doors

We do not accept locked doors!

Nous n'acceptons pas les portes verrouillées !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

As if all doors shut forever.

Comme si toutes les portes se fermaient pour toujours.

— Who Am I (2014)

Money opens all doors.

L'argent ouvre toutes les portes.

Open those doors!

Ouvrez ces portes !

Secure your doors and windows.

Fermez vos portes et fenêtres.

— Victoria (2015)

On the apartment doors.

Sur les portes des appartements.

— Aquarius (2016)

Shortly, you'll pass through these doors and join your classmates.

Dans un instant, tu franchiras ces portes pour rejoindre tes camarades de classe.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

With no clothes on, he's butt naked knocking on all these doors.

Complètement à poil, il frappe à toutes ces portes.

— Maurie (1973)

I ordered all watertight doors kept closed when not in use.

J’ai ordonné que toutes les portes étanches restent fermées lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

So getting through doors and around stairs, they are following a giant.

Ainsi, en franchissant les portes et en contournant les escaliers, ils suivent un géant.

— The Creeping Garden (2014)

What doors?

Quelles portes ?

— Aquarius (2016)

Close all watertight doors!

Fermez toutes les portes étanches !

He lives two doors off.

Il habite à deux maisons de là.

No one opened doors I kicked my way in.

Personne ne m'a ouvert les portes ; je les ai défoncées à coups de pied.

— Gully Boy (2019)

Doors open when you're friendly.

Les portes s’ouvrent quand on est aimable.

They left their doors open.

Ils ont laissé leurs portes ouvertes.

— GoodFellas (1990)

Where are those doors?

Où sont ces portes ?

— Office Romance (1977)

Doors are boarded up from the outside.

Les portes sont barricadées de l'extérieur.

— How to Make a Killing (2026)

We lock our doors at night.

Nous fermons nos portes à clé la nuit.

Fucking kicking doors like we said when we joined.

On va défoncer les portes comme on l'avait dit quand on a rejoint le groupe.

— War Machine (2026)

We had no feeling of security unless our doors were locked.

Nous ne nous sentions en sécurité que lorsque nos portes étaient verrouillées.

We have to close the blast doors, John!

Il faut fermer les portes blindées, John !

— Greenland 2: Migration (2026)

Open these doors.

Ouvrez ces portes.

You shut up the windows and doors the night before.

Tu fermes les fenêtres et les portes la veille au soir.

And she got lost behind the asylum's iron doors.

Et elle s’est perdue derrière les portes en fer de l’asile.

— Black (2005)

The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.

Les portes de l’avion étaient déjà fermées quand Tom est arrivé à la porte d’embarquement.

Melvin in Queens has got a custom furniture and fire doors business.

Melvin, dans le Queens, possède une entreprise de meubles sur mesure et de portes coupe-feu.

— American Gangster (2007)

Let the palace doors be opened!

Que les portes du palais soient ouvertes !

— Moulin Rouge! (2001)

Open both doors.

Ouvrez les deux portes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Dwarf doors are invisible when closed.

Les portes naines sont invisibles lorsqu'elles sont fermées.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Happiness doesn't enter through closed doors.

Le bonheur n’entre pas par les portes fermées.

I live three doors down.

J'habite trois maisons plus loin.

We don't lock doors.

Nous ne fermons pas les portes à clé.

ATM, two security doors.

Distributeur automatique, deux portes de sécurité.

— Victoria (2015)

We don't lock our doors.

Nous ne verrouillons pas nos portes.

Doors closing.

Les portes se ferment.

— Bugonia (2025)

Tell everyone to open their doors!

Dites à tout le monde d'ouvrir ses portes !

— Yojimbo (1961)

Yes, I had both doors barred.

Oui, j’avais fait barricader les deux portes.

It reminds me of doors, and doors are such jolly useful things.

Ça me fait penser à des portes, et les portes sont des choses tellement utiles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We waited for the spaceship to open its doors.

Nous avons attendu que le vaisseau spatial ouvre ses portes.

My doors were repaired.

Mes portes ont été réparées.

Close both doors.

Ferme les deux portes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

This car has doors, you know!

Cette voiture a des portes, tu sais !

— Suzume (2022)

I'd lock my doors if I were you.

À ta place, je fermerais les portes à clé.

Go to the main doors.

Rendez-vous aux portes principales.

— The Secret Agent (2025)

What are these doors?

Que sont ces portes ?

— The Boy and the Heron (2023)

Front doors and back doors.

Portes d'entrée et portes de derrière.

— Aquarius (2016)

Once empty, Carandiru closed its doors.

Une fois vide, Carandiru a fermé ses portes.

— Carandiru (2003)

Those doors should be closed.

Ces portes devraient être fermées.

Nobody knows what goes on behind those doors.

Personne ne sait ce qui se passe derrière ces portes.

Knock your head against these doors, Peregrin Took!

Frappe-toi la tête contre ces portes, Peregrin Touque !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No, it was just one in a row of doors.

Non, ce n'était qu'une porte parmi une rangée de portes.

— Caché (2005)