didn't

Tom lied to you, didn't he?

Tom t’a menti, n’est-ce pas ?

The criminal didn't let the hostages go.

Le criminel n’a pas libéré les otages.

Tom didn't accept the invitation.

Tom n’a pas accepté l’invitation.

Tom didn't stay long.

Tom n’est pas resté longtemps.

I could see from his face that he really didn't recognize me.

Je voyais à son visage qu’il ne me reconnaissait vraiment pas.

— Central Station (1998)

Well, they gave you a pretty good workout, didn't they?

Eh bien, ils t’ont fait faire un sacré entraînement, hein ?

— Maurie (1973)

Tom didn't pay attention to Mary's remark.

Tom n’a pas prêté attention à la remarque de Mary.

I met many strange things, didn't I?

J’ai rencontré bien des choses étranges, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom didn't invite Mary to his party.

Tom n’a pas invité Mary à sa fête.

Tom didn't expect to sell his old car for so much money.

Tom ne s’attendait pas à vendre sa vieille voiture si cher.

Tom didn't appear.

Tom ne s’est pas présenté.

Tom didn't take off his coat.

Tom n’a pas enlevé son manteau.

We all know that Tom didn't win.

Nous savons tous que Tom n’a pas gagné.

Benny wanted to give it to you, didn't he?

Benny voulait te le donner, n’est-ce pas ?

— City of God (2002)

Tom didn't ring me like he said he would.

Tom ne m’a pas appelé comme il avait dit qu’il le ferait.

Tom didn't let Mary do that.

Tom n’a pas laissé Mary faire ça.

Nathalie didn't show.

Nathalie n'est pas venue.

— The Barbarian Invasions (2003)

No, I didn't marry my doctor.

Non, je n’ai pas épousé mon médecin.

— Day for Night (1973)

Neil didn't give up on me.

Neil ne m’a pas abandonné.

— Solo Mio (2026)

I mean, we made it home, didn't we?

Je veux dire, on est bien rentrés à la maison, non ?

— Whistle (2026)

Tom said Mary didn't think John did that with Alice.

Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.

Gomez didn't kill Sandoval.

Gomez n’a pas tué Sandoval.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That car didn't indicate it was going to turn right.

Cette voiture n’a pas signalé qu’elle allait tourner à droite.

They were the ones who didn't.

C’étaient eux qui ne l’avaient pas fait.

— Mondays in the Sun (2002)

Tom didn't call.

Tom n’a pas appelé.

I told you about my problems, didn't I?

Je t’ai parlé de mes problèmes, non ?

— RRR (2022)

Who didn't kill anyone.

Qui n’a tué personne.

— Kajaki (2014)

That didn't happen.

Ça ne s’est pas passé comme ça.

Tom didn't tell anyone that he'd won the lottery.

Tom n’a dit à personne qu’il avait gagné à la loterie.

The paper didn't carry the story.

Le journal n'a pas publié l'article.

Tom didn't see you.

Tom ne t’a pas vu.

I hope that Tom didn't do that.

J’espère que Tom n’a pas fait ça.

The cleaner didn't show up.

La femme de ménage n’est pas venue.

— Article 15 (2019)

My mother didn't dare to let me out.

Ma mère n’a pas osé me laisser sortir.

— The Experiment (2001)

My sister didn't help me.

Ma sœur ne m’a pas aidé(e).

We always said we'd leave on the perfect night, didn't we?

On a toujours dit qu’on partirait le soir parfait, pas vrai ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

That guy didn't pull a gun on a cop, Jay.

Ce type n’a pas braqué son arme sur un flic, Jay.

— American Gangster (2007)

Your mother didn't love me.

Ta mère ne m'aimait pas.

— Volver (2006)

Tom didn't cry at Mary's funeral.

Tom n'a pas pleuré aux funérailles de Mary.

Maybe that's why the school didn't last.

C'est peut-être pour ça que l'école n'a pas duré.

— Article 15 (2019)

Tom didn't tell us the truth.

Tom ne nous a pas dit la vérité.

The food didn't matter.

La nourriture n’avait pas d’importance.

— Ratatouille (2007)

Because of the snow, the train didn't run.

À cause de la neige, le train n’a pas circulé.

Tom didn't mention any of this to me.

Tom ne m’a parlé de rien de tout ça.

Pinocchio didn't fall.

Pinocchio n'est pas tombé.

— Pinocchio (2019)

Sami didn't really like that girl.

Sami n’aimait pas vraiment cette fille.

Mary didn't have enough money.

Mary n’avait pas assez d’argent.

He came but didn't stay long.

Il est venu, mais il n’est pas resté longtemps.

Humanity is dreadful, didn't they tell you?

L’humanité est épouvantable, on ne vous l’avait pas dit ?

— The Hand of God (2021)

Tom didn't drink the milk Mary poured for him.

Tom n’a pas bu le lait que Mary lui avait versé.

Tom didn't accept gifts.

Tom n’acceptait pas de cadeaux.

Tom didn't sign the agreement.

Tom n’a pas signé l’accord.

Do you know why Tom didn't win?

Tu sais pourquoi Tom n’a pas gagné ?

Tom didn't offer me anything to drink.

Tom ne m’a rien proposé à boire.

She took responsibility, didn't she?

Elle a assumé ses responsabilités, n’est-ce pas ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Martino didn't notice anything.

Martino n’a rien remarqué.

Tom didn't help Mary as much as he should've.

Tom n’a pas autant aidé Mary qu’il aurait dû.

Tom didn't expect Mary to be so busy.

Tom ne s’attendait pas à ce que Mary soit si occupée.

Tom didn't answer my letter.

Tom n'a pas répondu à ma lettre.

I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.

Je suis content que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.

