I get

I get people off!

Je fais jouir les gens !

— Almost Famous (2000)

I did half the work, I get half the booty.

J’ai fait la moitié du boulot, j’ai droit à la moitié du butin.

— Shrek (2001)

I get by.

Je m'en sors.

— The World (2004)

The more I get, the more I want.

Plus j’en ai, plus j’en veux.

I get stressed every time.

Je suis stressé à chaque fois.

The angrier I get, the harder I laugh.

Plus je me mets en colère, plus je ris fort.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I get good grades.

J'ai de bonnes notes.

When I run, I get sweaty.

Quand je cours, je transpire.

As soon as I get the grant, I'll pay you back.

Dès que j’aurai obtenu la subvention, je te rembourserai.

— I'm Still Here (2024)

And then I get the dollar?

Et ensuite, je récupère le dollar ?

— The Counterfeiters (2007)

I get it, but if they don't pay you?

Je comprends, mais s’ils ne te paient pas ?

— Pinocchio (2019)

I get a call from her once in a while.

Elle m’appelle de temps en temps.

I get the picture.

Je comprends.

Saturday's the only day I get to sleep late.

Le samedi, c’est le seul jour où je peux dormir tard.

— Do the Right Thing (1989)

I get no help from these people.

Je ne reçois aucune aide de ces gens.

— The English Patient (1996)

I get to give Sen one final test.

J'ai l'opportunité de faire passer un dernier test à Sen.

— Spirited Away (2001)

I get bored now and then.

Je m'ennuie de temps en temps.

— The Man from Earth (2007)

Wait till I get you!

Attends que je t'aie !

— Mommy (2014)

I get so bored by myself.

Je m'ennuie tellement toute seule.

— Ne Zha (2019)

Now I get to work in this office with all these wonderful kids.

Maintenant, je vais travailler dans ce bureau avec tous ces enfants formidables.

— Jojo Rabbit (2019)

Father, Hiltrud, I get to ride the prettiest horse of the castle.

Père, Hiltrud, je vais monter le plus beau cheval du château.

— The Legacy of the Siren (2012)

I eat and I get fat.

Je mange et je grossis.

I get emotional sometimes after a nice game of chess.

Il m’arrive d’être ému parfois après une belle partie d’échecs.

Could I get one of those?

Est-ce que je pourrais en avoir un ?

— Mystic River (2003)

I get your crayons and your crayons and your crayons.

Je prends tes crayons, tes crayons et tes crayons.

— The Tao of Steve (2000)

It's way in advance, but you know how excited I get about these things.

C’est bien à l’avance, mais tu sais à quel point je m’enthousiasme pour ce genre de choses.

— Lars and the Real Girl (2007)

The more I train, the better I get.

Plus je m’entraîne, meilleur je deviens.

I get the message, isn't that enough for you?

Je comprends le message, ça ne te suffit pas ?

— Funny Games (1997)

I'm little, I get two chances.

Je suis petit, j'ai droit à deux chances.

— Burnt by the Sun (1994)

Then I get depressed.

Ensuite, je déprime.

— Mirror (1975)

I get my trophy.

J'ai reçu mon trophée.

— Predator: Badlands (2025)

Whenever I see pictures of my mom, I get surprised.

À chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.

— Broker (2022)

And look how free I get to be!

Et regardez comme je suis libre !

— When Marnie Was There (2014)

When I need dough, I get mean.

Quand j'ai besoin d'argent, je deviens méchant.

— The Wages of Fear (1953)

I get to be told I owe.

J’ai droit au privilège qu’on me dise que je dois de l’argent.

Why does he always get a"Hey, Steve,"and all I get is a"Hey, guy"?

Pourquoi est-ce qu’il a toujours droit à un « Salut, Steve ! », alors que moi, tout ce que j’ai, c’est un « Salut, mec ! » ?

— The Tao of Steve (2000)

Where do you think I get my money?

Tu crois que je trouve mon argent où ?

What's better is that I get to eat it.

Le mieux, c’est que je peux le manger.

— Burning (2018)

I get one ryo.

Je reçois un ryō.

— Yojimbo (1961)

I eat sushi every chance I get.

Je mange des sushis dès que j’en ai l’occasion.

I get sad when it rains.

Je suis triste quand il pleut.

I get depressed at times.

Il m'arrive d'être déprimé.

How did I get the wrong number?

Comment ai-je pu avoir le mauvais numéro ?

