tu, vous
Well,"You wanna save the planet, you start with immigration."
Eh bien, « Tu veux sauver la planète ? Commence par l’immigration. »
— One Battle After Another (2025)
“Amanda, dear,” she began,“You bought number four twine.”
« Amanda, ma chère, commença-t-elle, tu as acheté de la ficelle numéro quatre. »
“You’ve eaten often enough at the Pavilion At The Shore,” I said.
« Tu as assez souvent mangé au Pavillon du rivage », ai-je dit.
“You have no right to take my shoe from me.”
Tu n’as pas le droit de me prendre ma chaussure.
So parents will say,"You eat so well here!"
Alors les parents diront : « Tu manges tellement bien ici ! »
— Au Revoir les Enfants (1987)
“You don’t all sell at book price?” he asked.
Vous ne vendez pas tous au prix du livre ? demanda-t-il.
“You must keep your promises to us!” exclaimed Dorothy.
« Tu dois tenir tes promesses envers nous ! » s’exclama Dorothy.
“You four can get started on your trading expedition.”
Vous quatre pouvez commencer votre expédition commerciale.
Brother Man, I've learned a new technique You help me to test it, alright?
Frérot, j’ai appris une nouvelle technique. Aide-moi à la tester, d’accord ?
— Ip Man (2008)
“You were travelling in the States?”
Tu étais en voyage aux États-Unis ?
“You have made your position very clear to me,” said Holmes.
« Vous m’avez clairement fait comprendre votre position », dit Holmes.
You--You--You--You want me to look like a hippie?
Tu... tu... tu veux que j’aie l’air d’un hippie ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
"You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness."
Tu ne m’as même pas laissé la chance de te demander pardon.
— Black (2005)
“You must have a different word,” Arthur said.
— Tu dois avoir un autre mot, dit Arthur.
“You saw the ventilator, too?”
Tu as vu le ventilateur, toi aussi ?
“You handled that as well as you could,” he said as he walked up.
« Tu as fait de ton mieux », dit-il en s’approchant.
"You sent for me, Harbormaster?"
Vous m’avez fait demander, maître du port ?
“You want to go home, no doubt, Doctor,” he remarked as we emerged.
« Vous avez sans doute envie de rentrer chez vous, docteur », remarqua-t-il en sortant.
Come on, Mr. White, I mean, you c-c-can-You can see that, can 't you?
Allons, monsieur White, je veux dire, vous p-p-pouvez… Vous le voyez bien, non ?
— Reservoir Dogs (1992)
Which, if any, among your Royal relatives rescued You?
Lequel, parmi vos parents royaux, vous a sauvé ?
— Red Cliff (2008)
"You will make the skies stoop, if only you never lose courage."
Tu feras plier les cieux, pourvu que tu ne perdes jamais courage.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
"You come out of blue with a gift of love."
Tu surgis de nulle part avec un cadeau plein d’amour.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”
Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pouvez me dire.
“You don’t mind breaking the law?”
Ça ne te dérange pas d’enfreindre la loi ?
"You have to go far beyond the lines.."
Il faut aller bien au-delà des lignes…
— Rang De Basanti (2006)
Your thoughts are trash You were raised in a bin.
Tes pensées sont des ordures. Tu as été élevé dans une poubelle.
— Gully Boy (2019)
“You’ve had plenty of time already,” said the Tin Woodman angrily.
« Tu as déjà eu tout le temps qu’il te fallait », dit le Bûcheron en fer-blanc avec colère.
You could also call it Who Are You, Jew?
On pourrait aussi l’appeler « Qui es-tu, Juif ? »
— Jojo Rabbit (2019)
“You think that he is dead?”
Tu penses qu’il est mort ?
“You have come to me to tell your story, have you not?” said he.
« Vous êtes venu me raconter votre histoire, n’est-ce pas ? » dit-il.
"You were the voice to my silent fingers."
Tu étais la voix de mes doigts silencieux.
