voir, sortir avec, fréquenter
She was not surprised at seeing him there.
Elle n'était pas surprise de le voir là.
— War and Peace (1968)
Seeing scum like them makes me sorry to be human.
Voir des ordures pareilles me fait regretter d'être humain.
— I Saw the Devil (2010)
Is this my punishment for not seeing my mother off?
Est-ce là ma punition pour ne pas avoir accompagné ma mère au moment de son départ ?
— Departures (2008)
We could pass the British completely without seeing them.
Nous pourrions passer complètement devant les Britanniques sans les voir.
— Das Boot (1981)
He's seeing a therapist, not a whore!
Il voit un thérapeute, pas une pute !
— Perfect Strangers (2016)
I hate seeing someone else's calculations go wrong.
Je déteste voir les calculs de quelqu’un d’autre tourner mal.
— Super 30 (2019)
Feel happy after seeing the photos?
Vous vous sentez heureux après avoir vu les photos ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Maybe I am the seeing-illusions type.
Peut-être suis-je du genre à voir des illusions.
— Psycho (1960)
I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.
Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.
— The Diamond Arm (1969)
I don't think she likes seeing us together.
Je ne pense pas qu’elle aime nous voir ensemble.
— The Flowers of War (2011)
Anyone knows you're seeing me today?
Est-ce que quelqu’un sait que tu me vois aujourd’hui ?
— Infernal Affairs (2002)
This is my first time seeing a real one.
C'est la première fois que j'en vois un vrai.
— Departures (2008)
I have dreamed of meeting you and seeing your pictures.
J'ai rêvé de te rencontrer et de voir tes photos.
— Repentance (1987)
I remember seeing this before.
Je me souviens avoir déjà vu ça.
Seeing lawyers about an inheritance.
Voir des avocats au sujet d’un héritage.
— Pain and Glory (2019)
What do you know about seeing a true heart?
Que sais-tu de ce que c'est que de voir un cœur véritable ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The thief ran away on seeing the police.
En voyant la police, le voleur s’est enfui.
Alors, tu fréquentes quelqu’un en ce moment ?
But we're here in Osaka, seeing Keizo.
Mais nous sommes ici, à Osaka, pour voir Keizo.
— Tokyo Story (1953)
Not seeing them for a whole month makes me sad.
Ne pas les voir pendant un mois entier me rend triste.
You've been seeing him a lot without me.
Tu le vois souvent sans moi, ces derniers temps.
— Nuremberg (2025)
I can recall seeing those pictures.
Je me souviens avoir vu ces photos.
You always did have a hard time seeing anything through.
Tu as toujours eu du mal à aller au bout des choses.
— Solo Mio (2026)
Who is that woman I keep seeing?
Qui est cette femme que je vois sans cesse ?
— Day for Night (1973)
It's not that hard seeing Emma?
Ce n’est pas si difficile de voir Emma ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Is this the first time you're seeing the Minister?
Est-ce la première fois que vous voyez le ministre ?
— The Conformist (1971)
I remember seeing him somewhere.
Je me souviens l’avoir vu quelque part.
Seeing him again, I didn't want to"start over."
En le revoyant, je n’avais pas envie de « repartir à zéro ».
— Happy Together (1997)
But you insisted on seeing your relatives.
Mais vous avez insisté pour voir vos proches.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Motherfucker, I am so far from seeing the fucking humor in this!
Putain, je suis loin de voir ce qu'il y a de drôle là-dedans !
— The Rip (2026)
Are you bringing the girl you're seeing to Colin's wedding?
Tu amènes la fille que tu fréquentes au mariage de Colin ?
— Crazy Rich Asians (2018)
You ever think about getting out there, seeing the world?
Avez-vous déjà pensé à partir à l'aventure, à découvrir le monde ?
— Toy Story 4 (2019)
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
Peut-on randonner pendant des jours en pleine nature sans croiser personne ?
She loved seeing the marsh from her window.
Elle adorait voir le marais depuis sa fenêtre.
— When Marnie Was There (2014)
Laura and I had been seeing each other for a few months.
Laura et moi nous fréquentions depuis quelques mois.
— The Invisible Guest (2017)
I didn't know you were seeing someone.
Je ne savais pas que tu voyais quelqu’un.
I guess that I won't be seeing Tom anymore.