— PK (2014)

The sooner I get done with it, the sooner I'll get home.

Plus tôt j’en aurai fini, plus tôt je rentrerai chez moi.

— Falling Down (1993)

She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.

Elle est si jolie que chaque fois que je la vois, j’en ai le vertige.

I get what this is about.

Je comprends de quoi il s'agit.

— No (2012)

I get the blame.

C'est moi qu'on blâme.

— Mondays in the Sun (2002)

I can 't watch my daughter's matches, I get too nervous.

Je ne peux pas regarder les matchs de ma fille, je suis trop nerveux.

— The Host (2006)

I knew where I wanted to go, but how did I get there?

Je savais où je voulais aller, mais comment y suis-je arrivé ?

Yeah, I'll see where I get by the evening.

Ouais, je verrai où j’en serai ce soir.

— Piku (2015)

I get the gist.

J'ai compris l'essentiel.

— Almost Famous (2000)

I get mad at his arrogance.

Son arrogance me met en colère.

I get a lot of abuse for not speaking Korean.

Je me fais beaucoup insulter parce que je ne parle pas coréen.

— Assassination (2015)

But sometimes I get fed up with this spiritual existence.

Mais parfois, cette existence spirituelle me lasse.

— Wings of Desire (1987)

Sometimes I get jealous.

Parfois, je suis jaloux.

I get them to trust me.

Je leur fais confiance.

— Nuremberg (2025)

I get to worry that you're safe.

Je peux m’inquiéter pour savoir si tu es en sécurité.

I get phone calls every day.

Je reçois des appels téléphoniques tous les jours.

I get chapped lips every winter.

J’ai les lèvres gercées chaque hiver.

Will I get the job only if I answer these questions?

N'obtiendrai-je le poste que si je réponds à ces questions ?

— Dil Se.. (1998)

How did I get here?

Comment suis-je arrivé ici ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The more I hear the more confused I get.

Plus j'entends de choses, plus je suis confus.

— Rashomon (1950)

I get very angry when you don't answer my questions.

Je me mets très en colère quand tu ne réponds pas à mes questions.

I get such a kick out of that!

Ça m'éclate vraiment !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I get goose bumps when I see a horror movie.

J’ai la chair de poule quand je regarde un film d’horreur.

Don't I get a goodbye kiss?

Je n’ai pas droit à un baiser d’adieu ?

As soon as I get to London, I'll drop you a line.

Dès que j’arriverai à Londres, je t’écrirai un petit mot.

A doctor friend suggested I get him some heroin.

Un ami médecin m'a suggéré de lui procurer de l'héroïne.

— The Barbarian Invasions (2003)

That's how I get to keep it.

C’est comme ça que je peux le garder.

— Psycho (1960)

I get it, but why are you here?

Je comprends, mais pourquoi êtes-vous ici ?

— Parasite (2019)

Don't move till I get back.

Ne bouge pas jusqu’à ce que je revienne.

I get a call to leave the house for a few hours, and I do.

Je reçois un appel me demandant de quitter la maison pendant quelques heures, et je le fais.

— The Rip (2026)

By all practical rules, don't I get you for another three years?

D’après toutes les règles en vigueur, je ne t’ai pas encore pour trois ans ?

— Almost Famous (2000)

Ah, I get you.

Ah, je comprends.

— About Time (2013)

I get the van.

Je prends la camionnette.

— Zootopia 2 (2025)

Where would I get the videos?

Où puis-je trouver les vidéos ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I get nothing?

Je ne reçois rien ?

— Chicago (2002)

Would I get my wife back from the dead?

Pourrais-je récupérer ma femme d'entre les morts ?

— Leviathan (2014)

I get to his house, I decide to look in his car, see what he's got.

J’arrive chez lui, je décide de regarder dans sa voiture pour voir ce qu’il a.

— Mystic River (2003)

I get bored too fast.

Je m’ennuie trop vite.

— La Strada (1954)

Will I get anything to eat?

Est-ce que j'aurai quelque chose à manger ?

— Gully Boy (2019)

Every time we have dealings with Starfleet, I get nervous.

Chaque fois que nous avons affaire à Starfleet, je deviens nerveux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I get so tired of just being told I'm pretty.

J’en ai tellement marre qu’on me dise simplement que je suis jolie.

— Picnic (1955)

I get from them an opportunity to make money.

Ils m’offrent une occasion de gagner de l’argent.

Don't let him eat anyone else till I get down there.