— Black (2005)
“You would have done better to have trusted your wife.”
Tu aurais mieux fait de faire confiance à ta femme.
You guys know my name You dance to my beat.
Vous connaissez mon nom, vous dansez sur mon rythme.
— Gully Boy (2019)
“You look dissatisfied.”
Tu as l’air mécontent.
“You don’t count the guys who tried to kill you over that?” he asked.
« Tu ne comptes pas les types qui ont essayé de te tuer pour ça ? » demanda-t-il.
"You got the magic, no one has."
Tu as la magie, personne d’autre ne l’a.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
“You’ll come with me, won’t you?”
Tu viendras avec moi, n’est-ce pas ?
“You need another two-master,” she said.
« Il vous faut un autre maître à deux mains », dit-elle.
"You and your Law Reader get to deal with that,"Laneson agreed.
« C’est à vous et à votre lecteur juridique de vous en occuper », approuva Laneson.
"You asked us for a package of food to be sent."
Vous nous avez demandé de vous envoyer un colis alimentaire.
— All Quiet on the Western Front (2022)
“You just gave her the first lesson, and it was excellent.”
Tu viens de lui donner sa première leçon, et c’était excellent.
“You did it very nicely, Doctor,” he remarked.
« Vous vous en êtes très bien sorti, docteur », remarqua-t-il.
“You must have been thinking again,” remarked the Tin Woodman.
« Tu devais encore être en train de réfléchir », remarqua le Bûcheron en fer-blanc.
“You first,” Nicholas said, pointing at Vincent.
« À toi d’abord », dit Nicholas en désignant Vincent.
“You have a boyfriend, don’t you?” she asked.
« Tu as un copain, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle.
"You will never be good enough for my son"?
« Tu ne seras jamais assez bien pour mon fils. »
— Crazy Rich Asians (2018)
O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.
Ô Dieu, toi qui es dans ce ciel, pardonne-moi, sauve-moi et protège-moi.
— War and Peace (1968)
“You heard about the librarian?” she asked.
« Tu as entendu parler de la bibliothécaire ? » demanda-t-elle.
“You can try working out what happens,” he said.
« Tu peux essayer de deviner ce qui va se passer », a-t-il dit.
"You could lift the stone without being ready for the snake that's revealed."
Tu pourrais soulever la pierre sans être prêt à découvrir le serpent qui se cache dessous.
— Oppenheimer (2023)
“You mean I might not grow old and die in Spencerport?” he asked.
« Tu veux dire que je ne vais peut-être pas vieillir et mourir à Spencerport ? » demanda-t-il.
“You don’t seem to have a Spencerport seller listed.”
On dirait qu’aucun vendeur de Spencerport n’est indiqué.
“You had started to speak of what you wanted,” I said.
« Vous aviez commencé à parler de ce que vous vouliez », dis-je.
He says,"You like it when he's drinking?"
Il dit : « Ça te plaît quand il boit ? »
— Little Vera (1988)
Or"God, if You get me out of this situation, I'll go to church forever."
Ou : « Mon Dieu, si Tu me sors de cette situation, j’irai à l’église toute ma vie. »
— The Tao of Steve (2000)
“You have compromised yourself seriously.”
Vous vous êtes sérieusement compromis.
Everyone has a wish for You to fulfill.
Chacun a un souhait que vous puissiez exaucer.
— Nights of Cabiria (1957)
I'm gonna break every scale You can 't measure me.
Je vais pulvériser toutes les balances, tu ne peux pas me mesurer.
— Gully Boy (2019)
"You will become what you would have been in your last breath."
Tu deviendras ce que tu aurais été à ton dernier souffle.
— Whistle (2026)
Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru; You could've saved them!
Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru ; vous auriez pu les sauver !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
“You aren’t going to do that, are you?” she asked.
« Tu ne vas pas faire ça, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle.
"You can be sure we'll do our best to find you jobs".
Vous pouvez être sûr que nous ferons de notre mieux pour vous trouver du travail.
