to laughed

Everybody laughed except for me.

Tout le monde a ri sauf moi.

I have not laughed so much in a while.

Je n'avais pas autant ri depuis un moment.

— Look Who's Back (2015)

The other children laughed.

Les autres enfants ont ri.

I laughed a lot.

J’ai beaucoup ri.

And everyone laughed.

Et tout le monde a ri.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I once knew a girl that snorted every time she laughed.

J’ai connu une fille qui reniflait chaque fois qu’elle riait.

I laughed.

J'ai ri.

Holmes laughed.

Holmes rit.

The judge laughed in spite of himself.

Le juge rit malgré lui.

I can 't remember the last time I laughed this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai autant ri.

Laughed yourselves right into a trap, I guess.

Vous vous êtes bien fait piéger à force de rire, j’imagine.

— The Cranes Are Flying (1957)

She laughed!

Elle a ri !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Tom just laughed.

Tom s'est contenté de rire.

They both laughed.

Ils ont tous les deux ri.

He laughed wholeheartedly.

Il rit de bon cœur.

Sherlock Holmes leaned back in his chair and laughed heartily.

Sherlock Holmes se renversa dans son fauteuil et rit de bon cœur.

I laughed when I saw it.

J'ai ri en le voyant.

— Wild Strawberries (1957)

Tom and Mary laughed.

Tom et Mary ont ri.

People always laughed about how proud I was about my long ride.

Les gens se moquaient toujours de la fierté que j'affichais à propos de mon long voyage.

— A Coffee in Berlin (2012)

The little boy laughed a merry laugh.

Le petit garçon éclata d'un rire joyeux.

He laughed so hard that he almost fell off his chair.

Il a tellement ri qu’il a failli tomber de sa chaise.

I laughed so hard, my ribs hurt.

J’ai tellement ri que j’en ai eu mal aux côtes.

We laughed.

Nous avons ri.

The little girl laughed a merry laugh.

La petite fille éclata d'un rire joyeux.

He leaned back in his chair and laughed his eyes into his head again.

Il se renversa sur sa chaise et rit à s’en faire plisser les yeux.

Everybody laughed.

Tout le monde a ri.

The old man laughed sadly.

Le vieil homme rit tristement.

It wasn't funny, but I laughed.

Ce n’était pas drôle, mais j’ai ri.

He laughed a lot.

Il riait beaucoup.

And he's laughed off-stage.

Et il a été chassé de la scène sous les rires.

— Whiplash (2014)

I laughed in spite of myself.

J'ai ri malgré moi.

Since our engagement we haven't laughed anymore.

Depuis nos fiançailles, nous ne rions plus.

— A Special Day (1977)

No one laughed.

Personne n'a ri.

Unlike you who only laughed and went along with it!

Contrairement à toi qui t'es contenté de rire et de suivre le mouvement !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll remember the first time you laughed.

Je me souviendrai de la première fois où tu as ri.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tom laughed heartily.

Tom éclata de rire.

Everyone laughed when I told them.

Tout le monde a ri quand je leur ai raconté.

— Lust, Caution (2007)

She laughed.

Elle a ri.

— The Handmaiden (2016)

You both laughed.

Vous avez tous les deux ri.

— A Coffee in Berlin (2012)

We even laughed together last time.

La dernière fois, on a même ri ensemble.

— Little Vera (1988)

They laughed their heads off.

Ils ont ri aux éclats.

But then she just laughed again.

Mais elle s'est remise à rire.

— Decision to Leave (2022)

Mr. Jabez Wilson laughed heavily.

M. Jabez Wilson éclata d’un rire sonore.

He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.

Il rit lorsqu’il remonta à la surface, puis nagea jusqu’au rivage.

I laughed when Tom told me that he was planning to get married.

J’ai ri quand Tom m’a dit qu’il avait l’intention de se marier.

She just laughed the matter off.

Elle s’est contentée de rire de la situation.

I haven't laughed like that in a long time.

Ça faisait longtemps que je n’avais pas autant ri.

He laughed the matter away.

Il a tourné la chose en plaisanterie.

I laughed so much my stomach hurts.

J’ai tellement ri que j’ai mal au ventre.

Hearing these words, Tom laughed.

En entendant ces mots, Tom a ri.

The president laughed in spite of himself.

Le président a ri malgré lui.

You laughed for nothing, for I was right.

Tu as ri pour rien, car j’avais raison.

No one else laughed.

Personne d’autre n’a ri.

The pupils laughed.

Les élèves ont ri.

We all saw through him and laughed.

On a tous percé son jeu à jour et on a ri.

The soldiers laughed.

Les soldats ont ri.

Khan laughed.

Khan a ri.

He laughed heartily.

Il rit de bon cœur.

I shouldn't have laughed.

Je n’aurais pas dû rire.

— Decision to Leave (2022)

I laughed out loud.

J’ai éclaté de rire.

“Oh, my night could not be called monotonous,” said he, and laughed.

« Oh, on ne pouvait pas dire que ma nuit avait été monotone », dit-il en riant.

The students laughed.

Les élèves ont ri.

The days most wasted are those during which we have not laughed.

Les jours les plus gâchés sont ceux où l'on n'a pas ri.

Tom laughed, too.

Tom a ri lui aussi.

Everyone laughed, except Tom.

Tout le monde a ri, sauf Tom.

Everybody laughed but me.

Tout le monde a ri sauf moi.

They laughed.

Ils ont ri.

He laughed.

Il a ri.

The way she laughed, the way he touched her hand.

La façon dont elle riait, la façon dont il lui touchait la main.

— Mondays in the Sun (2002)

Tom told a joke, but nobody laughed.

Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.

I laughed when he said that.

J'ai ri quand il a dit ça.

— The Postman (1994)

She just laughed.

Elle a simplement ri.

— Rome, Open City (1945)

Uncle Henry never laughed.

Oncle Henry ne riait jamais.

She laughed at the sight of his hat.

Elle rit en voyant son chapeau.

They were all in the best of spirits, and laughed and chatted together.

Ils étaient tous d’excellente humeur et riaient et bavardaient ensemble.

Tom actually laughed.

Tom a vraiment ri.

Who laughed?

Qui a ri ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

We all laughed.

Nous avons tous ri.

He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose.

Il a ri jusqu’à s’étouffer, alors nous avons pris un couteau et ouvert l’oie.