été ta seule raison de vivre.

— Elena (2011)

I didn't know I had a painter living under me.

Je ne savais pas qu’un peintre habitait au-dessous de chez moi.

— Mother Night (1996)

Are you tired of living?

Êtes-vous fatigué de vivre ?

Where are you living now?

Où habitez-vous actuellement ?

You've been living there for ten years!

Ça fait dix ans que tu vis là-bas !

— Ghost in the Shell (1995)

We'll go on living as we used to!

Nous continuerons à vivre comme avant !

— Andrei Rublev (1966)

When one has stopped living.

Quand on a cessé de vivre.

— The White Ribbon (2009)

The new road will benefit the people living in the hills.

Cette nouvelle route profitera aux habitants des collines.

From time to time, I think about my mother who is no longer living.

De temps en temps, je pense à ma mère qui n’est plus de ce monde.

So she began telling me about the snake living inside her.

Alors, elle a commencé à me parler du serpent qui vivait en elle.

— The Asthenic Syndrome (1989)

What we are living for?

Pourquoi vivons-nous ?

— Moulin Rouge! (2001)

It's obvious that he's not used to living on a tight budget.

Il est évident qu’il n’a pas l’habitude de vivre avec un budget serré.

That Pamela has been living, has been living with you?

Que Pamela a vécu, a vécu avec vous ?

— The Second Mother (2015)

I'm still living at the same place.

J’habite toujours au même endroit.

You don't have a problem living from other people's work?

Ça ne te pose pas de problème de vivre du travail des autres ?

— The Intouchables (2011)

I don't want to stop living.

Je ne veux pas mourir.

— The Barbarian Invasions (2003)

If you want to go on living, you'd better.

Si tu tiens à rester en vie, tu ferais mieux de le faire.

— A Fistful of Dollars (1964)

The one living opposite me?

La personne qui habite en face de chez moi ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

When does one stop living?

Quand cesse-t-on de vivre ?

— The White Ribbon (2009)

I shouldn't be living.

Je ne devrais pas être en vie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

A lot of people think about living for a long time, few about living well.

Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.

After all, he's simply passing time without actually living his life.

Après tout, il se contente de tuer le temps au lieu de vraiment vivre sa vie.

— Ikiru (1952)

I'm tired of living and scared of dying.

Je suis fatigué(e) de vivre et j’ai peur de mourir.

Who passed away, and who are still living.

Qui sont décédés, et qui sont encore en vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Living up to your title.

À la hauteur de votre titre.

— Whiplash (2014)

I'm different living without you.

Je ne suis plus le même sans toi.

Sometimes it's easier living the lie.

Parfois, il est plus facile de vivre dans le mensonge.

— Catch Me If You Can (2002)

Go home and live the life you should be living.

Rentre chez toi et vis la vie que tu devrais vivre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom doesn't like Mary's living there alone.

Tom n'aime pas que Mary vive là-bas seule.

You're living in the past!

Tu vis dans le passé !

Aren't we fine living all together this way?

Ça ne nous va pas de vivre tous ensemble comme ça ?

— 8½ (1963)

They've been living beyond their means.

Ils vivent au-dessus de leurs moyens depuis quelque temps.

I've always dreamed of living abroad.

J’ai toujours rêvé de vivre à l’étranger.

I'll probably keep on living a normal life in this town.

Je continuerai probablement à mener une vie normale dans cette ville.

— Your Name. (2016)

Where are you living?

Où habites-tu?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You've been living it up.

Tu as bien profité de la vie.

— Mondays in the Sun (2002)

How dare you go on living without a care.

Comment oses-tu continuer à vivre sans le moindre souci ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Of course, you want to go on living, but not in the future.

Bien sûr, vous voulez continuer à vivre, mais pas dans le futur.

— Open Your Eyes (1997)

I can't imagine living without electricity.

Je n’arrive pas à imaginer vivre sans électricité.

You're living in the past.

Tu vis dans le passé.

In what kind of world are we living?

Dans quel genre de monde vivons-nous ?

So we started living together.

Nous avons donc commencé à vivre ensemble.

— Chicago (2002)

I will end up living in prison longer than you.

Je finirai par passer plus de temps en prison que toi.

