Yap.Town

partner

mon ami, mon vieux, partenaire, compagnon, compagne

ˈp ɑ ɹ t n ɚ
noun · singular Common #4,306
mon ami, mon vieux Emploi familier pour s’adresser à quelqu’un, parfois sur un ton enjoué ou façon western.
EN: Thanks for your help, partner.
FR: Merci pour ton aide, mon ami.
partenaire, compagnon, compagne Peut désigner la personne avec qui l’on est en couple ou avec qui l’on fait une activité.
EN: My partner and I are cooking dinner.
FR: Mon compagnon et moi préparons le dîner.
Declension of partner
partnerpartners

You tell this partner of yours to stay out of this from now on.

Dis à ton partenaire de ne plus se mêler de ça à partir de maintenant.

— Die Hard (1988)

Where's your hospitality, partner?

Où est passée ton hospitalité, partenaire ?

— The Machinist (2004)

He said he's your partner.

Il a dit que c’était ton partenaire.

— Amores Perros (2000)

I hear you, partner.

Je te comprends, partenaire.

— Die Hard (1988)

If you're going to talk politics, I'll find another dance partner.

Si tu comptes parler politique, je trouverai un autre partenaire de danse.

— The Lives of Others (2006)

That's the only reason he picked you as his chapel partner.

C’est la seule raison pour laquelle il t’a choisi comme partenaire de chapelle.

— Rushmore (1998)

That's cool, partner.

C’est sympa, partenaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I lost my friend and partner.

J'ai perdu mon ami et partenaire.

— Carandiru (2003)

Matias, I knew that Nascimento was an asshole, partner.

Matias, je savais que Nascimento était un connard, mon pote.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Sean Devine and his partner went by and saw Dave Boyle.

Sean Devine et son partenaire sont passés et ont vu Dave Boyle.

— Mystic River (2003)

You know he shot himself, your partner, when he found out you were a spy.

Vous savez qu'il s'est suicidé, votre partenaire, lorsqu'il a découvert que vous étiez un espion.

— The English Patient (1996)

Algeria is a very important partner country for the European Union.

L’Algérie est un pays partenaire très important pour l’Union européenne.

All good, partner?

Tout va bien, mon partenaire ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Now the guy's got Paulie as a partner.

Maintenant, ce type a Paulie comme partenaire.

— GoodFellas (1990)

You need a strong partner.

Vous avez besoin d'un partenaire solide.

— Look Who's Back (2015)

I need a partner.

J'ai besoin d'un partenaire.

This is you studying your partner book?

C'est toi qui étudies le livre de ton partenaire ?

— Zootopia 2 (2025)

I'm your partner.

Je suis ton partenaire.

Oh, Mr. Blume, this is my chapel partner, Dirk Calloway.

Oh, monsieur Blume, voici mon partenaire de chapelle, Dirk Calloway.

— Rushmore (1998)

Find your own dance partner, Mr. Blume.

Trouvez-vous un partenaire de danse, Monsieur Blume.

— Rushmore (1998)

Sharon is your partner.

Sharon est votre partenaire.

— TÁR (2022)

We'll stop the Lynxleys and save your partner.

Nous arrêterons les Lynxley et sauverons votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Are you his partner?

Êtes-vous son partenaire ?

— A Fantastic Woman (2017)

Morning, partner.

Bonjour, partenaire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

To be or not to be, that is the question, partner.

Être ou ne pas être, telle est la question, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you have a partner?

Avez-vous un partenaire ?

— Talk to Her (2002)

I'll give you a partner.

Je vais te donner un partenaire.

— Night Watch (2004)

A partner.

Un partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

The government is our partner.

Le gouvernement est notre partenaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Your husband's my work partner.

Ton mari est mon partenaire de travail.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Easy, partner.

Doucement, mon partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Pull out, partner.

Dégage, partenaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Howdy, partner.

Salut, partenaire.

— The Machinist (2004)

So either you're missing something, or you're yanking our chain, partner.

Alors soit tu as raté quelque chose, soit tu te fiches de nous, mon vieux.

— Agent Zeta (2026)

What do you say, partner?

Qu'en dis-tu, mon partenaire ?

— Falling Down (1993)

Come now, we're delighted that Jiro's found such a wonderful partner.

Allons, nous sommes ravis que Jiro ait trouvé une partenaire aussi merveilleuse.

— The Wind Rises (2013)

Perhaps you'll become a partner.

Tu deviendras peut-être associé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I am totally charmed by your partner.

Je suis totalement sous le charme de votre partenaire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

This is your partner case.

C'est votre dossier de partenaire.

— Toni Erdmann (2016)

Yeah, thanks, partner.

Ouais, merci, partenaire.

— Die Hard (1988)

This is the picture you showed to your partner.

C’est la photo que vous avez montrée à votre partenaire.

— Ghost in the Shell (1995)

So, yes, the rumors are true, I am the non-cooking partner.

Alors oui, les rumeurs sont vraies : c’est moi, le partenaire qui ne cuisine pas.

All right, what's the matter, partner?

Alors, qu’est-ce qui ne va pas, partenaire ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Your former partner's death?

La mort de votre ancien partenaire ?

— Mercy (2026)

I would like to call a partner meeting.

