Yap.Town

it goes

ça va ; ça fonctionne ; cela se passe

→ it
phrase Common #2,033
ça va ; ça fonctionne ; cela se passe Le sens dépend du contexte : « it goes » peut indiquer une direction, décrire le fonctionnement de quelque chose ou parler de la façon dont une situation évolue. Dans « it went bad », le verbe est au passé et signifie que quelque chose a mal tourné ou s’est gâté.
EN: Sometimes, it goes both ways.
FR: Parfois, ça marche dans les deux sens.

So when it goes, it goes through the target.

Ainsi, lorsqu'il part, il traverse la cible.

— How to Make a Killing (2026)

It goes faster than you think.

Ça va plus vite que vous ne le pensez.

— Caché (2005)

I hope it goes well.

J'espère que tout se passera bien.

Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Tout comme si c'était ma queue, où que j'aille, elle me suit.

It goes straight to the heart.

Ça va droit au cœur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

No, it goes like this.

Non, ça se passe comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

How far down do you think it goes?

À votre avis, jusqu'où descend-elle ?

— Cold Storage (2026)

It goes against his principles.

Cela va à l’encontre de ses principes.

If you do it a bit slower, it goes quicker.

Si vous le faites un peu plus lentement, ça va plus vite.

It goes off like a bomb.

Ça explose comme une bombe.

— Burning (2018)

It goes well with your trousers.

Ça va bien avec votre pantalon.

Looks like it goes all the way to the top of the mountain!

On dirait que ça monte jusqu'au sommet de la montagne !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It goes in the boiler.

Il va dans la chaudière.

— Ponyo (2008)

Please drink the beer before it goes flat.

Buvez la bière avant qu’elle ne perde ses bulles.

Once it goes off, everything gets destroyed.

Une fois que ça se déclenche, tout est détruit.

— Burning (2018)

There it goes.

Et voilà.

— Little Vera (1988)

It goes from life to death.

Cela va de la vie à la mort.

— The Great Beauty (2013)

Well, here it goes now.

Bon, c’est parti.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Girls, here it goes!

Les filles, c'est parti !

— Wild Tales (2014)

Wonder how fast it goes.

Je me demande à quelle vitesse ça va.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Yes, but if it goes wrong, it's going to look pathetic.

Oui, mais si ça tourne mal, ça va être pathétique.

— No (2012)

It goes this way.

Ça se passe comme ça.

— The Second Mother (2015)

That's how it goes.

C'est comme ça que ça se passe.

— Run Lola Run (1998)

Let me know how it goes!

Tenez-moi au courant !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Eventually it goes away.

À la longue, ça finit par disparaître.

— TÁR (2022)

It goes both ways.

Cela va dans les deux sens.

It goes out on its own.

Il s'éteint tout seul.

— Mondays in the Sun (2002)

In two days, I hope it goes well.

Dans deux jours, j’espère que tout se passera bien.

— Queen (2014)

You must know how it goes.

Vous devez savoir comment ça se passe.

— Shrek (2001)

It goes well?

Ça se passe bien ?

— Two Is a Family (2016)

And I think you'd better put that piece away before it goes off.

Et je pense que tu ferais mieux de ranger ce truc avant qu’il n’explose.

— Agent Zeta (2026)

I write it down in my diary before it goes out of my head.

Je le note dans mon journal avant de l’oublier.

— Chicago (2002)

That's the way it goes.

C’est comme ça que ça se passe.

— Seven Samurai (1954)

It goes next door.

Ça va chez le voisin.

— In the Mood for Love (2000)

I want to stop this rumor before it goes any further.

Je veux mettre fin à cette rumeur avant qu’elle n’aille plus loin.

It goes ill with the king.

Cela tourne mal pour le roi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It goes tight, I get sucked under.

Ça se resserre, je suis aspiré sous l'eau.

— War Machine (2026)

Let me know how it goes.

Faites-moi savoir comment ça se passe.

Look at the way it goes around.

Regardez comment ça tourne.

— State and Main (2000)

Then it goes away.

Puis ça s’en va.

— 8½ (1963)

If it goes wrong, too bad.

Si ça tourne mal, tant pis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart.

Quant à ce que vous me dites de la pauvre Mary, cela me fend le cœur.

It goes every thirty minutes.

Ça se fait toutes les trente minutes.

“Yes, it is correct, as far as it goes.”

« Oui, c’est exact, dans la mesure où cela va. »

It goes straight to Kamajii, then he sends us our water.

Elle arrive directement chez Kamajii, qui nous envoie ensuite notre eau.

— Spirited Away (2001)

Oh, you know how it goes.

Oh, vous savez comment ça se passe.

— Toy Story 4 (2019)

It goes next week.

Ça se passe la semaine prochaine.

— Roma (2018)

It goes way back.

Cela remonte à loin.

— Behind the Sun (2001)

Sometimes it goes fast.

Parfois, ça va vite.

— Anaconda (2025)

Dear God, if it goes well, I'll come on a pilgrimage.

Mon Dieu, si tout se passe bien, je viendrai en pèlerinage.

— Queen (2014)

It goes in one ear and out the other.

Ça entre par une oreille et ça ressort par l’autre.

I mean, it goes with everything you own.

Je veux dire, ça va avec tout ce que tu possèdes.

— Wicked (2024)

You know how it goes with them.

Tu sais comment ça se passe avec eux.

— Falling Down (1993)