— The Last Emperor (1987)

It's handy living so close to the station.

C’est pratique d’habiter si près de la gare.

The rest have to go on living, right?

Les autres doivent continuer à vivre, n'est-ce pas ?

— A Taxi Driver (2017)

That poor kid living on the hill, what kind of money could she have?

Cette pauvre gamine qui vit sur la colline, quel genre d'argent pouvait-elle bien avoir ?

— Mother (2009)

You said you were living a life that you couldn't share with me.

Tu as dit que tu menais une vie que tu ne pouvais pas partager avec moi.

— Pain and Glory (2019)

Very old Cro-Magnon living until the present.

Un très vieux Cro-Magnon vivant jusqu’à nos jours.

— The Man from Earth (2007)

We're talking about living or dying, Marcelo.

Il s’agit de vivre ou de mourir, Marcelo.

— Society of the Snow (2023)

You can't keep living like this!

Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça !

— Jean de Florette (1986)

You're living your worst you.

Tu vis ta pire version.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

To continue living as a vegetable is good for them.

Continuer à vivre comme un légume est bon pour eux.

— Kin-dza-dza! (1986)

He's living a miserable life.

Il mène une vie misérable.

You parasite, living off of men's blood.

Espèce de parasite, tu vis du sang des hommes.

— Lady Vengeance (2005)

Both of my parents are still living.

Mes deux parents sont encore vivants.

Can you imagine living like this?

Pouvez-vous imaginer vivre comme ça ?

— Mondays in the Sun (2002)

I came from the past, where she was living.

Je viens du passé, de l'endroit où elle vivait.

— Volver (2006)

I'm tired of living this life.

J’en ai assez de vivre cette vie.

You are my reason for living.

Tu es ma raison de vivre.

Live and go on living.

Vivre et continuer à vivre.

— Russian Ark (2002)

“And to start living the life you are earning.”

Et commencer à vivre la vie que tu es en train de gagner.

I am living from day to day.

Je vis au jour le jour.

So I had to keep living.

Alors j'ai dû continuer à vivre.

— The Housemaid (2025)

He's living off the unicorns.

Il vit aux crochets des licornes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'd heard you'd had a boy, and were living at home.

J’avais entendu dire que tu avais eu un garçon et que tu vivais chez toi.

— To Live (1994)

Living together as equals.

Vivre ensemble sur un pied d'égalité.

— The Skin I Live In (2011)

Where are they living?

Où vivent-ils ?

It's a way of living.

C’est une façon de vivre.

— The Tao of Steve (2000)

My parents are both still living.

Mes parents sont tous les deux encore en vie.

It's how I make my living.

C’est comme ça que je gagne ma vie.

— To Live (1994)

Work hard so that you may earn your living.

Travaille dur pour pouvoir gagner ta vie.

She makes a living from writing.

Elle gagne sa vie en écrivant.

How did he make his living in such poverty?

Comment faisait-il pour gagner sa vie dans une telle pauvreté ?

My living standards are as low as it gets.

Mon niveau de vie est au plus bas.

He earns his living by teaching English.

Il gagne sa vie en enseignant l’anglais.

Sally earns her living by giving piano lessons.

Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.

You wanted to earn your living?

Vous vouliez gagner votre vie ?

— The 400 Blows (1959)

And the living situation.

Et les conditions de vie.

— The Housemaid (2025)

Living room.

Salon.

— One Battle After Another (2025)

A person forms certain ways of living.

Une personne adopte certains modes de vie.

— Picnic (1955)

The living eat the living to live.

Les vivants mangent les vivants pour vivre.

— Departures (2008)

My flat has a big living room.

Mon appartement possède un grand salon.

Living costs are getting higher.

Le coût de la vie augmente.

He earns his living as a hotel boy.

Il gagne sa vie comme garçon d’hôtel.

We don't have any tables in the living room, but we have the window.

Nous n’avons pas de tables dans le salon, mais nous avons la fenêtre.

I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.

J'ai dû quitter Varsovie et gagner ma vie ailleurs.

In this house, the dead command the living.

Dans cette maison, les morts commandent aux vivants.

— Behind the Sun (2001)

Look who's joined the land of the living.

