elle est partie
She left me, I think, it was so long ago I don't remember.
Elle m’a quitté, je crois ; c’était il y a si longtemps que je ne m’en souviens plus.
— The Great Beauty (2013)
She left a box of fresh vegetables on his doorstep.
Elle a déposé une caisse de légumes frais sur le pas de sa porte.
Yes, it seems she left and took all her luggage.
Oui, il semblerait qu'elle soit partie avec tous ses bagages.
— Suspiria (1977)
She left her binoculars in the chapel tent.
Elle a laissé ses jumelles dans la tente-chapelle.
— Moonrise Kingdom (2012)
Zoé Solidor saw you leave the house after she left.
Zoé Solidor t'a vu quitter la maison après son départ.
— Anatomy of a Fall (2023)
She left her umbrella in the train.
Elle a oublié son parapluie dans le train.
He hasn't been the same since she left him.
Il n’est plus le même depuis qu’elle l’a quitté.
She left me simply because I had a small income.
Elle m’a quitté simplement parce que j’avais de faibles revenus.
Did you notice that she left the house?
As-tu remarqué qu’elle avait quitté la maison ?
Elle a laissé la dernière page blanche.
Zoe Solidor saw you leave the house after she left.
Zoé Solidor vous a vu quitter la maison après son départ.
— Anatomy of a Fall (2023)
Even after all of my objections, she left home.
Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
Later she left to work for the priest at Crespin.
Plus tard, elle partit travailler pour le prêtre de Crespin.
— Jean de Florette (1986)
She left this morning, as a matter of fact, without telling anyone.
En fait, elle est partie ce matin sans prévenir personne.
— Suspiria (1977)
She left for America the day before yesterday.
Elle est partie pour l'Amérique avant-hier.
She said she left her earrings behind.
Elle a dit qu'elle avait oublié ses boucles d'oreilles.
— The Flowers of War (2011)
She left her son a lot of money.
Elle a laissé beaucoup d’argent à son fils.
And after she left, she didn't come back?
Et après son départ, elle n’est pas revenue ?
— Psycho (1960)
I was told that she left all her belongings behind.
On m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.
— The Secret Agent (2025)
When she died, she left it to you as a wedding gift.
À son décès, elle vous l'a légué en cadeau de mariage.
— A Dog's Will (2000)
In great remorse, she left that night and was never to be heard of again.
Rongée par le remords, elle partit cette nuit-là et on n'entendit plus jamais parler d'elle.
— Don Juan DeMarco (1994)
She had only eaten a little before she left the table.
Elle n'avait mangé qu'un peu avant de quitter la table.
Ever since she left, everything in the apartment is sad.
Depuis son départ, tout est triste dans l'appartement.
— Chungking Express (1994)
She left, but you have to carry on.
Elle est partie, mais tu dois continuer.
— Chungking Express (1994)
Elle a laissé ses enfants derrière elle.
Well, she left Phoenix a week ago yesterday, without a trace.
Eh bien, elle a quitté Phoenix il y a une semaine, hier, sans laisser de trace.
— Psycho (1960)
She left here long before you arrived.
Elle est partie d’ici bien avant ton arrivée.
Well, he said that Marion was there for one night and then she left.
Eh bien, il a dit que Marion était là pour une nuit, puis qu’elle était partie.
— Psycho (1960)
When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
Lorsque Cendrillon entendit minuit sonner, elle partit aussitôt.
But I haven't touched any since she left.
Mais je n’y ai pas touché depuis qu’elle est partie.
— Chungking Express (1994)
She said she left this for you hanging off a branch.
Elle a dit qu'elle vous avait laissé ça accroché à une branche.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
She left her son alone in the car.
Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
Until one day she left and never came back.
Jusqu'au jour où elle est partie et n'est jamais revenue.
— Volver (2006)
All I know is that she left last week.
Tout ce que je sais, c’est qu’elle est partie la semaine dernière.
She left the hospital an hour ago.
Elle a quitté l’hôpital il y a une heure.
She left the table several times to make phone calls.
Elle s'est levée de table à plusieurs reprises pour passer des appels téléphoniques.
She left early because she wasn't feeling well.
Elle est partie tôt parce qu’elle ne se sentait pas bien.
She should be there now because she left an hour ago.
Elle devrait être là maintenant puisqu’elle est partie il y a une heure.
Elle a laissé ses clés dans la voiture.
Anyway, she-she left me some money.
Enfin bref, elle... elle m’a laissé un peu d’argent.
— Mulholland Drive (2001)
She left school two years ago.
Elle a quitté l’école il y a deux ans.
She hugged her parents before she left.
Elle a embrassé ses parents avant de partir.
Elle a quitté la planète.
Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Tom a donné à son bateau le nom de sa petite amie, mais elle l’a ensuite quitté.
I married, too, and though my wife died young she left me my dear little Alice.
Je me suis marié, moi aussi, et bien que ma femme soit morte jeune, elle m’a laissé ma chère petite Alice.
Elle est partie d’ici tout de suite.
One of these days, the phone's gonna ring and she'll tell me why she left.
Un de ces jours, le téléphone va sonner et elle me dira pourquoi elle est partie.
— Mystic River (2003)
I don't think she left much money.
Je ne pense pas qu’elle ait laissé beaucoup d’argent.
— Jean de Florette (1986)
She left the office immediately after work.
Elle a quitté le bureau immédiatement après le travail.
She left for St-Paul's but she's back tonight.
Elle est partie pour Saint-Paul, mais elle revient ce soir.
— Mommy (2014)
She left her umbrella in the bus.
Elle a oublié son parapluie dans le bus.
She left it here when she moved out.
Elle l'a laissé ici en déménageant.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Il est arrivé le jour de son départ.
She left the impression of a person open to everything.
Elle a donné l’impression d’être une personne ouverte à tout.
She left Dorothy alone and went back to the others.
Elle a laissé Dorothy seule et est retournée auprès des autres.
Elle a laissé la fenêtre ouverte.
She didn't have anything else to buy, so she left the store.
Elle n’avait plus rien d’autre à acheter, alors elle a quitté le magasin.