Ne le laisse pas manger quelqu’un d’autre avant que j’arrive là-bas.

— Spirited Away (2001)

I try to help Tom every chance I get.

J’essaie d’aider Tom chaque fois que j’en ai l’occasion.

Mom, I get first in all subjects.

Maman, je suis premier dans toutes les matières.

— Like Stars on Earth (2007)

I get your drift.

Je comprends ce que vous voulez dire.

If you think I'm fooling, wait until I get you home.

Si tu crois que je plaisante, attends que je te ramène à la maison.

— State and Main (2000)

I solved a case for him once, so I get a discount.

J'ai résolu une affaire pour lui une fois, alors j'ai droit à une réduction.

— Decision to Leave (2022)

Carl, when do I get to call my father?

Carl, quand est-ce que je pourrai appeler mon père ?

— Catch Me If You Can (2002)

Go to your room or I get the belt!

Va dans ta chambre ou je sors la ceinture !

— Laurence Anyways (2012)

I get nauseous whenever I fly.

J’ai la nausée chaque fois que je prends l’avion.

Finally, I get to see you.

Enfin, je vais pouvoir te voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I get to drive around the desert breaking down every five minutes.

Je dois conduire dans le désert en tombant en panne toutes les cinq minutes.

— War Machine (2026)

I get only five days off this summer.

Je n’ai que cinq jours de congé cet été.

I get scared just walking past him.

J’ai peur rien qu’en passant à côté de lui.

When do I get my turn?

Quand est-ce que c’est mon tour ?

I get depressed by the slightest things.

Je me déprime pour un rien.

Where'd I get this from anyway?

D’ailleurs, où est-ce que j’ai bien pu trouver ça0?

— Sinners (2025)

I get what you're saying.

Je comprends ce que tu veux dire.

When will I get to Tokyo?

Quand arriverai-je à Tokyo ?

Except I get a little crazier all the time.

Sauf que je deviens un peu plus fou de temps en temps.

— Picnic (1955)

I'll write the minute I get there with my address.

Je t’écrirai dès que j’y serai, avec mon adresse.

— Nights of Cabiria (1957)

I get the impression that Tom is in love with you.

J’ai l’impression que Tom est amoureux de toi.

I get more than two hundred emails a day.

Je reçois plus de deux cents courriels par jour.

I get a physical examination once a year.

Je passe un examen médical une fois par an.

I forgot, I get vertigo.

J'avais oublié, je souffre de vertiges.

— Open Your Eyes (1997)

Sometimes I get so lonely I forget what day it is and how to spell my name.

Parfois, je me sens si seul(e) que j’en oublie quel jour on est et comment épeler mon nom.

— Lars and the Real Girl (2007)

For that price couldn't I get the case?

Pour ce prix-là, je ne pourrais pas avoir l’étui ?

— Diva (1981)

I get an error!

J'obtiens une erreur !

— Salyut-7 (2017)

Look, I get that this is not what you dreamed about when you were a kid.

Écoutez, je comprends que ce n'est pas ce dont vous rêviez quand vous étiez enfant.

— Anaconda (2025)

I get physically ill, I wanna throw up.

Je me sens physiquement mal, j'ai envie de vomir.

— American Gangster (2007)

Maybe I get tired of only being looked at.

Peut-être que je me lasse d'être seulement regardée.

— Picnic (1955)

Will I get the prince of my dreams?

Est-ce que je rencontrerai le prince de mes rêves ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

How did I get into this?

Comment en suis-je arrivé là ?

Honestly, it's the one thing I get to do on this ship.

Honnêtement, c’est la seule chose que je peux faire sur ce bateau.

— WALL·E (2008)

I get weirdly sleepy when I listen to this song.

Cette chanson me donne bizarrement sommeil quand je l’écoute.

I get tense with colleagues too.

Je suis aussi tendu avec mes collègues.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I get hives when I eat eggs.

J’ai de l’urticaire quand je mange des œufs.

A real gourmet kitchen, and I get to watch.

Une véritable cuisine gastronomique, et j'ai le privilège d'observer.

— Ratatouille (2007)

How much will I get if I sell this?

Combien vais-je obtenir si je vends ça ?

— Tumbbad (2018)

Don't I get a hug?

Je n’ai pas droit à un câlin ?

What kind of treatment will I get?

Quel type de traitement vais-je recevoir ?

Once there, I get my legs, you get your trophy, and everyone's a winner.

Une fois là-bas, je récupère mes jambes, tu récupères ton trophée, et tout le monde est gagnant.