Je suppose que je ne reverrai plus Tom.
I'm really looking forward to seeing that film.
J’ai vraiment hâte de voir ce film.
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
Il a beaucoup de mal à voir sans ses lunettes.
What's wrong with us seeing if she's as beautiful as they say?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vérifier si elle est aussi belle qu'on le dit ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Part seeing things and getting some culture that was about here.
Découvrir les environs et s'imprégner de la culture locale.
— Summertime (1955)
What we're seeing right now isn't Hell.
Ce que nous voyons en ce moment, ce n’est pas l’enfer.
— Genocidal Organ (2017)
He thought some guy was seeing his girlfriend, so he beat him up.
Il pensait qu'un type voyait sa copine, alors il l'a tabassé.
— Decision to Leave (2022)
Vous voyez ça ?
Seeing something that isn't there.
Voir quelque chose qui n’est pas là.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom and Mary are seeing each other secretly.
Tom et Mary se voient en secret.
My parents prohibited me from seeing Tom again.
Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
How can you be sure without seeing for yourself?
Comment pouvez-vous en être sûr sans voir par vous-même ?
— The Wailing (2016)
Am I seeing what I think I'm seeing?
Est-ce que je vois bien ce que je crois voir ?
Tom has been seeing a therapist.
Tom consulte un thérapeute.
She was looking forward to seeing him again.
Elle avait hâte de le revoir.
Just by seeing I can tell who's drunk and who's not.
Rien qu'en les voyant, je peux dire qui est ivre et qui ne l'est pas.
— PK (2014)
I bit my lips lest I show I recognized what I was seeing.
Je me suis mordu les lèvres pour ne pas laisser paraître que j’avais reconnu ce que je voyais.
Nobody remembers seeing a child with a potato sack mask on while at the party.
Personne ne se souvient avoir vu un enfant portant un masque en sac de pommes de terre pendant la fête.
— The Orphanage (2007)
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
Combien de temps vas-tu encore supporter ce minable de petit ami ?
Why did that boy run away on seeing me?
Pourquoi ce garçon s'est-il enfui en me voyant ?
— Dil Se.. (1998)
I also remember seeing strange dreams when I was a young girl.
Je me souviens aussi avoir fait d'étranges rêves quand j'étais petite fille.
— Your Name. (2016)
She dislikes seeing men humiliated in front of their kids in her café.
Elle n'aime pas voir des hommes humiliés devant leurs enfants dans son café.
— Amélie (2001)
Je me souviens de l’avoir vu.
Seeing is forgetting the name of the thing one sees.
Voir, c’est oublier le nom de ce qu’on voit.
“Do I remember seeing harbor fees on a Silver Moon?”
Est-ce que je me souviens avoir vu des frais portuaires sur un Silver Moon ?
We have a way of seeing things here in Silent Hill.
Nous avons une façon bien à nous de voir les choses ici à Silent Hill.
— Return to Silent Hill (2026)
Mrs Markum, was Katie seeing anyone?
Madame Markum, Katie voyait-elle quelqu'un ?
— Mystic River (2003)
I'll stop seeing Cristiane for a while.
Je vais arrêter de voir Cristiane pendant un moment.
— City of Men (2007)
Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
La pudeur vous empêche-t-elle de voir ma lame nue ?
I'd have come back to ask you to forgive me for not seeing what was going on.
Je serais revenu te demander de me pardonner de ne pas avoir compris ce qui se passait.
— Volver (2006)
Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
Il me suffit de voir une photo de nourriture pour me sentir malade.
I don't remember ever seeing one of these before.
Je ne me souviens pas en avoir déjà vu un avant.
By seeing beyond what is visible to the eye.
En voyant au-delà de ce qui est visible à l'œil nu.
— Don Juan DeMarco (1994)
I'm really looking forward to seeing this lot tonight.
J’ai vraiment hâte de voir cette bande ce soir.
— Control (2007)
She is looking forward to seeing him again.
Elle a hâte de le revoir.
I intended to go out without anyone seeing me.
J'avais l'intention de sortir sans que personne ne me voie.
Don't feel guilty about seeing other people.
Ne culpabilise pas à l’idée de voir d’autres personnes.
— Tell No One (2006)
He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
Il habite ailleurs et, de plus, je n’ai pas envie de le voir.