Tiens, voilà qui est sorti de sa torpeur !

— Send Help (2026)

It's a living.

C’est un gagne-pain.

— Kung Fu Hustle (2004)

I make a good living.

Je gagne bien ma vie.

Take the children to the living room.

Emmenez les enfants dans le salon.

— Agent Zeta (2026)

Living costs this month are lower than those of last month are.

Le coût de la vie est inférieur ce mois-ci à celui du mois dernier.

It's not somewhere the living can reach.

Ce n’est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.

— Suzume (2022)

It's very romantic, and earns a good living.

C’est très romantique et ça gagne bien sa vie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's the first time I hear the dead quote the living!

C’est la première fois que j’entends les morts citer les vivants !

— A Dog's Will (2000)

If not I can't get you a living.

Sinon, je ne pourrai pas te faire vivre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Easy living corrupted the warrior spirit.

La vie facile a corrompu l’esprit guerrier.

I sing to make my living.

Je chante pour gagner ma vie.

They're in the living room.

Ils sont dans le salon.

She makes a living writing.

Elle gagne sa vie en écrivant.

How do they earn their living?

Comment gagnent-ils leur vie ?

My flat has a large living room.

Mon appartement possède un grand salon.

I can earn my living.

Je peux gagner ma vie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can tell you're accustomed to fine living.

Je vois que tu as l’habitude de vivre dans le luxe.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That's how I make my living.

C’est comme ça que je gagne ma vie.

— Volver (2006)

You can make a nice living.

Vous pouvez très bien gagner votre vie.

— Diabolique (1955)

You don't look like one of the living.

Tu n’as pas l’air d’être vivant.

— Yojimbo (1961)

The poor girl made a living by selling flowers.

La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.

You are old enough to make your own living.

Tu es assez âgé pour gagner ta vie.

Statistics indicate that our living standards have risen.

Les statistiques indiquent que notre niveau de vie s'est amélioré.

How does he gain his living?

Comment gagne-t-il sa vie ?

He was in the living room.

Il était dans le salon.

— The White Ribbon (2009)

You've talked a good deal about your extraordinary amount of living.

Vous avez beaucoup parlé de l’extraordinaire quantité d’expériences que vous avez vécues.

— The Man from Earth (2007)

It's our living!

C’est notre gagne-pain !

— Kung Fu Hustle (2004)

He earned his living as a singer.

Il gagnait sa vie comme chanteur.

He makes his living by singing.

Il gagne sa vie en chantant.

I always had trouble earning a living.

J’ai toujours eu du mal à gagner ma vie.

You make your living thanks to foreign stuff.

Vous gagnez votre vie grâce à des produits étrangers.

— The World (2004)

He earned his living as an engineer.

Il gagnait sa vie comme ingénieur.

I have learned to fear the living more.

J'ai appris à davantage craindre les vivants.

— The Legacy of the Siren (2012)

He doesn't feed on the living.

Il ne se nourrit pas des vivants.

— Night Watch (2004)

Living room, clear!

Salon dégagé !

— Mercy (2026)

He works for his living.

Il travaille pour gagner sa vie.

She makes a good living.

Elle gagne bien sa vie.

My grandmother never changed her style of living.

Ma grand-mère n’a jamais changé son mode de vie.

If you wanna call that living.

Si vous voulez appeler ça vivre.

— Malcolm X (1992)

But who the real Oz is, when he is in his own form, no living person can tell.

Mais personne de vivant ne peut dire qui est le véritable Oz lorsqu’il est sous sa propre forme.

Is there anything living on Mars?

Existe-t-il une forme de vie sur Mars ?

Wait, there's something living inside of him?

Attends, il y a quelque chose de vivant à l’intérieur de lui ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Apparently, you're living with Britain's greatest living playwright.

Apparemment, tu vis avec le plus grand dramaturge britannique encore en vie.

— About Time (2013)

The living one has to be fake!

Celui qui est vivant est forcément un faux !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Oh, in all my living glory, baby.

Oh, dans toute ma splendeur, bébé.

— Mulholland Drive (2001)

Our living, black manhood.

Notre virilité noire, bien vivante.

— Malcolm X (1992)