J’aimerais convoquer une réunion des associés.

— Zootopia 2 (2025)

Look at the neighborhood, partner.

Regarde le quartier, mon pote.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This is where having a partner from the underworld is really gonna pay off.

C'est là qu'avoir un partenaire issu du milieu criminel va vraiment s'avérer payant.

— Zootopia 2 (2025)

He's a perfect match for a marriage partner.

C’est le partenaire idéal pour le mariage.

— Broker (2022)

Way ahead of you, partner.

J'ai une sacrée longueur d'avance sur toi, partenaire.

— Die Hard (1988)

You're going to relax big time, partner.

Tu vas vraiment te détendre, mon pote.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I always thought that's why you picked Dirk as your chapel partner.

J’ai toujours pensé que c’était pour ça que tu avais choisi Dirk comme partenaire de chapelle.

— Rushmore (1998)

Or like a partner.

Ou comme un partenaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Your partner Syed?

Votre partenaire, Syed ?

— Piku (2015)

Partner and half-brother.

Partenaire et demi-frère.

— Amores Perros (2000)

“And warn our other partner.”

Et préviens notre autre partenaire.

That's why I need a partner.

C’est pourquoi j’ai besoin d’un partenaire.

— Fallen Angels (1995)

Booze partner.

Partenaire de beuverie.

— The Diamond Arm (1969)

They already have your partner.

Ils ont déjà votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

I firmly believe one mustn't get emotionally involved with one's partner.

Je crois fermement qu’il ne faut pas s’impliquer émotionnellement avec son partenaire.

— Fallen Angels (1995)

We all need a partner.

Nous avons tous besoin d'un partenaire.

— Fallen Angels (1995)

All right, partner, but not a word about this.

Très bien, mon partenaire, mais pas un mot à ce sujet.

— Volver (2006)

It was a fucking mess, partner.

C'était un putain de bordel, mon pote.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yes, we can all of us, man and woman, benefit from having a partner.

Oui, nous pouvons tous, hommes et femmes, bénéficier d'avoir un partenaire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Great dance partner.

Excellent partenaire de danse.

— Juno (2007)

Then we'll fix things for your partner too.

Ensuite, on arrangera aussi les choses pour votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Hey, partner.

Salut, partenaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Sorry, partner.

Désolé, mon partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

That was Steven Konakson, Jose’s partner in arguing over tiny things.

C’était Steven Konakson, le partenaire de José dans leurs disputes pour des broutilles.

"His partner did it."

Son partenaire l’a fait.

— Zootopia 2 (2025)

If you're in need of a dance partner, Jennifer, you needn't look any further.

Si tu cherches un partenaire de danse, Jennifer, ne cherche pas plus loin.

— RRR (2022)

Love you, partner.

Je t'aime, mon partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Well, wait here a moment while I show the photos to my partner.

Attendez un instant, le temps que je montre les photos à mon partenaire.

— Central Station (1998)

Bye, partner.

Au revoir, partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

I’m a partner.

Je suis associé.

“You were the best partner I ever had,” William Williamson interrupted.

« Tu as été le meilleur partenaire que j’aie jamais eu », l’interrompit William Williamson.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick is gonna get you to her.

Votre partenaire a besoin de vous, et Nibbles Maplestick va vous y emmener.

— Zootopia 2 (2025)

Partner's in trouble.

Mon partenaire a des ennuis.

— Zootopia 2 (2025)

I am a partner.

Je suis un partenaire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What does your fox partner say?

Que dit ton partenaire renard ?

— Zootopia 2 (2025)

And, Francine, Clark may be a mouse, but he is your partner first.

Et, Francine, Clark est peut-être une souris, mais il est avant tout ton partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

You want me to be your partner?

Tu veux que je sois ton partenaire ?

— GoodFellas (1990)

Hey partner, can 't hear you well.

Hé, partenaire, je t’entends mal.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

All right, partner, where we headed?

Bon, partenaire, où est-ce qu'on va ?

— Weathering with You (2019)

Since your partner left, we wanted to know if you're staying.

Depuis que votre partenaire est parti(e), nous voulions savoir si vous restiez.

— Audition (2000)

I already knew the number three partner would be a problem.

Je savais déjà que le partenaire numéro trois poserait problème.

The cause of all this chaos and the chaos your partner is about to find.

La cause de tout ce chaos, ainsi que du chaos auquel votre partenaire est sur le point d'être confronté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do you have a partner now?

Avez-vous un partenaire actuellement ?

— Pain and Glory (2019)

Where are you, partner?

Où es-tu, partenaire ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

verb Rare #39,302
s’associer, faire équipe avec, collaborer avec
EN: We partner with local schools.
FR: Nous collaborons avec des écoles locales.

Who does He partner with?

Avec qui s'associe-t-il ?

— The Tao of Steve (2000)

Like the Dronacharyas of the Mahabharat, teachers today partner with kings.

À l'instar des Dronacharya du Mahabharata, les enseignants d'aujourd'hui s'associent aux rois.

— Super 30 (2019)

Let's try to partner on this.

Essayons de nous associer là-dessus.

— Assassination (2015)

I think we should partner up.

Je pense que nous devrions nous associer.