come in

Well, I better not come in.

Bon, je ferais mieux de ne pas entrer.

— Malcolm X (1992)

May I come in, Colonel?

Puis-je entrer, Colonel ?

— Ivan's Childhood (1962)

Sure, come in.

Bien sûr, entrez.

— Battle Royale (2000)

Come in, please!

Entrez, je vous en prie !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Who let you come in?

Qui vous a laissé entrer ?

You can come in.

Vous pouvez entrer.

— Pain and Glory (2019)

May I come in, Comrade Senior Lieutenant?

Puis-je entrer, camarade lieutenant ?

— Ivan's Childhood (1962)

Where do I come in?

Quel est mon rôle ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Please come in.

Entrez, s'il vous plaît.

— TÁR (2022)

Dad, they come in through the doors.

Papa, ils entrent par les portes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Do come in.

Entrez.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Will they mind if I come in?

Cela les dérangera-t-il si j'entre ?

— [REC] (2007)

Please come in, comrade Novoseltsev, have a seat.

Entrez donc, camarade Novoseltsev, prenez place.

— Office Romance (1977)

You can come in now.

Vous pouvez entrer maintenant.

Come in.

Entrez.

— Paddington 2 (2017)

Come in close.

Approchez-vous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You gotta come in here and call the hospital!

Tu dois venir ici et appeler l'hôpital !

— Mulholland Drive (2001)

Come in, sit down.

Entrez, asseyez-vous.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Could we come in?

Pourrions-nous entrer ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

If ever you come of women, come in quickly to Sir John.

Si jamais vous venez de femmes, venez vite trouver Sir John.

— Henry V (1989)

I will come in about two weeks.

Je viendrai dans environ deux semaines.

You had better not wake me up when you come in.

Tu as intérêt à ne pas me réveiller en entrant.

They want us to come in right away.

Ils veulent qu'on entre immédiatement.

Security, come in!

Sécurité, entrez !

— Ghost in the Shell (1995)

Please come in, Professor Borg.

Veuillez entrer, professeur Borg.

— Wild Strawberries (1957)

Do come in!

Entrez donc !

No, do come in.

Non, entrez.

— 8½ (1963)

Come in, Koichi.

Entre, Koichi.

— Ponyo (2008)

Edna wants to come in for a bit.

Edna veut entrer un petit moment.

— The Second Mother (2015)

Post five, come in.

Poste cinq, entrez.

— The Wrecking Crew (2026)

Do you want to come in?

Tu veux entrer ?

— Control (2007)

Come in, hurry!

Entrez vite !

— The Flowers of War (2011)

Come in, Nina.

Entre, Nina.

— All About My Mother (1999)

Someone could have come in through the back, right?

Quelqu'un aurait pu entrer par derrière, non ?

— Mercy (2026)

Please come in and sign in here, then come out.

Veuillez entrer et vous inscrire ici, puis sortir.

— Elephant (2003)

Ah, Mr Brown, come in.

Ah, Monsieur Brown, entrez.

— Paddington 2 (2017)

Either go out or come in.

Soit tu sors, soit tu entres.

Either come in or go out.

Entrer ou sortir.

We had a Crimestopper tip come in.

Nous avons reçu un signalement via Crimestopper.

— The Rip (2026)

You can come in, eh?

Tu peux entrer, hein ?

— Incendies (2010)

Quick, come in.

Vite, entrez.

— City of God (2002)

No, come in.

Non, entre.

— Pain and Glory (2019)

Come in and get your gift.

Entrez et récupérez votre cadeau.

— Burning (2018)

You wanna come in, have a beer?

Tu veux entrer, prendre une bière ?

— Mommy (2014)

Get out or come in.

Sortez ou entrez.

Come in for a minute.

Entrez une minute.

Yes, come in.

Oui, entrez.

— To Live (1994)

Let me come in.

Laissez-moi entrer.

Come in, Huma.

Entre, Huma.

— All About My Mother (1999)

Captain Shepherd, come in!

Capitaine Shepherd, à vous !

— Genocidal Organ (2017)

Yes, do come in.

Oui, entrez.

— Office Romance (1977)

Well, come in.

Eh bien, entrez.

— Spirited Away (2001)

You must not come in.

Vous ne devez pas entrer.

Let her come in!

Laissez-la entrer !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Fourth Mistress, please come in.

Quatrième Maîtresse, veuillez entrer.

— Raise the Red Lantern (1991)

SWAT will come in with a helicopter to get your daughter out.

L'unité SWAT va intervenir en hélicoptère pour sortir votre fille de là.

— Mercy (2026)

Why did I come in here?

Pourquoi suis-je venu ici ?

— Volver (2006)

We had a Crimestopper tip come in on this address.

Nous avons reçu un renseignement via Crimestopper concernant cette adresse.

— The Rip (2026)

May I come in?

Puis-je entrer ?

— State and Main (2000)

Frau Meineke, would you come in for a moment!

Madame Meineke, veuillez entrer un instant !

