a envoyé, expédié
Tom sent Christmas presents to us.
Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
One day, a very important and distinguished man sent for Yatim.
Un jour, un homme très important et distingué fit mander Yatim.
— Burnt by the Sun (1994)
We've already sent a message to Tom.
Nous avons déjà envoyé un message à Tom.
This letter was never meant to be sent.
Cette lettre n'était pas destinée à être envoyée.
The goods were sent as soon as they were packed.
Les marchandises ont été expédiées dès qu'elles ont été emballées.
I shouldn't have sent that email.
Je n’aurais pas dû envoyer cet e-mail.
Que voulez-vous dire par « envoyé » ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
No, he sent an email saying,"I quit."
Non, il a envoyé un e-mail en disant : « Je démissionne. »
— Shoplifters (2018)
Tom sent everyone in the office a Christmas card.
Tom a envoyé une carte de Noël à tous ses collègues du bureau.
That's what I've sent Duncan Idaho to arrange.
C’est ce que j’ai envoyé faire organiser à Duncan Idaho.
— Dune (2021)
Naturally, after having sent his own son to an orphanage!
Naturellement, après avoir envoyé son propre fils à l'orphelinat !
— Loveless (2017)
The Count sent exactly what I ordered.
Le comte m'a envoyé exactement ce que j'avais commandé.
— The Handmaiden (2016)
The referee sent the player off.
L’arbitre a expulsé le joueur.
Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie pour vivre dans une colonie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He has been sent off the pitch.
Il a été expulsé du terrain.
Have you sent Tom a Christmas card yet?
As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?
The employment office in Valmelaina sent me.
Le bureau de placement de Valmelaina m'a envoyé.
— Bicycle Thieves (1948)
There were this many fan letters sent to the station!
Il y a eu autant de lettres de fans envoyées à la station !
— Perfect Blue (1998)
The good weather sent the price of vegetables down.
Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
A doctor was sent immediately.
Un médecin a été immédiatement dépêché.
Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.
Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
I demand to be sent home on leave!
J'exige d'être renvoyé chez moi en permission !
— Cinema Paradiso (1988)
I had sent a message through your friend Dr. Suman.
J’avais envoyé un message par l’intermédiaire de votre ami, le Dr Suman.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad, okay?
Princesse, c’est Lord Farquaad qui m’a envoyé pour vous sauver, d’accord ?
— Shrek (2001)
I'm to be sent with the women into the caves.
On doit m’envoyer avec les femmes dans les grottes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He just sent a text message from your mobile phone.
Il vient d'envoyer un SMS depuis votre téléphone portable.
— The Invisible Guest (2017)
Tom sent Mary a message written in French.
Tom a envoyé à Mary un message écrit en français.
A third-grade kid from Korea sent Bush an e-mail.
Un élève coréen de CE2 a envoyé un e-mail à Bush.
— The Man from Nowhere (2010)
Only he's the one who sent the anonymous letter.
Il est le seul à avoir envoyé la lettre anonyme.
— The Conformist (1971)
"You sent for me, Harbormaster?"
Vous m’avez fait demander, maître du port ?
Heaven must have sent her to me as a blessing.
Le ciel a dû me l'envoyer comme une bénédiction.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Tom sent those emails three hours ago.
Tom a envoyé ces courriels il y a trois heures.
He hasn't sent a dime, and it's been six months.
Il n’a pas envoyé le moindre centime, et ça fait six mois.
— Roma (2018)
I am one who was sent down here from the Moon.
Je suis quelqu'un qui a été envoyé ici depuis la Lune.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I already sent a letter through the Naval Office.
J'ai déjà envoyé une lettre par l'intermédiaire du bureau de la Marine.
— Grave of the Fireflies (1988)
You're to be sent back to the States where you'll be discharged.
On va te renvoyer aux États-Unis, où tu seras libéré.
— Nuremberg (2025)
Brother's sent these shirts for you.
Mon frère t’a envoyé ces chemises.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom sent Mary a Christmas card.
Tom a envoyé une carte de Noël à Mary.
SP Subodhji never needed food to be sent from home.
Le SP Subodhji n'a jamais eu besoin qu'on lui envoie de la nourriture de chez lui.