— Bicycle Thieves (1948)
You-You-You say things and people listen.
Tu dis des choses et les gens écoutent.
— Dead Poets Society (1989)
The books don't hold my attention You fill up my sight.
Les livres n’arrivent pas à retenir mon attention. Tu occupes tout mon champ de vision.
— Super 30 (2019)
“You make it here, I sell it there for good money.”
Tu le fabriques ici, je le vends là-bas et je gagne bien ma vie.
“You’ll have to go out.”
Tu vas devoir sortir.
What the hell You crazy or something?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? T'es fou ou quoi ?
— Fallen Angels (1995)
Yes, question--"You met your husband during the war?"
Oui, je vous le demande : « Vous avez rencontré votre mari pendant la guerre ? »
— Catch Me If You Can (2002)
“You get to start by raising it,” I answered.
« C’est toi qui peux commencer par le soulever », ai-je répondu.
Valerka, we're celebrating You want to join?
Valerka, on fait la fête. Tu veux te joindre à nous ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
"You try to discover who his contacts in Italy are."
Tu essaies de découvrir qui sont ses contacts en Italie.
— The Conformist (1971)
“You will excuse this mask,” continued our strange visitor.
« Vous excuserez ce masque », poursuivit notre étrange visiteur.
I told you--You can go piss yourself.
Je te l'avais dit : tu peux aller te pisser dessus.
— A Coffee in Berlin (2012)
"You be careful,"he answered,"That's big water for a young lady.”
« Faites attention », répondit-il. « C’est une grande étendue d’eau pour une jeune fille. »
You-You detest this place like a sickness?
Tu… Tu détestes cet endroit comme une maladie ?
— Do the Right Thing (1989)
“You just solved them,” he answered.
« Tu viens de les résoudre », répondit-il.
"You found in her an ocean of affection."
Tu as découvert en elle un océan d’affection.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
“You must have some more parts to this,” Khan answered.
« Il doit y avoir d’autres éléments à cela », répondit Khan.
I'm gonna go grab--You guys need any waters?
Je vais aller chercher… Vous voulez de l’eau ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
“You forget that I know nothing about it.”
Tu oublies que je n’y connais rien.
Was she like,"You will never be good enough for my son"?
Elle a dit un truc du genre : « Tu ne seras jamais assez bien pour mon fils » ?
— Crazy Rich Asians (2018)
“You have a clue?”
Tu as une idée ?
« Tu parles trop », dit-il.
“You were the best partner I ever had,” William Williamson interrupted.
« Tu as été le meilleur partenaire que j’aie jamais eu », l’interrompit William Williamson.
“You heard nothing yourself last night?”
Tu n’as rien entendu toi-même hier soir ?
Your father, Ray Sr. You remember him.
Ton père, Ray senior. Tu te souviens de lui.
— Mystic River (2003)
“You mind your elders,” she answered.
« Tu respectes tes aînés », répondit-elle.
You slut You dare show your face?
Espèce de salope, tu oses montrer ton visage ?
— Fallen Angels (1995)
“You had two or three of everything, and I only bought one.”
Tu avais deux ou trois exemplaires de chaque chose, et moi, je n’en ai acheté qu’un.
"You seem to hate her,""you never speak to her!"
« On dirait que tu la détestes, tu ne lui parles jamais ! »
— Day for Night (1973)
Y-You really, you really got to run it through.
T-Tu dois vraiment, vraiment aller jusqu’au bout.
— Bugonia (2025)
“You have done well indeed!” cried Holmes with enthusiasm.
« Vous avez vraiment très bien travaillé ! » s’exclama Holmes avec enthousiasme.
"You will enter another world naked."
Vous entrerez dans un autre monde nu.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
“You may rely upon my doing all that I can.”
Vous pouvez compter sur moi pour faire tout ce que je peux.
Don't send him a gift You haven't sent it?
Ne lui envoie pas de cadeau. Tu ne l’as pas envoyé ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)