Yap.Town

it's about

ça parle de ; il s'agit de

→ it
phrase Common #3,966
ça parle de ; il s'agit de Peut aussi signifier « ça concerne ». Dans « it’s about time », l’expression complète signifie « il est temps ».
EN: It's about a man who gets a second chance.
FR: Ça parle d’un homme qui a une deuxième chance.

It's about the movie.

C'est à propos du film.

— Audition (2000)

But are you allowed to say what it's about?

Mais as-tu le droit de dire de quoi il s’agit ?

— A Coffee in Berlin (2012)

It's about your future.

Il s’agit de ton avenir.

I'll see what it's about.

Je vais voir de quoi il s’agit.

— Dracula (2025)

It's about my husband, doctor; he sleeps badly.

C’est au sujet de mon mari, docteur ; il dort mal.

Because it's about fun and the mask.

Parce que c’est une question de plaisir et de masque.

— Who Am I (2014)

People don't understand what it's about.

Les gens ne comprennent pas de quoi il s’agit.

It's about a man who gets a second chance.

C'est l'histoire d'un homme qui a une seconde chance.

— State and Main (2000)

It's about faith and believing.

Il s'agit de la foi et de la croyance.

— PK (2014)

Guess what it's about.

Devine de quoi il s’agit.

— Field of Dreams (1989)

It's about a woman who can't stop coughing.

C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à s’arrêter de tousser.

— Three Colors: Blue (1993)

Well, if I had to say one thing, it's about purity.

Eh bien, s’il y a une chose que je devais dire, ce serait au sujet de la pureté.

— State and Main (2000)

It's about your sister.

C’est à propos de ta sœur.

It's about a coming storm.

Il s’agit d’une tempête qui approche.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It's about Hilde Engel.

C’est à propos de Hilde Engel.

— Who Am I (2014)

It's about my work.

Ça concerne mon travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!

Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !

— Do the Right Thing (1989)

That's not what it's about.

Ce n’est pas le sujet.

— Juno (2007)

And on a deeper level, it's about chasing your dreams.

Et à un niveau plus profond, il s’agit de poursuivre ses rêves.

— Anaconda (2025)

Because it's about purity!

Parce qu’il s’agit de pureté !

— State and Main (2000)

It's about the king's agony.

C’est au sujet de l’agonie du roi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Georg, it's about Jerska.

Georg, c’est au sujet de Jerska.

— The Lives of Others (2006)

It's about them fucking pictures!

C’est à propos de ces putains de photos !

— Do the Right Thing (1989)

It's about getting her to respect you, all right?

Il s’agit de faire en sorte qu’elle te respecte, d’accord ?

— Crazy Rich Asians (2018)

It's about your mother.

Il s'agit de ta mère.

— The Chorus (2004)

It's about my will.

Ça concerne mon testament.

— The Double Life of Véronique (1991)

It's about your son.

Il s'agit de votre fils.

— Titane (2021)

Yuri, it's about Shura.

Yuri, c’est à propos de Shura.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Like, now, it's about something.

Genre, là, ça parle de quelque chose.

— Anaconda (2025)

It's about Shoko Nishimiya, who is absent today.

C’est au sujet de Shoko Nishimiya, qui est absente aujourd’hui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's about Vera.

C’est à propos de Vera.

— Little Vera (1988)

It's about saying to the public, "This is an interesting organism."

Il s’agit de dire au public : « Cet organisme est intéressant. »

— The Creeping Garden (2014)

It's about playing music and turning people on.

Il s’agit de jouer de la musique et d’exciter les gens.

— Almost Famous (2000)

It's about being the best person you can be, and I'm not.

Il s’agit de devenir la meilleure version de soi-même, et ce n’est pas mon cas.

— The Tao of Steve (2000)

It's about German class.

C’est à propos du cours d’allemand.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You shouldn't join any organization unless you know exactly what it's about.

Tu ne devrais adhérer à aucune organisation à moins de savoir exactement de quoi il s’agit.

— Malcolm X (1992)

It's about a girl who's very vulnerable.

Ça parle d’une fille qui est très vulnérable.

— Reservoir Dogs (1992)

Whatever it's about?

Quoi que ce soit ?

It's about drugs and promiscuous sex.

Il s’agit de drogues et de relations sexuelles débridées.

— Almost Famous (2000)

It's about this town.

C’est à propos de cette ville.

— Decision to Leave (2022)

It's about fucking time you start talking.

Il était putain de temps que tu te mettes à parler.

— Agent Zeta (2026)

It's about the size of an egg.

Ça fait à peu près la taille d’un œuf.

It's about love.

C’est une histoire d’amour.

— Moulin Rouge! (2001)

It's about getting a second chance, isn't it?

C’est une question d’avoir une seconde chance, n’est-ce pas ?

— State and Main (2000)

That's exactly what it's about.

C’est exactement de ça qu’il s’agit.

— Elena (2011)

It's about my foster parents.

C’est au sujet de mes parents d’accueil.

— When Marnie Was There (2014)

It's about continually seeking to better oneself.

Il s’agit de chercher constamment à s’améliorer.

— Fearless (2006)

He wasn't trying to trick her, it's about love.

Il n'essayait pas de la tromper, c'est une histoire d'amour.

— Moulin Rouge! (2001)

It's about Claudia's script.

C’est à propos du script de Claudia.

— 8½ (1963)

It's about my mission, right?

C’est à propos de ma mission, c’est ça ?

— Spirited Away (2001)