un jour
Win one for me one day, will you, boys?
Gagnez-en un pour moi un jour, les gars, d'accord ?
— Field of Dreams (1989)
Then one day he meets the girl of the spring.
Puis un jour, il rencontre la fille du printemps.
— 8½ (1963)
One day the lie will fall apart and there will be light in the darkness.
Un jour, le mensonge s’effondrera et la lumière jaillira des ténèbres.
— Downfall (2004)
One day, on my way home from school, you crossed the street and told me that.
Un jour, en rentrant de l'école, tu as traversé la rue et tu me l'as dit.
— Burning (2018)
One day, she just brought Ben home.
Un jour, elle a simplement ramené Ben à la maison.
— Primate (2026)
Keep flying and one day you won't be able to change yourself back.
Continue de voler, et un jour, tu ne pourras plus reprendre ta forme d’origine.
— Howl's Moving Castle (2004)
You'll get used to it one day.
Tu finiras par t’y habituer.
I hope I can read Kafka in Czech one day.
J'espère pouvoir lire Kafka en tchèque un jour.
— Genocidal Organ (2017)
One day he went to see the doctor.
Un jour, il alla voir le médecin.
One day you will meet someone and start dating.
Un jour, tu rencontreras quelqu’un et vous commencerez à sortir ensemble.
— The Way He Looks (2014)
Un jour, tu comprendras.
One day, they sent a girl your age for blood tests.
Un jour, ils ont envoyé une fille de ton âge faire des analyses de sang.
— Raw (2017)
What are you doing here one day before our wedding?
Qu’est-ce que tu fais ici, à la veille de notre mariage ?
— Queen (2014)
It's the natural order of things, you'll get that one day, bud.
C’est l’ordre naturel des choses, tu comprendras un jour, mon vieux.
— Mommy (2014)
Yet I've always known one day you will leave.
Pourtant, j’ai toujours su qu’un jour tu partirais.
— Fearless (2006)
Maybe he'll get a grip on himself one day.
Peut-être qu’un jour, il se reprendra en main.
— Wings of Desire (1987)
Qu’est-ce que tu veux dire par « à partir d’un jour » ?
— Pinocchio (2019)
And one day it's too late to change.
Et un jour, il est trop tard pour changer les choses.
— Picnic (1955)
We expected this might happen one day.
Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.
— Ne Zha (2019)
One day I'll come back and we'll discuss all that's happened.
Un jour, je reviendrai et nous discuterons de tout ce qui s’est passé.
— The 400 Blows (1959)
I said that one day I'd be thanking you.
J’ai dit qu’un jour je te remercierais.
— The Wolf's Call (2019)
And one day Andrey Arsenyevich told him, "That's it, Gosha, you're out."
Et un jour, Andrey Arsenyevitch lui a dit : « Ça suffit, Gosha, tu es viré. »
— The Sacrifice (1986)
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Les machines penseront peut-être un jour, mais elles ne riront jamais.
One day I'm going to be a champ like you, Amador.
Un jour, je serai un champion comme toi, Amador.
— Madame Satã (2002)
On se reverra un jour.
Est-ce possible en une journée ?
I'd like to go abroad one day.
J’aimerais partir à l’étranger un jour.
One day he'll stick it in the can and he'll never get it out again.
Un jour, il le mettra à la poubelle et ne le ressortira jamais.
— Das Boot (1981)
So I looked and looked, and one day wonderful thing happened.
Alors j'ai cherché encore et encore, et un jour, une chose merveilleuse s'est produite.
— Summertime (1955)
I want to share this with my grandchildren one day.
Je veux partager cela avec mes petits-enfants un jour.
You'll know the truth one day.
Un jour, tu connaîtras la vérité.
Yes, one day, I would like to.
Oui, un jour, j’aimerais bien.
And Moscow was built not in one day.
Et Moscou ne s'est pas construite en un jour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You will know the truth one day.
