Yap.Town

jolly

joyeux, gai, très

ˈd͡ʒ ɒ l i
adjective Rare #28,015
joyeux, gai « Jolly » est souvent familier ou britannique dans ce sens.
EN: The children were jolly at the party.
FR: Les enfants étaient joyeux à la fête.
très Emploi surtout britannique et familier, comme intensifieur.
EN: We had a jolly nice evening.
FR: Nous avons passé une très bonne soirée.

We'll all be marching off to the monastery to a jolly tune.

Nous marcherons tous vers le monastère au son d’un air joyeux.

— Leviathan (2014)

It reminds me of doors, and doors are such jolly useful things.

Ça me fait penser à des portes, et les portes sont des choses tellement utiles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The weather's rather jolly today.

Il fait plutôt beau aujourd’hui.

You're jolly fellows.

Vous êtes de joyeux lurons.

— Kin-dza-dza! (1986)

This little clown is jolly and fat.

Ce petit clown est joyeux et gros.

— Who Am I (2014)

What a jolly fellow!

Quel joyeux luron !

— Life Is Beautiful (1997)

We had a jolly good time.

Nous avons passé un très bon moment.

Tom is a jolly old man.

Tom est un vieil homme jovial.

You are a very jolly person.

Vous êtes une personne très joyeuse.

— Queen (2014)