it's always

But it's always no.

Mais c’est toujours non.

— Pain and Glory (2019)

It's always the last one who says the most nonsense.

C’est toujours le dernier qui raconte le plus de bêtises.

— Masaan (2015)

It's always a good jumping pad!

C’est toujours un bon tremplin !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's always that way.

C’est toujours comme ça.

— TÁR (2022)

It's always better when it's not raining.

C’est toujours mieux quand il ne pleut pas.

— Amélie (2001)

It's always the same, and it's always a lie.

C'est toujours la même chose, et c'est toujours un mensonge.

— War and Peace (1968)

Why it's always gotta be like that when you come over here and shit?

Pourquoi faut toujours que ce soit comme ça quand tu passes chez moi et tout ?

— Do the Right Thing (1989)

It's always about what others think.

C’est toujours une question de ce que les autres pensent.

— A Special Day (1977)

It's always difficult to start a letter.

Il est toujours difficile de commencer une lettre.

It's always someone else.

C'est toujours quelqu'un d'autre.

— The 400 Blows (1959)

It's always cheaper in the end to buy the best.

Au bout du compte, il est toujours moins cher d’acheter le meilleur.

But it's always nice to cook with a glass of white.

Mais c’est toujours agréable de cuisiner avec un verre de vin blanc.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No matter how masculine we are, it's always girls.

Aussi virils que nous soyons, ce sont toujours les filles.

— Salyut-7 (2017)

It's always weird with him.

Avec lui, c’est toujours bizarre.

— La La Land (2016)

A big family, it's always a dog.

Une famille nombreuse, c’est toujours un chien.

— Incendies (2010)

It's always the same!

C’est toujours pareil !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's always sinking.

Ça coule toujours.

— A Special Day (1977)

It's always the same problem, Mary gets up too late!

C’est toujours le même problème : Mary se lève trop tard !

How come it's always so crowded?

Pourquoi est-ce toujours aussi bondé ?

— Chungking Express (1994)

It's always tense there.

L’ambiance y est toujours tendue.

— A Taxi Driver (2017)

It's always about her and Clayton.

Ça tourne toujours autour d’elle et de Clayton.

— City of Men (2007)

It's always disappointing when you lose a match on penalties.

C’est toujours décevant de perdre un match aux tirs au but.

It's always dark for me!

Chez moi, il fait toujours nuit !

— The Way He Looks (2014)

It's always something with you.

Avec toi, c’est toujours quelque chose.

— Cinema Paradiso (1988)

It's always money, always, always.

C’est toujours une question d’argent, toujours, toujours.

— Even the Rain (2011)

This room faces north, so it's always chilly and dark.

Cette pièce est orientée au nord, donc elle est toujours fraîche et sombre.

— Burning (2018)

It's always like that!

C’est toujours comme ça !

— A Dog's Will (2000)

It's always got just what we need.

Il a toujours exactement ce qu’il nous faut.

— Castle in the Sky (1986)

It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.

Il est toujours difficile pour un fils de répondre aux attentes de ses parents.

It's always toxic.

C’est toujours toxique.

It's always nice to move to a new place.

C’est toujours agréable de déménager dans un nouvel endroit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's always "just this time".

C’est toujours « juste cette fois-ci ».

— Anatomy of a Fall (2023)

It's always this way.

C’est toujours comme ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

It's always the same thing.

C'est toujours la même chose.

— Léon: The Professional (1994)

It's always about her, right?

Ça tourne toujours autour d’elle, pas vrai ?

— Black (2005)

It's always a tip-off.

C’est toujours un signal d’alerte.

— Agent Zeta (2026)

It's always packed.

C’est toujours bondé.

— Madame Satã (2002)

It's always the same story.

C'est toujours la même histoire.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You know, with you, it's always, "Me, me, me!"

Tu sais, avec toi, c’est toujours « Moi, moi, moi ! »

— Shrek (2001)

It's always us who suffer.

C’est toujours nous qui souffrons.

— The Wages of Fear (1953)

Mom, this is literally what it's always like.

Maman, c’est littéralement toujours comme ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's always like that when a woman rules over a man!

C’est toujours comme ça quand une femme domine un homme !

— A Dog's Will (2000)

It's always the same.

C'est toujours pareil.

— Mondays in the Sun (2002)

Here, how come it's always you that gets the crap jobs then, Ken?

Alors, comment ça se fait que c’est toujours toi qui te tapes les sales boulots, Ken ?

— Kajaki (2014)

It's always you, Sagard.

C’est toujours toi, Sagard.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It's always good to be underestimated.

C’est toujours bon d’être sous-estimé.

And it's always because of fucking work.

Et c’est toujours à cause de ce putain de boulot.

— Mondays in the Sun (2002)