Tu connaîtras la vérité un jour.
The night might seem endless right now but one day, morning will come.
La nuit peut sembler interminable en ce moment, mais un jour, le matin viendra.
— Suzume (2022)
Then, one day, I woke up and couldn't find him anywhere.
Puis, un jour, je me suis réveillé(e) et je n’ai trouvé aucune trace de lui.
— Central Station (1998)
Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.
Un jour, soudain, j'ai été capable de parcourir une longue distance à vélo tout seul.
— A Coffee in Berlin (2012)
One day, you'll come to understand.
Un jour, tu comprendras.
I'm a terrible dancer, and maybe one day one of you could teach me how to dance.
Je suis un piètre danseur, et peut-être qu’un jour, l’un d’entre vous pourrait m’apprendre à danser.
— The Flowers of War (2011)
You know, one day I was at your father's bedside.
Tu sais, un jour, j’étais au chevet de ton père.
— Burnt by the Sun (1994)
But I'm already happy, I want to be a vet one day.
Mais je suis déjà heureux/heureuse, je veux devenir vétérinaire un jour.
— The Great Beauty (2013)
Then one day, for no reason, I became unable to paint.
Puis, un jour, sans raison, je n’ai plus été capable de peindre.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Then one day Luigino, the son of the doorman, came over to get me.
Puis, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
— The Hand of God (2021)
One day, I'll tell them all to fuck off.
Un jour, je leur dirai à tous d’aller se faire foutre.
— Mondays in the Sun (2002)
He goes for a walk one day every month.
Il va se promener un jour par mois.
I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
J’espère qu’un jour, je parlerai ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.
One day, my mother put me in those unknown arms.
Un jour, ma mère m'a déposé dans ces bras inconnus.
— Black (2005)
Is it impossible to build a city in one day?
Est-il impossible de construire une ville en un jour ?
"Then one day Kallan saw her and said."
Puis, un jour, Kallan la vit et dit.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Rome ne s’est pas faite en un jour.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
One day I got the idea that a hobby might help pass the time in purgatory.
Un jour, l'idée m'est venue qu'un passe-temps pourrait m'aider à faire passer le temps au purgatoire.
— Mother Night (1996)
One day I had this sudden feeling she was back.
Un jour, j'ai eu soudain l'impression qu'elle était de retour.
— Chungking Express (1994)
One day she says one thing, another day, something else.
Un jour elle dit une chose, un autre jour, autre chose.
— 8½ (1963)
We have to do the work in one day.
Nous devons faire le travail en une journée.
Your efforts will one day bear fruit.
Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
He will not live more than one day.
Il ne vivra pas plus d’un jour.
Andrew says I'm totally gonna kill myself one day on these.
Andrew dit que je vais vraiment finir par me tuer là-dessus un jour.
— The Housemaid (2025)
One day you can take me to the cliff?
Tu pourras m'emmener un jour au bord de la falaise ?
— Two Is a Family (2016)
We'll definitely meet one day.
Nous nous rencontrerons certainement un jour.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
One day, she'll understand you're lying to him.
Un jour, elle comprendra que tu lui mens.
— Two Is a Family (2016)
We'll all be asked one day what we did here.
Un jour, on nous demandera à tous ce que nous avons fait ici.
— Come and See (1985)
If you know, but you can't tell me now, perhaps one day you will.
Si tu le sais, mais que tu ne peux pas me le dire maintenant, peut-être qu’un jour tu me le diras.
— Solaris (1972)
I might turn some of them back in one day.
Un jour, je pourrais en rendre certains.
— Moonrise Kingdom (2012)
Because one day you'll want something from these people.
Parce qu’un jour, tu auras besoin de quelque chose de ces gens.
— Catch Me If You Can (2002)
Nothing unusual - oh, until one day, I met a caveman who thought he was Jesus.