— Article 15 (2019)
Sent by a lonely man from Terung District.
Envoyé par un homme solitaire du district de Terung.
— Memories of Murder (2003)
These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.
Ces barils vides auraient dû être renvoyés à Esgaroth il y a des heures.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Elle lui a envoyé une carte postale.
At the time, my mother died and I was sent to live with my uncle.
À l'époque, ma mère est décédée et j'ai été envoyé vivre chez mon oncle.
— Neighboring Sounds (2012)
When her mom found out she promptly sent the girl to her brother's in Calcutta.
Quand sa mère l’apprit, elle envoya aussitôt la jeune fille chez son frère, à Calcutta.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He hasn't at least called or sent someone over?
Il n’a pas au moins appelé ou envoyé quelqu’un ?
— Rome, Open City (1945)
If you don't want me here, you shouldn't have sent for me.
Si tu ne voulais pas de moi ici, tu n’aurais pas dû me faire venir.
— The NeverEnding Story (1984)
I just sent the contract to Tom.
Je viens d’envoyer le contrat à Tom.
Kakori had sent shock waves throughout the establishment.
Kakori avait provoqué une onde de choc au sein de l'establishment.
— Rang De Basanti (2006)
That idiot sent porn in the chat.
Cet idiot a envoyé du porno dans le chat.
Have you sent her a Christmas card yet?
Lui as-tu déjà envoyé une carte de Noël ?
The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
Le fichier est trop volumineux, il ne peut pas être envoyé par e-mail.
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un énorme flot d’eau dans la vallée.
I even got it translated and sent it to you.
Je l'ai même fait traduire et je vous l'ai envoyé.
— Decision to Leave (2022)
Brunel was sent all manner of legal protests by several dozen Readers.
Brunel reçut toutes sortes de protestations juridiques de la part de plusieurs dizaines de lecteurs.
No, I'd already sent them back.
Non, je les avais déjà renvoyés.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Tom sent a text message to Mary.
Tom a envoyé un SMS à Mary.
The flowers were sent by Tom.
Les fleurs ont été envoyées par Tom.
Sami sent Layla a birthday card.
Sami a envoyé une carte d’anniversaire à Layla.
Then how do you know that Sarfaraaz sent it?
Alors comment savez-vous que c'est Sarfaraaz qui l'a envoyé ?
— PK (2014)
I remember that a letter is sent.
Je me souviens qu’une lettre est envoyée.
I was sent little news about what else happened.
On m’a peu informé de ce qui s’était passé d’autre.
Who doesn't know you're sent here to find the mole?
Qui ne sait pas que tu as été envoyé ici pour trouver la taupe ?
— Infernal Affairs (2002)
"You asked us for a package of food to be sent."
Vous nous avez demandé de vous envoyer un colis alimentaire.
— All Quiet on the Western Front (2022)
It rested upon a heading which sent a chill to my heart.
Elle reposait sur un titre qui me glaça le sang.
Your father sent Toros and Toros sent us.
Ton père a envoyé Toros, et Toros nous a envoyés.
— Anora (2024)
It can be sent around to islands all across the world.
On peut l’envoyer vers des îles partout dans le monde.
I've already sent an email to the support department.
J’ai déjà envoyé un e-mail au service d’assistance.
I've sent Grandad that letter.
J’ai envoyé cette lettre à Grand-père.
I kept the copy and sent it to Strasbourg.
J’ai gardé la copie et je l’ai envoyée à Strasbourg.
— Three Colors: Blue (1993)
He smoked, but his wife didn't know, so he had them sent here.
Il fumait, mais sa femme ne le savait pas, alors il les a fait envoyer ici.
— Agent Zeta (2026)
My brother sent a lot of gifts.
Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
He hasn't sent any news since, has he?
Il n’a donné aucune nouvelle depuis, n’est-ce pas ?
— Central Station (1998)
Now Ramadhir got Definite released from jail and sent JP to meet him.
Ramadhir fit alors libérer Definite de prison et envoya JP à sa rencontre.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Then I was discharged and sent home.
J'ai ensuite été renvoyé chez moi.
— Prisoner of the Mountains (1996)
I thought that the company had sent Tom to Boston.
