show you

Man, I wish I could show you just how much I love you right now.

Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.

— Genocidal Organ (2017)

Did he show you the picture?

Vous a-t-il montré la photo ?

We'll show you we can do without them.

Nous allons vous montrer que nous pouvons nous passer d’eux.

— Picnic (1955)

We'll show you we do!

On va vous montrer que si !

— M (1931)

I want to show you what Tom gave me.

Je veux te montrer ce que Tom m’a donné.

And I don't show you my frame numbers!

Et je ne te montre pas mes numéros d’image !

— Bicycle Thieves (1948)

I can even show you in here.

Je peux même te montrer ça ici.

— Blow Out (1981)

Let's show you where we live, eh?

On va te montrer où on habite, hein ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He can show you the place.

Il peut vous montrer l'endroit.

— Ivan's Childhood (1962)

I've been trying to show you all night!

J’essaie de te le montrer depuis toute la soirée !

— Catch Me If You Can (2002)

This is what I wanna show you.

C’est ce que je veux te montrer.

— Falling Down (1993)

I'm going to tell him, and then, he won't show you any dreams, you hear me?

Je vais lui dire, et après ça, il ne te fera plus rêver, tu m’entends ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I wish I could show you that my heart is ready.

J’aimerais pouvoir te montrer que mon cœur est prêt.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm going to show you!

Tu vas voir !

— Ratatouille (2007)

Now, I'm not trying to show you how to do the scene.

Maintenant, je ne cherche pas à te montrer comment jouer la scène.

— Mulholland Drive (2001)

If I may show you the way, Captain?

Si je puis vous montrer le chemin, Capitaine ?

— The Captain (2018)

I'd love to show you.

J’adorerais te montrer ça.

— When Marnie Was There (2014)

There's so much I want to show you.

Il y a tellement de choses que j’ai envie de te montrer.

Do you want me to show you my tits?

Tu veux que je te montre mes seins ?

— Y Tu Mamá También (2001)

"If only I could show you this place, Ma."

Si seulement je pouvais te montrer cet endroit, maman.

— Rang De Basanti (2006)

I can't show you.

Je ne peux pas te le montrer.

Show you what?

Vous montrer quoi ?

— Night Watch (2004)

I'm gonna show you the plastic bag.

Je vais te montrer le sac en plastique.

— Elite Squad (2007)

May I show you around?

Puis-je vous faire visiter les lieux ?

Because we can't show you wearing hats in there.

Parce qu’on ne peut pas vous montrer portant des chapeaux là-dedans.

— Salyut-7 (2017)

No need to show you the way.

Pas besoin de te montrer le chemin.

— The Chorus (2004)

Shall I show you?

Je te montre ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Is there anything I could show you that might help refresh your recollection?

Puis-je vous montrer quelque chose qui pourrait vous aider à vous rafraîchir la mémoire ?

— TÁR (2022)

I want to show you the picture.

Je veux vous montrer la photo.

— Wrong Turn (2021)

I can't wait to show you off.

J’ai hâte de te montrer à tout le monde.

— Crazy Rich Asians (2018)

There's a place I'd like to show you.

Il y a un endroit que j’aimerais te faire découvrir.

There's something I want to show you.

Il y a quelque chose que je veux te montrer.

I'll get down and show you what I think of the Soubeyrans!

Je vais descendre et vous montrer ce que je pense des Soubeyran !

— Jean de Florette (1986)

I'm going to show you how you install this software.

Je vais vous montrer comment installer ce logiciel.

There's something I need to show you.

Il y a quelque chose que je dois te montrer.

Didn't I show you a sweet dream?

Ne t’ai-je pas montré un beau rêve ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Did she show you the picture?

T'a-t-elle montré la photo ?

Didn't I show you my new Mustang?

Je ne t’ai pas montré ma nouvelle Mustang ?

I wanted to show you this.

Je voulais te montrer ça.

I show you our world, you know?

Je te montre notre monde, tu sais ?

— Victoria (2015)

C'mon, I just gotta show you.

Allez, faut juste que je te montre.

— Summertime (1955)

I'm gonna show you a real crime!

Je vais te montrer un vrai crime !

— Ne Zha (2019)

I can't show you this.

Je ne peux pas te montrer ça.

We show you our home.

Nous vous faisons visiter notre maison.

Did I ever show you my visa?

Vous ai-je jamais montré mon visa ?

— The Wages of Fear (1953)

If you like, later I could show you a bit of the town.

Si vous voulez, je pourrais vous montrer un peu la ville plus tard.

— The Conformist (1971)

We'll show you the way.

Nous allons vous montrer le chemin.

— Raw (2017)

I've found something I'd like to show you.

J’ai trouvé quelque chose que j’aimerais te montrer.

Alas, it is night in Spencerport, so I can’t show you your home.

Hélas, il fait nuit à Spencerport, alors je ne peux pas vous montrer votre maison.

I wanted to show you before.

Je voulais te le montrer avant.

— Shrek (2001)

I'm gonna show you.

Je vais te montrer.

— Taxi (1998)

There's something I wanna show you.

Il y a quelque chose que je veux te montrer.

— Falling Down (1993)

I'm going to show you a good time.

Je vais te faire passer un bon moment.

— La Dolce Vita (1960)

Why don't I show you a dream where your father comes back to life?

Pourquoi ne te montrerais-je pas un rêve où ton père revient à la vie ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What did Tom show you?

Qu’est-ce que Tom t’a montré ?

I'm here to show you your worst nightmare.

Je suis là pour vous montrer votre pire cauchemar.

I'll, by Osiris, show you how a queen dies.

Je vais, par Osiris, te montrer comment meurt une reine.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If you want, I can show you the right path!

Si vous voulez, je peux vous montrer le bon chemin !

— Swades (2004)

I need to show you.

J’ai besoin de te montrer quelque chose.

— Parasite (2019)

I think he has something to show you.

Je pense qu'il a quelque chose à vous montrer.

— Maurie (1973)

I just want to show you.

Je veux juste te montrer ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'd like to show you my room.

J’aimerais te montrer ma chambre.

— Two Is a Family (2016)

Want me to show you what he's been up to?

Tu veux que je te montre ce qu’il a fait récemment ?

— I Saw the Devil (2010)

Now there's something I want to show you.

Maintenant, il y a quelque chose que je veux te montrer.

— The Great Beauty (2013)

Did I show you this?

Je vous ai montré ça ?

I'm going to show you the way.

Je vais te montrer le chemin.