Rien d'inhabituel - enfin, jusqu'au jour où j'ai rencontré un homme des cavernes qui se prenait pour Jésus.
— The Man from Earth (2007)
Do you think I can become a lifeguard one day?
Pensez-vous que je pourrais devenir maître-nageur un jour ?
— City of God (2002)
We are all going to die one day.
Nous allons tous mourir un jour.
I'd like to paint your portrait one day.
J’aimerais peindre votre portrait un jour.
— Divorce Italian Style (1961)
There's one day I've thought about a lot.
Il y a un jour auquel j’ai beaucoup pensé.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
And yet, one day, out of the blue, he quit being a swordsman.
Et pourtant, un jour, à l'improviste, il a cessé d'être épéiste.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I got bored one day and I put everything on a bagel.
Un jour, je m'ennuyais et j'ai mis tout sur un bagel.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Maybe one day you can show me how to do it.
Peut-être qu'un jour tu pourras me montrer comment faire.
One day, some neighborhood kids carried my mother's groceries all the way home.
Un jour, des enfants du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à chez elle.
— GoodFellas (1990)
One day you learned that we existed.
Un jour, vous avez appris que nous existions.
— Open Your Eyes (1997)
One day there'll be a holiday in Milkha's name.
Un jour, il y aura un jour férié en l’honneur de Milkha.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
One day, all this will be yours.
Un jour, tout cela sera à vous.
So one day she meets this John Holmes motherfucker and it's like whoa, baby!
Alors un jour, elle rencontre ce putain de John Holmes et là, c’est genre : « Waouh, bébé ! »
— Reservoir Dogs (1992)
Won't this friendship break one day in the form of betrayal?
Cette amitié ne finira-t-elle pas un jour par une trahison ?
— RRR (2022)
You know that one day she will understand?
Tu sais qu'un jour elle comprendra ?
— Two Is a Family (2016)
We hit the entire Federal Republic in one day.
Nous avons couvert l'ensemble de la République fédérale en une seule journée.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I'm sure one day you'll fly to this planet, too.
Je suis sûr qu’un jour, toi aussi, tu voleras jusqu’à cette planète.
— Kin-dza-dza! (1986)
Before I die, I want to live just one day like you do.
Avant de mourir, je veux vivre juste une journée comme toi.
— Ikiru (1952)
Flavio will understand one day.
Flavio comprendra un jour.
Until one day she left and never came back.
Jusqu'au jour où elle est partie et n'est jamais revenue.
— Volver (2006)
I hope that one day you can forgive me.
J'espère qu'un jour vous pourrez me pardonner.
— Agent Zeta (2026)
You know, I really hope you find your happiness one day.
Tu sais, j'espère vraiment que tu trouveras le bonheur un jour.
— Anora (2024)
You have one day to think it over.
Vous avez une journée pour y réfléchir.
— House of Flying Daggers (2004)
"But then one day, Hema walked my way."
Mais un jour, Hema s’est dirigée vers moi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Un jour, tu comprendras.
Un jour, cela arrivera.
And suddenly one day the movement's off.
Et puis, soudain, un jour, le mouvement ne va plus.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I knew that one day they'd do it for real.
Je savais qu’un jour, ils le feraient pour de vrai.
— The Skin I Live In (2011)
One day, all this will become yours.
Un jour, tout cela sera à toi.
My dream is to be able to know the United States one day.
Mon rêve est de pouvoir connaître les États-Unis un jour.
I always knew that one day I will run away from home.
J’ai toujours su qu’un jour, je partirais de chez moi.
— Head-On (2004)
The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
La capsule Orion pourrait un jour transporter des êtres humains sur Mars.
One day, Emily and her husband died in a car accident.
Un jour, Emily et son mari sont morts dans un accident de voiture.
— When Marnie Was There (2014)
I never thought that I would be married one day.
Je n’aurais jamais pensé que je me marierais un jour.
One day I will go to live in Iceland.
