nous allons
We're gonna go to Spain, somewhere?
On va aller en Espagne, quelque part ?
— American Gangster (2007)
Now we're gonna slow it down a little bit.
Maintenant, on va ralentir un peu le rythme.
— Whiplash (2014)
We're gonna go in between the ribs and remove the infection.
Nous allons passer entre les côtes pour retirer l’infection.
— The Big Sick (2017)
We're gonna go play, we'll drop him off at the vet on the way back.
On va aller jouer, et on le déposera chez le vétérinaire sur le chemin du retour.
— Marty Supreme (2025)
We're gonna work it-- we're gonna work it out.
On va y arriver — on va trouver une solution.
— Solo Mio (2026)
I think we're gonna watch the water.
Je pense qu’on va surveiller l’eau.
— Lars and the Real Girl (2007)
We're gonna level with each other, got it?
On va être francs l’un avec l’autre, compris ?
— M (1931)
We're gonna start questioning with Kitty.
On va commencer l’interrogatoire avec Kitty.
— Catch Me If You Can (2002)
We're gonna go to that place that Quinn was talking about in Jersey.
On va aller à cet endroit dans le New Jersey dont Quinn parlait.
— Marty Supreme (2025)
Grace, we're gonna find a way out of this, I promise.
Grace, on va trouver un moyen de s’en sortir, je te le promets.
— Sinners (2025)
But we're gonna have different lives.
Mais on va avoir des vies différentes.
— Society of the Snow (2023)
We're gonna stick around and we're gonna wait.
On va rester dans le coin et attendre.
— Reservoir Dogs (1992)
Tomorrow, noon, we're gonna go meet them, you hear me?
Demain, à midi, on ira les retrouver, tu m’entends ?
— Anora (2024)
I don't know how we're gonna keep the lid on this guy.
Je ne sais pas comment on va réussir à garder ce type sous contrôle.
— Blow Out (1981)
We're gonna ease on outta here.
On va s'éclipser tranquillement d'ici.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We're gonna let these guys go in there.
On va les laisser entrer là-dedans.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But do it with a double dose because we're gonna go even harder tonight.
Mais fais-le avec une double dose, parce qu’on va encore plus se déchaîner ce soir.
— Anora (2024)
If you lie to me, we're gonna have some problems.
Si tu me mens, on va avoir des problèmes.
— One Battle After Another (2025)
Midnight, we're gonna take it back!
Minuit, on va reprendre ce qui nous appartient !
— City of Men (2007)
We're gonna meet your mom at the Garden Café.
On va retrouver ta mère au Café du Jardin.
— Marty Supreme (2025)
If we find it, we're gonna rip your head off.
Si on le trouve, on va t’arracher la tête.
— Mother (2009)
We're gonna protect our friends, our family.
On va protéger nos amis, notre famille.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
So now we're gonna go see your parents.
Alors, maintenant, on va aller voir tes parents.
— Anora (2024)
We're gonna give the entire world what you got.
On va montrer au monde entier ce dont tu es capable.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We're gonna have a lot of fun.
On va bien s’amuser.
Sir, we're gonna let him get away.
Monsieur, on va le laisser s’en tirer.
— Catch Me If You Can (2002)
You get any skinnier, we're gonna lose you between the seat cushions.
Si tu maigris encore, on va te perdre entre les coussins du siège.
— Oppenheimer (2023)
We're gonna take back what belongs to us, okay?
On va reprendre ce qui nous appartient, d’accord ?
— City of Men (2007)
And when-when she's ready, we're gonna resume.
Et quand-quand elle sera prête, on reprendra.
— Solo Mio (2026)
Now we're gonna get this thing done in three hours.
Maintenant, on va régler ça en trois heures.
— Anora (2024)
We're just gonna sit here and we're gonna wait for Joe.
On va juste s’asseoir ici et attendre Joe.
— Reservoir Dogs (1992)
Yeah, we learned we're gonna need to be a lot further away.
Ouais, on a compris qu’il allait falloir qu’on soit beaucoup plus loin.
— Oppenheimer (2023)
Because we're gonna go back in time and you're gonna do some things differently.
Parce qu’on va remonter le temps et que tu vas faire certaines choses différemment.
— About Time (2013)
We're gonna grind these sons of bitches down, boys!
On va les réduire en miettes, les gars !
— Goalie (2019)
We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time.
On va rester jusqu’à ce que je trouve un batteur qui sache, putain, jouer en rythme.
— Whiplash (2014)
If he's still around, we're gonna find him and fuck his shit up!
S’il est encore dans le coin, on va le retrouver et lui péter la gueule !
— Falling Down (1993)
Listen, we're gonna get your phone back, okay?
Écoute, on va récupérer ton téléphone, d’accord ?
— The Rip (2026)
We're gonna need to shift some things down a bit.
On va devoir décaler certaines choses un peu vers le bas.
— Solo Mio (2026)
We're gonna get you right to a doctor.
On va vous emmener tout de suite chez un médecin.
— Catch Me If You Can (2002)
We're gonna save you and save your friend.
On va vous sauver, vous et votre ami.
— Zootopia 2 (2025)
On va s’entraîner !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We're gonna build the character around the actress.
On va construire le personnage autour de l’actrice.
— La La Land (2016)
And then, we're gonna pretend none of this ever happened.
Et ensuite, on va faire comme si tout ça n’était jamais arrivé.
— Jojo Rabbit (2019)
If the towers are up, we're gonna be able to find each other in any case.
Si les antennes sont opérationnelles, on pourra se retrouver quoi qu’il arrive.
— One Battle After Another (2025)
Yup, we're gonna buy Sang-gu's house.
Ouais, on va acheter la maison de Sang-gu.
— A Taxi Driver (2017)
We're gonna torch the place on the count of three.
On va incendier l’endroit au compte de trois.
— Fallen Angels (1995)
We're gonna find a way for us to be together.
On trouvera un moyen d’être ensemble.
So we're gonna pretend like that's not the truth?
Alors, on va faire comme si ce n’était pas la vérité ?
— Crazy Rich Asians (2018)
On va le faire bouillir.
We're gonna put our food on the mud?
On va mettre notre nourriture dans la boue ?
— Dead Poets Society (1989)
We're gonna handle things from here, okay?
On va s’en occuper à partir de maintenant, d’accord ?
— The Big Sick (2017)
We're gonna fucking blow you away!
On va vous en mettre plein la vue, putain !
— Reservoir Dogs (1992)
Guys, we're gonna go grab drinks.
Les gars, on va aller boire un verre.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We're gonna move her, is what we're gonna do.
On va la déplacer, voilà ce qu’on va faire.
— The Big Sick (2017)
We're gonna need some more FBI guys, I guess.
Je crois qu’on va avoir besoin de renforts du FBI.
— Die Hard (1988)
Oh, my God, we're gonna get into a car accident with you driving like that.
Oh là là, on va avoir un accident de voiture si tu conduis comme ça.
— Anora (2024)