est-ce que j'ai… ?
I told you I was not gonna go through with it, did I not?
Je t'avais bien dit que je n'allais pas le faire, non ?
— Mother Night (1996)
Did I ask you to speak to Shalini?
Est-ce que je vous ai demandé de parler à Shalini ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Did I ever apologize properly for that?
Me suis-je jamais excusé correctement pour cela ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
What big mistake did I make to have the family look down on me?
Quelle grosse erreur ai-je commise pour que ma famille me regarde de haut ?
— Secret Sunshine (2007)
N’avais-je pas prévu cela ?
Did I ever tell you to eat up?
Est-ce que je t’ai déjà dit de tout manger ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Did I notice that needles were truly expensive?
Est-ce que je me suis rendu compte que les aiguilles coûtaient vraiment cher ?
Did I remember the fair price?
Est-ce que je me suis souvenu du juste prix ?
Mais où diable est-ce que j’ai bien pu le mettre ?
Est-ce que je t'ai demandé ton avis ?
And did I do that so you could ruin me?
Et ai-je fait cela pour que tu puisses me ruiner ?
— Super 30 (2019)
Did I make it clear that your job is at stake?
Ai-je bien fait comprendre que votre emploi est en jeu ?
— The Princess Bride (1987)
Est-ce que j'ai encore fait une erreur ?
Well, what the hell did I just kill Bob for?
Mais pourquoi diable ai-je tué Bob ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ai-je laissé mon parapluie ici ?
Did I make the mess or something?
C'est moi qui ai fait ce bazar ou quoi ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
He didn't want to go, and neither did I.
Il ne voulait pas y aller, et moi non plus.
Only when dessert approached did I get asked about the starship.
Ce n’est qu’au moment du dessert qu’on m’a posé des questions sur le vaisseau spatial.
Est-ce que je savais rêver ?
Never did I dream of winning first prize.
Jamais je n’aurais rêvé de remporter le premier prix.
Ai-je cuisiné pour rien ?
Did I get any mail this morning?
Est-ce que j’ai reçu du courrier ce matin ?
Avais-je l'air d'une vraie maquerelle ?
— House of Flying Daggers (2004)
Did I mention I wanted the Nick Cave track?
Ai-je mentionné que je voulais le morceau de Nick Cave ?
— About Time (2013)
Did I look pathetic when I fell down?
Ai-je eu l'air pitoyable en tombant ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Vous ai-je laissé suffisamment de temps ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Ai-je verrouillé la porte ?
Only then did I realize what he meant.
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai compris ce qu’il voulait dire.
Did I wake you from your sweet dreams?
T'ai-je réveillé de tes doux rêves ?
— Raise the Red Lantern (1991)
I didn't keep you waiting long, did I?
Je ne t’ai pas fait attendre longtemps, j’espère ?
— American Gangster (2007)
Ai-je fait une bêtise ?
Never did I expect to see you here.
Je ne m'attendais absolument pas à vous voir ici.
I didn't tell you what kind of flowers, did I?
Je ne t’ai pas dit quel genre de fleurs, si ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Did I say that I wanted to marry you?
Ai-je dit que je voulais t’épouser ?
Not until yesterday did I know about it.
Ce n’est qu’hier que j’en ai entendu parler.
Never did I tell her that I loved her.
Jamais je ne lui ai dit que je l’aimais.
Did I hear that right, or am I mistaken?
Ai-je bien entendu, ou me trompe-je ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Yeah, well, I didn't have all the facts, did I?
Ouais, enfin, je n’avais pas tous les faits, hein ?
— Oppenheimer (2023)
Little did I dream of my success in this business.
J'étais loin d'imaginer le succès que je rencontrerais dans ce secteur.
Did I replace you with someone else, huh?
Je t'ai remplacé par quelqu'un d'autre, hein ?
— Gully Boy (2019)
Did I ask you to tell me who did it?
Est-ce que je t’ai demandé de me dire qui l’a fait ?
— The Wave (2008)
Did I understand that correctly?
Ai-je bien compris ?
Oh did I forget to tell you it's my restaurant?
Oh, est-ce que j’ai oublié de te dire que c’est mon restaurant ?
— Queen (2014)
My wife did not attend the party and neither did I.
Ma femme n’est pas allée à la fête, et moi non plus.
Est-ce que je vous ai donné les billets ?
Did I forget to use my blinker?
Est-ce que j’ai oublié de mettre mon clignotant ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Did I interrupt something important?
Est-ce que j’ai interrompu quelque chose d’important ?
How many times did I read them each year?
Combien de fois les ai-je lus chaque année ?
— Devdas (2002)
Did I hear you talking to someone?
Je t’ai entendu parler à quelqu’un ?
I didn't hurt you there, Marabella, with that throw, did I?
Je ne t’ai pas fait mal avec ce lancer, Marabella, si ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
What filthy piece of shit did I do now?
Quelle saloperie est-ce que j’ai encore faite, maintenant ?
— Léon: The Professional (1994)
So did I say something funny, stuntman?
Alors, j’ai dit quelque chose de drôle, cascadeur ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Me suis-je endormi ?
Not until yesterday did I know the truth.
Ce n’est qu’hier que j’ai appris la vérité.
Est-ce que je t'ai surpris ?
She started crying, and so did I.
Elle s'est mise à pleurer, et moi aussi.
Hey, did I ever tell you, you are exactly the same size as my sister?
Dis, je t’ai déjà dit que tu fais exactement la même taille que ma sœur ?
— Chicago (2002)
Never did I dream of meeting you here.
Jamais je n’aurais rêvé de te rencontrer ici.
Did I hear you call me an "old sow"?
Est-ce que je t’ai entendu me traiter de « vieille truie » ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Est-ce que je l’ai réveillé ?
Little did I expect that he would meet such a fate.
Je ne m'attendais guère à ce qu'il connaisse un tel sort.
— Rashomon (1950)
God, did I just hear this idiot right?
Mon Dieu, ai-je bien entendu cet imbécile ?
— Battle Royale (2000)