Un jour, j’irai vivre en Islande.
One day, even one second less, makes it less than a lifetime!
Un jour, même une seconde de moins, c'est moins qu'une vie entière !
— Farewell My Concubine (1993)
Even so, one day she got furious and jumped out of the sea!
Malgré cela, un jour, elle entra dans une rage folle et bondit hors de la mer !
— Behind the Sun (2001)
One day, she asked him to kiss her.
Un jour, elle lui a demandé de l’embrasser.
Someone'll break a leg one day.
Quelqu’un finira par se casser une jambe un jour.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You say one thing one day and another the next.
Un jour, vous dites une chose, et le lendemain, une autre.
— Andrei Rublev (1966)
One day, a year later, Vincent re-appeared.
Un jour, un an plus tard, Vincent réapparut.
I want you to do that for me one day.
Je veux que tu fasses ça pour moi un jour.
— Mother Night (1996)
She's my girlfriend and I'll marry her one day.
C’est ma petite amie et je l’épouserai un jour.
One day you'll become an old granny!
Un jour, tu deviendras une vieille grand-mère !
— Dil Se.. (1998)
One day you'll just drop dead.
Un jour, tu vas simplement tomber raide mort.
— Jean de Florette (1986)
That one day, Gloria will fall asleep and never wake up.
Ce jour-là, Gloria s'endormira et ne se réveillera plus jamais.
— Two Is a Family (2016)
Pushing yourself hard is the only way to become famous one day.
Se donner à fond est le seul moyen de devenir célèbre un jour.
— Farewell My Concubine (1993)
Who would've imagined that one day we'll be a big family.
Qui aurait imaginé qu’un jour, nous formerions une grande famille.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
One day our daddy beat Stack real bad.
Un jour, notre père a tabassé Stack très violemment.
— Sinners (2025)
God forbid, God forbid, but one day you will understand your mother very much.
Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve, mais un jour tu comprendras très bien ta mère.
— The Second Mother (2015)
Cela pourrait être utile un jour.
My dream is to know the United States one day.
Mon rêve est de connaître les États-Unis un jour.
One day you'll have a son and you'll understand.
Un jour, tu auras un fils et tu comprendras.
— The Way He Looks (2014)
Maybe it'll blow you back to your people one day.
Peut-être qu’un jour, ça te renverra chez les tiens.
— The Legacy of the Siren (2012)
I want to visit Australia one day.
J’aimerais visiter l’Australie un jour.
One day, I eat, and the next, he does.
Un jour, c’est moi qui mange, et le lendemain, c’est lui.
— The Platform (2019)
One day, they're going to take away your driver's license.
Un jour, ils vont te retirer ton permis de conduire.
One day I was running late and was so distraught.
Un jour, j'étais en retard et j'étais tellement bouleversé.
— The Way He Looks (2014)
You know, in case we want to come down and plant some fucking cabbages one day.
Vous savez, au cas où on voudrait descendre un jour et planter des putains de choux.
— Kajaki (2014)
We'll fill a year's quota in just one day.
Nous remplirons en une seule journée le quota d’une année.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Then one day, when I came back from the market, my daughter was gone.
Puis un jour, quand je suis rentré(e) du marché, ma fille avait disparu.
— Lady Vengeance (2005)
One day he arrives on this orange Vespa, and I loved it.
Un jour, il arrive sur cette Vespa orange, et j'ai adoré.
— Solo Mio (2026)
Remember I'd said one day you'd cry and I'd laugh?
Tu te souviens que je t’avais dit qu’un jour tu pleurerais et que je rirais ?
— 3 Idiots (2009)
And some of us believe that one day soon he may be more than a symbol.
Et certains d’entre nous pensent qu’un jour, bientôt, il pourrait être plus qu’un symbole.
— The Last Emperor (1987)
One day a girl came to visit me.
Un jour, une fille est venue me rendre visite.