— Predator: Badlands (2025)

I get the witness protection program, that's what you said!

Je comprends le programme de protection des témoins, c’est ce que tu as dit !

— Who Am I (2014)

I get to see Devdas first.

Je peux voir Devdas en premier.

— Devdas (2002)

I get paid shit, but I keep quiet and hang on.

Je suis payé une misère, mais je la ferme et je tiens bon.

— A Prophet (2009)

I get bored very soon.

Je m’ennuie très vite.

— Andrei Rublev (1966)

I lived it up for five days, and I'm ready to try it again first chance I get.

J’ai fait la fête pendant cinq jours, et je suis prêt(e) à recommencer dès que j’en aurai l’occasion.

— The 400 Blows (1959)

I get something, you keep something.

Je reçois quelque chose, tu gardes quelque chose.

— The English Patient (1996)

As soon as I get paid I will pay you back.

Dès que je serai payé, je vous rembourserai.

I get your point.

Je comprends ce que tu veux dire.

— Amarcord (1973)

Every three months, I get a bonus.

Tous les trois mois, je reçois une prime.

The day I get tough, you'll be in trouble.

Le jour où je deviendrai coriace, tu auras des ennuis.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I want you to wait here till I get back.

Je veux que tu m’attendes ici jusqu’à mon retour.

I get the picture now.

Je comprends maintenant.

I get nervous when I speak in front of large crowds.

Je suis nerveux quand je dois parler devant un large public.

Not on the kind of money I get here.

Pas avec le genre d'argent que je gagne ici.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I get to feeling so low that I lie to people.

Je me sens tellement mal que je mens aux gens.

— Tokyo Story (1953)

I get out of breath.

Je suis essoufflé.

Wait till I get that money!

Attends que j'aie cet argent !

— A Taxi Driver (2017)

When do I get to show off my cooking?

Quand pourrai-je faire étalage de mes talents de cuisinier ?

— Secret Sunshine (2007)

Now I get to hook up with someone too.

Maintenant, je peux aussi conclure avec quelqu'un.

— Gully Boy (2019)

I get you.

Je te comprends.

— The Diamond Arm (1969)

But I get to fix all the toys from the neighborhood!

Mais je peux réparer tous les jouets du quartier !

— Taxi (1998)

I hope I get a lot of presents for Christmas.

J’espère recevoir beaucoup de cadeaux à Noël.

See, I get your point.

Je vois ce que vous voulez dire.

— Piku (2015)

If anything happens to you, I get the blame.

S'il t'arrive quelque chose, c'est moi qu'on accusera.

— The Devil's Backbone (2001)

I get the impression that you don't have any other choice.

J’ai l’impression que tu n’as pas d’autre choix.

I am going to tell her that first chance I get.

Je le lui dirai dès que j’en aurai l’occasion.

— Mulholland Drive (2001)

Then I get Fang.

Ensuite, j’obtiens Fang.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No, no, no, of course, I get that.

Non, non, non, bien sûr que je comprends.

— Toy Story 4 (2019)

The older I get, the more difficult life becomes.

Plus je vieillis, plus la vie devient difficile.

I get my hair cut once a month.

Je me fais couper les cheveux une fois par mois.

I get a three percent commission on anything I sell.

Je touche une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.

Especially when I have to give more information than I get.

Surtout quand je dois fournir plus d'informations que je n'en reçois.

— The Platform (2019)

When I see the SPD, I get tears in my eyes.

Quand je vois le SPD, j'ai les larmes aux yeux.

— Look Who's Back (2015)

I get on with him well.

Je m’entends bien avec lui.

I get anything I want.

J’obtiens tout ce que je veux.

You wouldn't believe the cases I get.

Tu ne croirais pas les affaires que je reçois.

— Mommy (2014)

I get protection for you and your family, and you go fishing.

Je vous protège, vous et votre famille, et vous allez pêcher.

— Agent Zeta (2026)

Now I get a wish!

Maintenant, j'ai droit à un vœu !

— The Orphanage (2007)

I get constipation.

J'ai la constipation.

— Piku (2015)

Will I get to the station if I take this road?

Vais-je arriver à la gare si je prends cette route ?

How did I get the box?

Comment est-ce que j’ai obtenu la boîte ?

I get what I want.

J'obtiens ce que je veux.

I get that.

Je comprends.

— Lars and the Real Girl (2007)

I get hungry.

J’ai faim.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)