a couru, a traversé, s'est propagé
Tom ran.
Tom a couru.
Report girls who ran away from me?
Signaler les filles qui se sont enfuies de moi ?
— The Chaser (2008)
Tom dressed himself quickly, then ran out the door.
Tom s'est habillé rapidement, puis il est sorti en courant.
The beasts ran through the plain.
Les bêtes traversèrent la plaine en courant.
Once ran with a sword after me I thought I'm gonna go that day!
Un jour, on m’a poursuivi avec une épée, et j’ai cru que j’allais y passer !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom always ran from responsibility.
Tom a toujours fui ses responsabilités.
Mary ran.
Marie a couru.
So, someone ran over the guy and nothing happened.
Alors, quelqu'un a renversé le type et il ne s'est rien passé.
— Aquarius (2016)
We kids watched as Jatav's father ran after him with a stick.
Nous, les enfants, avons regardé le père de Jatav courir après lui avec un bâton.
— Article 15 (2019)
Lena Martasyb ran around like a turkey with its head chopped off.
Lena Martasyb courait dans tous les sens comme un poulet sans tête.
Tom ran barefoot on the beach.
Tom courait pieds nus sur la plage.
Un chat a traversé la rue en courant.
All was quiet except that buses sometimes ran.
Tout était calme, sauf que des bus circulaient parfois.
Are you saying this is the girl you ran after the other night?
Tu veux dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?
— Open Your Eyes (1997)
Maria ran.
Maria a couru.
Some squirrels ran to the tree with red leaves.
Des écureuils ont couru jusqu’à l’arbre aux feuilles rouges.
Tom ran as fast as he was able to.
Tom a couru aussi vite qu’il le pouvait.
Tom ran to the door and tried to open it.
Tom a couru jusqu’à la porte et a essayé de l’ouvrir.
Tu as couru aussi vite que tu le pouvais.
Un rat a traversé la route en courant.
Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager, too.
Kei a aussi fugué et est venu à Tokyo quand il était adolescent.
— Weathering with You (2019)
She picked him up and ran towards the balloon.
Elle l’a pris dans ses bras et a couru vers le ballon.
A dog ran about in the garden.
Un chien courait partout dans le jardin.
The dog ran around the tree many times.
Le chien a couru autour de l’arbre de nombreuses fois.
I wish I could say that everything ran smoothly.
J’aimerais pouvoir dire que tout s’est bien passé.
Only has three legs now since the tractor ran over him.
Il n'a plus que trois pattes depuis que le tracteur lui est passé dessus.
— Goalie (2019)
Larousse ran gun for the Resistance.
Larousse a travaillé comme artificier pour la Résistance.
— Ratatouille (2007)
His dog ran around in the yard.
Son chien courait partout dans la cour.
Everyone ran for safety as best they could.
Chacun a couru se mettre à l'abri du mieux qu'il pouvait.
— Russian Ark (2002)
Eleven months apart, like their mother ran a loose-cannon factory.
Onze mois d'écart, comme si leur mère tenait une usine à têtes brûlées.
— Mystic River (2003)
We ran and ran so as to catch the bus.
Nous avons couru et couru pour attraper le bus.
Earl the Pearl ran my tail off last night.
Earl « the Pearl » m'a fait courir comme un dératé hier soir.
— Maurie (1973)
The horse ran through the fields.
Le cheval galopa à travers les champs.
I ran and ran, but missed the train.
J’ai couru et couru, mais j’ai raté le train.
The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
Les bébés tortues sont sortis de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
Tom ran at full speed.
Tom courait à toute vitesse.
Then one of them suddenly broke out of the circle and ran straight ahead.
Soudain, l'un d'eux sortit du cercle et courut droit devant.
— Wings of Desire (1987)
You blew me off and ran after her.
Tu m'as ignoré et tu as couru après elle.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Tom ran to the parking lot.
Tom a couru jusqu'au parking.
John ran like crazy to the train station to catch the last train.
John a couru comme un fou jusqu’à la gare pour attraper le dernier train.
The moment he touched me, a current ran through me.
Dès qu'il m'a touchée, un courant m'a parcourue.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
La souris s'est enfuie sous le lit.
The company took the money and ran.
L'entreprise a empoché l'argent et a pris la fuite.
— Eat Drink Man Woman (1994)
That way the water just ran downhill by itself.
Comme ça, l’eau s’écoulait toute seule vers le bas.
— Jean de Florette (1986)
You ran like you had seen a ghost.
Tu as couru comme si tu avais vu un fantôme.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
That Seryozha ran against the knife himself, because he was drunk.
Seryozha s'est jeté lui-même sur le couteau, car il était ivre.
— Little Vera (1988)
Damn Mosquito, her cat ran off.
Maudite moustique, son chat s'est enfui.
— The Flowers of War (2011)
While everyone ran about, he went to the third floor to head me off.
Pendant que tout le monde courait dans tous les sens, il est monté au troisième étage pour m'intercepter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The thief ran away and the policeman ran after him.
Le voleur s’est enfui et le policier lui a couru après.
Ran a crew, never got arrested.
J’ai dirigé une bande, je ne me suis jamais fait arrêter.
— Mystic River (2003)
Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.
Toto a couru vers les arbres et s’est mis à aboyer après les oiseaux qui s’y trouvaient.
And you simply ran away from me.
Et tu t'es tout simplement enfui.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom ran all the way home.
Tom a couru jusqu’à la maison.
Taninna ran.
Taninna a couru.
That girl, her mother died early and her father ran off with another woman.
Cette fille, sa mère est morte jeune et son père s'est enfui avec une autre femme.
— Mother (2009)
Tom ran to the bathroom.
Tom a couru aux toilettes.
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
Elle bondit hors de son lit et, Toto sur les talons, courut ouvrir la porte.
A car coming along the street ran him down.
Une voiture qui circulait dans la rue l'a renversé.
— All About My Mother (1999)