Je pensais que l’entreprise avait envoyé Tom à Boston.
Our men are being sent back by the Christians!
Nos hommes sont renvoyés par les chrétiens !
— Agora (2009)
Tom sent Mary a birthday card.
Tom a envoyé une carte d’anniversaire à Mary.
Tom took a selfie and sent it to Mary.
Tom a pris un selfie et l’a envoyé à Mary.
Tom sent money to his daughter to Boston.
Tom a envoyé de l’argent à sa fille qui est à Boston.
She always sent Mushka away, I knew she was evil.
Elle renvoyait toujours Mushka, je savais qu'elle était maléfique.
— The Asthenic Syndrome (1989)
The unemployment agency sent this.
C’est l’agence pour l’emploi qui a envoyé ça.
— The Intouchables (2011)
I shouldn't have sent Pashka with you.
Je n’aurais pas dû envoyer Pashka avec toi.
— Beanpole (2019)
If somebody makes a mistake, they get sent right home.
Si quelqu'un fait une erreur, il est renvoyé chez lui sur-le-champ.
— Life Is Beautiful (1997)
She never sent it or mentioned it.
Elle ne l'a jamais envoyé ni même mentionné.
— Pain and Glory (2019)
A veterinarian friend of mine sent it to me from Vienna.
Un ami vétérinaire me l'a envoyé de Vienne.
— Life Is Beautiful (1997)
Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.
Mary a envoyé une photo d’elle-même à un garçon de sa classe qui lui plaisait.
She sent the maid to buy some bread, and left the poor girl alone, crying.
Elle envoya la servante acheter du pain et la laissa seule, la pauvre fille, à pleurer.
— The Secret Agent (2025)
We had them sent back to the States for classification.
Nous les avons renvoyés aux États-Unis pour classification.
— Nuremberg (2025)
An answer that you never sent.
Une réponse que vous n'avez jamais envoyée.
— Manon of the Spring (1986)
You know that I have sent for Pierre?
Vous savez que j'ai fait venir Pierre ?
— War and Peace (1968)
I'm just a soldier sent by my government.
Je ne suis qu’un soldat envoyé par mon gouvernement.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I've already sent samples for testing.
J’ai déjà envoyé des échantillons pour les tests.
— Zootopia 2 (2025)
They're sent here and set up here by the white man.
Ils sont envoyés ici et installés ici par l’homme blanc.
— Malcolm X (1992)
You shouldn't have sent the police!
Tu n’aurais pas dû appeler la police !
— A Fantastic Woman (2017)
Should I talk about the letters I never sent?
Devrais-je parler des lettres que je n'ai jamais envoyées ?
— Laurence Anyways (2012)
I forgot to sent her an email.
J’ai oublié de lui envoyer un e-mail.
Tom sent Mary a text message.
Tom a envoyé un SMS à Mary.
Betty Mialet said Claude Mendibil was sent from heaven.
Betty Mialet a dit que Claude Mendibil avait été envoyée par le ciel.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Every election year, these politicians are sent up here to pacify us.
Chaque année électorale, ces politiciens sont envoyés ici pour nous apaiser.
— Malcolm X (1992)
Computer, when was that message sent out to the Axiom?
Ordinateur, quand ce message a-t-il été envoyé à l'Axiome ?
— WALL·E (2008)
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
Les Nations unies ont envoyé des troupes pour intervenir dans le conflit.
For eight years, I've sent people to this hell.
Pendant huit ans, j’ai envoyé des gens dans cet enfer.
— The Platform (2019)
He just sent a message from your cell.
Il vient d'envoyer un message depuis ton portable.
— The Invisible Guest (2017)
Tom sent the picture to all his friends.
Tom a envoyé la photo à tous ses amis.
Why would he have sent this to me?
Pourquoi m'aurait-il envoyé ça ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The envelope was sent from Bierge, three days ago.
L'enveloppe a été envoyée de Bierge il y a trois jours.
— The Invisible Guest (2017)
I’d also sent two-masters as far south as pairs of islands along the way.
J’avais aussi envoyé des deux-mâts aussi loin vers le sud que les îles jumelles rencontrées en chemin.
On va t’envoyer ailleurs.
— The Personal History of David Copperfield (2019)