— The Lives of Others (2006)

Come in, make yourselves at home.

Entrez, faites comme chez vous.

— The Great Beauty (2013)

Nico asked me to come in case this happened.

Nico m'a demandé de venir au cas où cela se produirait.

— Mirage (2018)

May we come in?

Pouvons-nous entrer ?

— Jojo Rabbit (2019)

So I got Jimmy and Tommy to come in with me.

J'ai donc convaincu Jimmy et Tommy de venir avec moi.

— GoodFellas (1990)

Sorry, could I actually come in, maybe?

Excusez-moi, pourrais-je entrer, peut-être ?

— Bugonia (2025)

May I come in, miss?

Puis-je entrer, mademoiselle ?

— Amarcord (1973)

Please come in and make yourselves at home.

Entrez, faites comme chez vous.

Yes, please come in.

Oui, entrez, je vous prie.

— Tokyo Story (1953)

May we come in for a minute?

Puis-je entrer une minute ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

I want to come in.

Je veux entrer.

Could I come in?

Puis-je entrer ?

— Mother Night (1996)

Vanin, come in.

Vanin, entre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Would you please come in.

Veuillez entrer.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Fairy, come in.

Fée, entre.

— How I Ended This Summer (2010)

Come in, please.

Entrez, s'il vous plaît.

— Anora (2024)

May I come in, Ludmila Prokofievna?

Puis-je entrer, Ludmila Prokofievna ?

— Office Romance (1977)

Ja, come in.

Oui, entrez.

— Mother Night (1996)

So I can come in?

Je peux donc entrer ?

— Battle Royale (2000)

Would you like to come in and see the show?

Aimeriez-vous venir voir le spectacle ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The Feds are gonna come in, gonna take everything.

Les autorités fédérales vont intervenir et tout prendre.

— American Gangster (2007)

How did you come in without making a sound?

Comment as-tu fait pour entrer sans faire de bruit ?

— I Saw the Devil (2010)

How dare you come in like this!

Comment osez-vous entrer comme ça !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Who gave you permission to come in?

Qui vous a donné la permission d'entrer ?

— Fearless (2006)

If you come in, everyone will die.

Si vous entrez, tout le monde mourra.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Come in!

Entrez!

— Ratatouille (2007)

Hello, come in.

Bonjour, entrez.

— The Big Sick (2017)

Peter, come in here!

Peter, entre ici !

— Funny Games (1997)

Tell him to come in.

Dis-lui d'entrer.

— 3-Iron (2004)

May I come in, Don Octavio?

Puis-je entrer, Don Octavio ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Folks, come in.

Mesdames et Messieurs, entrez.

— A Coffee in Berlin (2012)

Fairy, come in, this is Archym.

Fée, entrez, c'est Archym.

— How I Ended This Summer (2010)

No one can come in without our permission.

Personne ne peut entrer sans notre permission.

But, um, if you want to, if you are scared, you-you can-can come in.

Mais, euh, si vous voulez, si vous avez peur, vous pouvez entrer.

— Solo Mio (2026)

Ah, Tim, come in.

Ah, Tim, entre.

— About Time (2013)

Pamirs, come in.

Pamirs, entrez.

— Salyut-7 (2017)

Let them come in as well!

Qu'ils entrent aussi !

— Elite Squad (2007)

Come in, come in!

Entrez, entrez !

— Cinema Paradiso (1988)

Just come in and take a look!

Entrez et jetez un coup d'œil !

— Burning (2018)

Please, come in.

Entrez, je vous prie.

— Delicatessen (1991)

Come in and eat!

Entrez et mangez !

— Amarcord (1973)

Come in already.

Entrez donc.

Come in, buddy.

Entre, mon pote.

— City of God (2002)

Zezé, come in.

Zezé, entrez.

— I'm Still Here (2024)

And then in a minute you can come in and take them off.

Et puis, en une minute, vous pouvez entrer et les enlever.

— About Time (2013)

Oh right, come in.

Ah oui, entrez.

— Parasite (2019)

Maybe you should come in and sit down.

Vous devriez peut-être entrer et vous asseoir.

— Chungking Express (1994)

Come in and take a look at the conditions we live in.

Entrez et voyez par vous-même les conditions dans lesquelles nous vivons.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Yeah, come in.

Ouais, entre.

— Love Actually (2003)

When did you come in?

Quand êtes-vous arrivé ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Come on, come in!

Allez, entrez !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Want to come in?

Vous voulez entrer ?

— The Machinist (2004)

The medic can come in, Dave, no one else.

Le médecin peut entrer, Dave, personne d'autre.

— Kajaki (2014)

Come in?

Entrez?

— State and Main (2000)

Archym, come in, please.

Archym, entrez, je vous prie.

— How I Ended This Summer (2010)

So stop it and come in, okay?

Alors arrêtez ça et entrez, d'accord ?

— Parasite (2019)

They come in yet?

Ils sont déjà arrivés ?

— American Gangster (2007)

Can we come in?

Pouvons-nous entrer ?

— Beanpole (2019)