Yap.Town

we've got to

nous devons

→ we
phrase Common #3,952
nous devons Exprime une obligation ou une nécessité. Forme courante à l’oral, équivalente à « we have to ».
EN: We've got to call her before noon.
FR: Nous devons l’appeler avant midi.

We've got to warn them!

Il faut les prévenir !

— Princess Mononoke (1997)

We've got to get to hospital.

Il faut qu’on aille à l’hôpital.

We've got to go back.

Il faut qu’on fasse demi-tour.

— WALL·E (2008)

Now we've got to carry them!

Maintenant, il faut les porter !

— To Live (1994)

We've got to get back to the hospital.

Il faut qu’on retourne à l’hôpital.

— Rang De Basanti (2006)

We've got to find somewhere to hide.

Il faut qu’on trouve un endroit où se cacher.

We've got to warn Tom somehow.

Il faut qu’on prévienne Tom d’une manière ou d’une autre.

We've got to hurry.

Il faut qu’on se dépêche.

We've got to find another way.

Il faut qu’on trouve une autre solution.

We've got to find Tom before he does something stupid.

Il faut qu’on retrouve Tom avant qu’il ne fasse une bêtise.

Hina, we've got to go.

Hina, il faut qu’on y aille.

— Weathering with You (2019)

Brothers, we've got to keep working hard.

Mes frères, il faut continuer à travailler dur.

— Ip Man (2008)

We've got to close the leaks or it's all over for us.

Il faut qu’on colmate les fuites, sinon c’en est fini de nous.

— Das Boot (1981)

We've got to kill their kind.

Il faut tuer ceux de leur espèce.

— The Chorus (2004)

We've got to find a way of getting there.

Il faut qu’on trouve un moyen d’y arriver.

— The Fifth Element (1997)

We've got to get out of here.

Il faut qu’on sorte d’ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

First, we've got to finish the homework.

D’abord, il faut qu’on finisse les devoirs.

We've got to get out of here now.

Il faut qu’on parte d’ici tout de suite.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We've got to start somewhere.

Il faut bien commencer quelque part.

We've got to decide.

Il faut qu’on se décide.

— The 400 Blows (1959)

We've got to use this cell!

Il faut qu’on utilise cette cellule !

— Carandiru (2003)

We've got to go.

Il faut qu’on y aille.

— A Coffee in Berlin (2012)

We've got to leave early.

Il faut qu’on parte tôt.

We've got to crush him.

Il faut qu’on l’écrase.

— Leviathan (2014)

We've got to find Tom.

Il faut qu’on retrouve Tom.

We've got to get out of this place.

Il faut qu’on sorte d’ici.

We've got to help them.

Il faut les aider.

We've got to call the police.

Il faut appeler la police.

We've got to stop this.

Il faut qu’on arrête ça.

We've got to finish this before we can go home.

Il faut qu’on finisse ça avant de pouvoir rentrer chez nous.

We've got to hand an essay in by Wednesday.

Il faut qu’on rende une dissertation pour mercredi.

We've got to make a choice.

Il faut qu’on fasse un choix.

We've got to go to the colony!

Il faut qu’on aille à la colonie !

— Ratatouille (2007)

We've got to get back to the ship.

Il faut qu’on retourne au vaisseau.

We've got to figure out what we want to do next.

Il faut qu’on réfléchisse à ce qu’on veut faire ensuite.

— The Hand of God (2021)

We've got to go to Estudantina.

Il faut qu’on aille à l’Estudantina.

— Madame Satã (2002)

We've got to find who put this damned curse on her.

Il faut qu’on trouve qui lui a jeté cette fichue malédiction.

— Night Watch (2004)

We've got to be ready in thirty minutes.

Il faut qu’on soit prêts dans trente minutes.

We've got to do this now.

Il faut qu’on fasse ça maintenant.

We've got to play our way across the room.

Il faut qu’on traverse la pièce en jouant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We've got to find a petrol station.

Il faut qu’on trouve une station-service.