Seeing two starships at the same time was unique.
Voir deux vaisseaux spatiaux en même temps, c’était quelque chose d’unique.
I don't think your seeing him is good for you.
Je ne pense pas que le fait de le voir te fasse du bien.
Have you been seeing a shrink?
Vous consultez un psy ?
I don't like seeing young girls with heavy makeup.
Je n’aime pas voir de jeunes filles avec un maquillage chargé.
When will you stop seeing me only as your director?
Quand cesserez-vous de me considérer uniquement comme votre réalisateur ?
— Office Romance (1977)
Sami started suspecting Layla was seeing other men.
Sami a commencé à soupçonner que Layla fréquentait d’autres hommes.
Seeing me, they suddenly stopped talking.
En me voyant, ils se sont soudainement tus.
Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.
En voyant les dents du dentiste, il a pris ses jambes à son cou.
I've always dreamed of seeing the future.
J’ai toujours rêvé de voir l’avenir.
True philosophy is seeing things as they are.
La vraie philosophie, c’est de voir les choses telles qu’elles sont.
They insisted on seeing me home.
Ils ont insisté pour me raccompagner chez moi.
— Rome, Open City (1945)
I'm tired of seeing your faces.
J’en ai marre de voir vos têtes.
Why have you delayed seeing the dentist?
Pourquoi as-tu tardé à aller chez le dentiste ?
Would you do me the honor of seeing me this evening?
Me feriez-vous l'honneur de me recevoir ce soir ?
— Summertime (1955)
Did you tell the man you're seeing about us?
As-tu parlé de nous à l’homme que tu fréquentes ?
— Nobody Knows (2004)
The day after tomorrow we'll be seeing Andrei off.
Après-demain, nous accompagnerons Andrei à son départ.
— Little Vera (1988)
Je me souviens avoir vu le film.
Seeing is to forget the name of the things we see.
Voir, c’est oublier le nom des choses que l’on voit.
You need to start seeing yourself the way others are going to perceive you.
Vous devez commencer à vous percevoir comme les autres vont vous percevoir.
— Anatomy of a Fall (2023)
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Nous avons aimé découvrir la ville, mais nous nous sommes un peu fatigués.
How long have you been seeing him?
Depuis combien de temps le fréquentez-vous ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It's just great seeing you guys all like this.
Ça fait vraiment plaisir de vous voir tous comme ça.
— Crazy Rich Asians (2018)
Thanks for seeing me on such short notice.
Merci de m'avoir reçu avec un préavis aussi court.
So they, you, must be seeing something that isn't there.
Alors, eux, vous, vous devez voir quelque chose qui n’est pas là.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Don't be afraid of seeing the doctor.
N'ayez pas peur de consulter le médecin.
I look forward to seeing them this spring.
J’ai hâte de les voir ce printemps.
Why do you keep seeing what isn't there?
Pourquoi continues-tu à voir ce qui n’est pas là ?
— Open Your Eyes (1997)
Are you seeing someone at the moment?
Est-ce que tu fréquentes quelqu’un en ce moment ?
With a little bit of help, we could be seeing things nice and straight.
Avec un peu d'aide, nous pourrions y voir clair.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je me souviens l’avoir vu une fois.
How can he play with his brains if he's seeing those dolls for the first time?
Comment peut-il faire travailler ses méninges s’il voit ces poupées pour la première fois ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Seeing a beautiful sky can really make you feel things.
Voir un beau ciel peut vraiment susciter des émotions.
— Weathering with You (2019)
They weren’t interested in seeing the sights.
Ils n’avaient pas envie de visiter les sites touristiques.
Do you remember seeing me before?
Tu te souviens de m’avoir déjà vu(e) ?
I'm looking forward to seeing him.
J’ai hâte de le voir.
But I wouldn't mind seeing Gorbachev close up.
Mais ça ne me dérangerait pas de voir Gorbatchev de près.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Our friend Hoess here is seeing to it at a resort he's running in Auschwitz.
Notre ami Höss veille à cela dans un centre de villégiature qu’il dirige à Auschwitz.
— Mother Night (1996)
I'm looking forward to seeing your father.
J’ai hâte de voir ton père.
I know you can 't stand seeing planes crash.
Je sais que tu ne supportes pas de voir des avions s’écraser.
— Mirage (2018)