don't take

ne … pas prendre

→ do

phrase Common #2,231

ne … pas prendre Le sens de « take » dépend du mot qui suit : « prendre au sérieux », « prendre des vacances », « emmener », etc. La forme change selon le sujet et le temps.

EN: Don't take this the wrong way.

FR: Ne prends pas ça de travers.

Don't take any notice of what he says.

Ne fais pas attention à ce qu’il dit.

Don't take that tone of voice with me.

Ne me parle pas sur ce ton.

Don't take my boy away.

Ne m’enlevez pas mon fils.

— American Gangster (2007)

Don't take yourself so seriously.

Ne te prends pas autant au sérieux.

But don't take too long.

Mais ne tarde pas trop.

— Oppenheimer (2023)

Don't take no for an answer.

N’accepte pas un refus.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No private vehicle for you, and we don't take complaints.

Pas de véhicule privé pour vous, et nous n’acceptons aucune plainte.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't take your eyes off Tom.

Ne quitte pas Tom des yeux.

Is there a reason why you don't take anything seriously?

Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne prends rien au sérieux ?

— Zootopia 2 (2025)

Don't take the train.

Ne prends pas le train.

— Brother (1997)

Game don't take receipts.

Game n’accepte pas les reçus.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hey, you guys didn't tell me that they don't take American cash.

Hé, vous ne m’avez pas dit qu’ils n’acceptaient pas les dollars américains en espèces.

— Solo Mio (2026)

Don't take her word for it.

Ne la croyez pas sur parole.

You don't take chances with this kind of money.

On ne prend pas de risques avec une somme pareille.

— Brother 2 (2000)

Sir, I said don't take that street, we'll get caught up in construction!

Monsieur, j’ai dit de ne pas prendre cette rue, on va se retrouver pris dans des travaux !

— Mommy (2014)

Don't take so much butter.

Ne prends pas autant de beurre.

— Wild Strawberries (1957)

Don't take your suit off yet.

Ne te déshabille pas encore.

— Come and See (1985)

Don't take a picture of that rubbish!

Ne prends pas cette saleté en photo !

— The Return (2003)

Don't take your eyes off him.

Ne le quitte pas des yeux.

— Léon: The Professional (1994)

Don't take a shortcut.

Ne prends pas de raccourci.

— Spirited Away (2001)

OK, Milo, don't take no for an answer.

D’accord, Milo, ne te laisse pas décourager par un refus.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Don't take me for granted.

Ne me considère pas comme acquis.

Don't take any notice of what he said.

Ne fais pas attention à ce qu’il a dit.

Don't take us for fools.

Ne nous prenez pas pour des imbéciles.

— Yojimbo (1961)

Don't take another step or I'll scream!

Ne fais pas un pas de plus, sinon je vais crier !

— Dracula (2025)

It don't take a lot to know you're already there.

Il n’en faut pas beaucoup pour savoir que tu y es déjà.

— Malcolm X (1992)

Don't take them!

Ne les prends pas !

— Grave of the Fireflies (1988)

Don't take no shit off nobody.

Ne te laisse emmerder par personne.

— GoodFellas (1990)

And don't take drugs.

Et ne prends pas de drogues.

— Almost Famous (2000)

Don't take all day.

Ne traîne pas.

— Volver (2006)

Don't take their word for it.

Ne les croyez pas sur parole.

Don't take another step, Mr. White.

Ne faites pas un pas de plus, monsieur White.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't take chances.

Ne prends pas de risques.

Don't take your eyes off your children.

Ne quittez pas vos enfants des yeux.

Don't take what he says too much to heart.

Ne prends pas trop à cœur ce qu’il dit.

— Poor Things (2023)

Don't take these writers so seriously!

Ne prenez pas ces écrivains au sérieux !

— The Great Beauty (2013)

Don't take everything at face value.

Ne prends pas tout au pied de la lettre.

Don't take too much off.

N’enlevez pas trop.

— The Boy and the Heron (2023)

Don't take on the world!

Ne cherche pas à refaire le monde !

— La Haine (1995)

You don't take much on trust.

Tu ne prends pas grand-chose pour argent comptant.

— Oppenheimer (2023)

Don't take his remarks too literally.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

Don't take him down with you.

Ne l'entraîne pas dans ta chute.

— Rang De Basanti (2006)

Please don't take pictures here.

Veuillez ne pas prendre de photos ici.

Don't take his word for it.

Ne le crois pas sur parole.

Don't take anything, let's go.

Ne prends rien, allons-y.

— The Thief (1997)

Don't take me for a fool!

Ne me prends pas pour un imbécile !

— Song of the Sea (2014)

Don't take that trouble, Mr. Hamilton.

Ne vous donnez pas cette peine, monsieur Hamilton.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Don't take our word for it.

Ne nous croyez pas sur parole.

Don't take drugs!

Ne prends pas de drogues !

— Almost Famous (2000)

Don't take any prisoners.

Ne faites aucun prisonnier.

Don't take them so seriously.

Ne les prends pas tellement au sérieux.

— Gully Boy (2019)

Don't take any notice of those rude boys.

Ne fais pas attention à ces garçons mal élevés.

What if they don't take you seriously?

Et s’ils ne te prennent pas au sérieux ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't take everything so literally.

Ne prends pas tout au pied de la lettre.