We've got to warn them.

Il faut les prévenir.

We've got to evacuate.

Nous devons évacuer.

We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.

Il faut qu’on se dépêche, mais aide-moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.

— About Time (2013)

We've got to be brave.

Il faut qu’on soit courageux.

— Howl's Moving Castle (2004)

Now we've got to work together really hard!

Maintenant, il faut vraiment qu’on travaille dur ensemble !

— Perfect Blue (1998)

We've got to stamp it out.

Il faut qu’on y mette fin.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We've got to figure out what's wrong.

Il faut qu’on comprenne ce qui ne va pas.

We've got to go, anyway.

De toute façon, il faut qu’on y aille.

— Tokyo Story (1953)

We've got to get up early tomorrow.

Il faut qu’on se lève tôt demain.

So we've got to get going.

Alors, il faut qu’on y aille.

— To Live (1994)

We've got to turn this hotel upside down.

Il faut retourner cet hôtel sans dessus dessous.

— State and Main (2000)

We've got to take Tom to the doctor.

Il faut qu'on emmène Tom chez le médecin.

We've got to open up the storm shutters.

Il faut ouvrir les volets anti-tempête.

— My Neighbor Totoro (1988)

We've got to tell him.

Il faut qu’on le lui dise.

We've got to stay awake.

Il faut qu’on reste éveillés.

We've got to talk seriously.

Il faut qu’on parle sérieusement.

We've got to rescue them.

Il faut qu’on les sauve.

No matter what happens, we've got to survive.

Quoi qu’il arrive, il faut qu’on survive.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We've got to get these bastards.

Il faut qu’on attrape ces salauds.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We've got to stop it.

Il faut qu’on arrête ça.

— Night Watch (2004)

We've got to be careful.

Il faut qu’on fasse attention.

We've got to unload this lorry before it starts to rain.

Il faut décharger ce camion avant qu’il ne commence à pleuvoir.

We've got to get going.

Il faut qu’on y aille.

We've got to shed some weight.

Il faut qu’on perde un peu de poids.

— Das Boot (1981)

We've got to save her.

Il faut qu’on la sauve.

— The Boy and the Heron (2023)

We've got to leave.

Il faut qu'on parte.

We've got to act fast.

Il faut agir vite.

We've got to get off at the next stop.

Il faut qu’on descende au prochain arrêt.

We've got to make it better.

Il faut qu’on améliore les choses.

— Rang De Basanti (2006)

We've got to get there first!

Il faut qu’on y arrive les premiers !

— Das Boot (1981)

We've got to get off the streets!

Il faut qu’on quitte la rue !

— Victoria (2015)

We've got to handle this with kid gloves.

Il faut traiter cette affaire avec des pincettes.

First off, we've got to think of a way to make some money.

Pour commencer, il faut qu’on trouve un moyen de gagner de l’argent.

— The 400 Blows (1959)

We've got to win.

Il faut qu’on gagne.

We've got to figure out something else.

Il faut qu’on trouve autre chose.

— Ratatouille (2007)

We've got to hurry, or it'll be too late!

Il faut qu’on se dépêche, sinon il sera trop tard !

— Castle in the Sky (1986)

We've got to rescue her.

Il faut qu’on la sauve.

We've got to wait.

Il faut qu’on attende.

— Downfall (2004)

We've got to get the rods.

Il faut qu’on aille chercher les tiges.

— Brother 2 (2000)

We've got to put a stop to this kind of stuff.

Il faut mettre un terme à ce genre de choses.

To remain competitive, we've got to play to our strengths.

Pour rester compétitifs, nous devons miser sur nos points forts.

We've got to get the water out.

Il faut évacuer l’eau.

— Das Boot (1981)

We've got to get moving.

Il faut qu'on se mette en route.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We've got to get back to the picnic.

Il faut qu’on retourne au pique-nique.

— Picnic (1955)

We've got to get rid of all this trash.

Il faut qu’on se débarrasse de tous ces déchets.