it's about

It's about Claudia's script.

C’est à propos du script de Claudia.

— 8½ (1963)

It's about a man who gets a second chance.

C'est l'histoire d'un homme qui a une seconde chance.

— State and Main (2000)

Guess what it's about.

Devine de quoi il s’agit.

— Field of Dreams (1989)

It's about turning that shit off and getting out of my place!

Il s’agit d’éteindre cette merde et de me barrer de chez moi !

— Do the Right Thing (1989)

It's about my will.

Ça concerne mon testament.

— The Double Life of Véronique (1991)

That's not what it's about.

Ce n’est pas le sujet.

— Juno (2007)

It's about the ideas.

C’est une question d’idées.

— Oppenheimer (2023)

Because it's about purity!

Parce qu’il s’agit de pureté !

— State and Main (2000)

It's about Vera.

C’est à propos de Vera.

— Little Vera (1988)

It's about my foster parents.

C’est au sujet de mes parents d’accueil.

— When Marnie Was There (2014)

It's about your son.

Il s'agit de votre fils.

— Titane (2021)

It's about the ambassador!

C’est au sujet de l’ambassadeur !

— I'm Still Here (2024)

It's about Nino.

C’est à propos de Nino.

— Double Indemnity (1944)

It's about being the best person you can be, and I'm not.

Il s’agit de devenir la meilleure version de soi-même, et ce n’est pas mon cas.

— The Tao of Steve (2000)

But are you allowed to say what it's about?

Mais as-tu le droit de dire de quoi il s’agit ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And on a deeper level, it's about chasing your dreams.

Et à un niveau plus profond, il s’agit de poursuivre ses rêves.

— Anaconda (2025)

It's about your future.

Il s’agit de ton avenir.

It's about the quest for purity.

Il s’agit de la quête de la pureté.

— State and Main (2000)

It's about Danny.

Ça concerne Danny.

— Running on Empty (1988)

It's about a woman who can 't stop coughing.

C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à s’arrêter de tousser.

— Three Colors: Blue (1993)

It's about fucking time you start talking.

Il était putain de temps que tu te mettes à parler.

— Agent Zeta (2026)

It's about my work.

Ça concerne mon travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's about the king's agony.

C’est au sujet de l’agonie du roi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, if I had to say one thing, it's about purity.

Eh bien, s’il y a une chose que je devais dire, ce serait au sujet de la pureté.

— State and Main (2000)

It's about a coming storm.

Il s’agit d’une tempête qui approche.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It's about faith and believing.

Il s'agit de la foi et de la croyance.

— PK (2014)

I don't know what it's about!

Je ne sais pas de quoi il s’agit !

— The English Patient (1996)

It's about my husband, doctor; he sleeps badly.

C’est au sujet de mon mari, docteur ; il dort mal.

It's about the delivery.

C’est à propos de la livraison.

— I'm Still Here (2024)

That's exactly what it's about.

C’est exactement de ça qu’il s’agit.

— Elena (2011)

It's about Robert, sir.

C’est au sujet de Robert, monsieur.

— Rebecca (1940)

It's about continually seeking to better oneself.

Il s’agit de chercher constamment à s’améliorer.

— Fearless (2006)

It's about your mother.

Il s'agit de ta mère.

— The Chorus (2004)

It's about the size of an egg.

Ça fait à peu près la taille d’un œuf.

It's about German class.

C’est à propos du cours d’allemand.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll see what it's about.

Je vais voir de quoi il s’agit.

— Dracula (2025)

It's about getting a second chance, isn't it?

C’est une question d’avoir une seconde chance, n’est-ce pas ?

— State and Main (2000)

You shouldn't join any organization unless you know what it's about.

Tu ne devrais adhérer à aucune organisation sans savoir de quoi il s’agit.

— Malcolm X (1992)

It's about new Tanya Tanning Butter.

Il s’agit du nouveau beurre bronzant Tanya.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's about the movie.

C'est à propos du film.

— Audition (2000)

It's about a girl who's very vulnerable.

Ça parle d’une fille qui est très vulnérable.

— Reservoir Dogs (1992)

It's about my mission, right?

C’est à propos de ma mission, c’est ça ?

— Spirited Away (2001)

It's about the earrings you gave Ms. Rosinha.

C’est au sujet des boucles d’oreilles que vous avez offertes à Mme Rosinha.

— A Dog's Will (2000)

Because it's about fun and the mask.

Parce que c’est une question de plaisir et de masque.

— Who Am I (2014)

It's about this town.

C’est à propos de cette ville.

— Decision to Leave (2022)

It's about Shoko Nishimiya, who is absent today.

C’est au sujet de Shoko Nishimiya, qui est absente aujourd’hui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's about drugs and promiscuous sex.

Il s’agit de drogues et de relations sexuelles débridées.

— Almost Famous (2000)

Yuri, it's about Shura.

Yuri, c’est à propos de Shura.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's about my father's death.

C’est à propos de la mort de mon père.

— Double Indemnity (1944)

Georg, it's about Jerska.

Georg, c’est au sujet de Jerska.

— The Lives of Others (2006)