Tom didn't take a shower.

Tom n’a pas pris de douche.

That fix didn't agree with you.

Cette solution ne vous a pas réussi.

— All About My Mother (1999)

I wonder why Tom didn't go to the concert.

Je me demande pourquoi Tom n’est pas allé au concert.

Tom didn't reply.

Tom n’a pas répondu.

When the driver didn't turn up, I almost decided we'll go by flight.

Quand le chauffeur ne s’est pas présenté, j’ai failli décider qu’on prendrait l’avion.

— Piku (2015)

Tom didn't leave anything for me to eat.

Tom ne m’a rien laissé à manger.

Wind didn't bring us down here empty-handed.

Le vent ne nous a pas amenés ici les mains vides.

— Sinners (2025)

The cops didn't see me hit the river.

Les flics ne m’ont pas vu tomber dans la rivière.

— Picnic (1955)

See, didn't I tell you?

Tu vois, je ne te l’avais pas dit ?

— Perfect Blue (1998)

Your friends didn't care about you.

Tes amis ne se souciaient pas de toi.

Tom didn't get off the train.

Tom n'est pas descendu du train.

The guy I shot yesterday didn't look like a spy.

Le type que j’ai abattu hier n’avait pas l’air d’un espion.

— Assassination (2015)

Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.

Tom ne croyait pas que Mary ait quoi que ce soit à voir avec le vol.

Leo didn't mean to.

Léo ne l’a pas fait exprès.

— The Way He Looks (2014)

No, she didn't.

Non, elle ne l'a pas fait.

— Dead Poets Society (1989)

Tom didn't see a thing.

Tom n’a rien vu.

Yanni didn't eat.

Yanni n’a pas mangé.

The pain didn't take my mind away.

La douleur ne m’a pas fait perdre la tête.

— The Intouchables (2011)

Your father didn't stay in the West because of a woman.

Ton père n’est pas resté dans l’Ouest à cause d’une femme.

— Good Bye, Lenin! (2003)

No, I didn't!

Non, je ne l’ai pas fait !

— Run Lola Run (1998)

Sami didn't drown by accident.

Sami ne s’est pas noyé par accident.

Tom didn't know how to react.

Tom ne savait pas comment réagir.

Tom didn't go to the dance.

Tom n’est pas allé au bal.

Sami obviously didn't hear that.

Sami n’a manifestement pas entendu ça.

The doctor didn't allow my father to carry heavy things.

Le médecin n’a pas autorisé mon père à porter des objets lourds.

That didn't surprise me.

Ça ne m’a pas surpris.

You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?

Vous ne pensiez quand même pas qu’il pourrait échapper à ses responsabilités, si ?

— Dead Poets Society (1989)

Bill didn't work hard enough and so he failed.

Bill n’a pas assez travaillé, alors il a échoué.

Tom didn't make a sound.

Tom n'a pas fait un bruit.

Mary didn't finish her dinner.

Mary n’a pas fini son dîner.

Tom didn't wear a suit.

Tom ne portait pas de costume.

Tom didn't do that very much.

Tom ne faisait pas beaucoup ça.

Tom didn't trust anyone and no one trusted Tom.

Tom ne faisait confiance à personne, et personne ne faisait confiance à Tom.

The rain didn't let up.

La pluie ne s’est pas arrêtée.

Tom kept his mouth shut and didn't tell anyone what had happened.

Tom a gardé le silence et n'a dit à personne ce qui s'était passé.

Tom didn't need to come so early.

Tom n'avait pas besoin de venir si tôt.

The boy didn't change his opinion.

Le garçon n’a pas changé d’avis.

Sami's doctor didn't suggest any special treatment.

Le médecin de Sami n’a suggéré aucun traitement particulier.

Layla didn't feel well.

Layla ne se sentait pas bien.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Peut-être que Tom n’a pas fait ce que tout le monde dit qu’il a fait.

Maurie didn't boast about you either.

Maurie ne s’est pas vanté de toi non plus.

— Maurie (1973)

Her father didn't allow her to go to the cinema alone.

Son père ne lui a pas permis d’aller au cinéma seule.

Tom didn't allow Mary to do that.

Tom n’a pas permis à Mary de faire ça.

Tom didn't suspect a thing.

Tom ne se doutait de rien.

No, he didn't cast me!

Non, il ne m’a pas distribué de rôle !

— Day for Night (1973)

Nobody really cared that Tom didn't help.

Personne ne s’est vraiment soucié du fait que Tom n’ait pas aidé.

No, we didn't bring anything.

Non, nous n’avons rien apporté.

What didn't you understand?

Qu’est-ce que tu n’as pas compris ?

Tom didn't really enjoy studying French.

Tom n’aimait pas vraiment étudier le français.

There was something in your relationship that didn't function right.

Il y avait quelque chose dans votre relation qui ne fonctionnait pas correctement.

— Talk to Her (2002)

I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.

Je t’ai donné une heure supplémentaire et tu n’as quand même pas fini le travail.

Fuck, didn't you want him out of the way?

Putain, tu ne voulais pas te débarrasser de lui ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom didn't kiss anybody.

Tom n’a embrassé personne.

The cops beat you, didn't they?

Les flics t’ont tabassé, c’est ça ?

— Mother (2009)

I remembered your birthday this year, didn't I?

Je me suis souvenu de ton anniversaire cette année, n'est-ce pas ?

Tom didn't ask me for permission.

Tom ne m’a pas demandé la permission.

Well, he made history, didn't he?

Eh bien, il est entré dans l’histoire, non ?

— La La Land (2016)

I think that Tom didn't recognize me.

Je pense que Tom ne m’a pas reconnu.

I thought Tom didn't drink.

Je croyais que Tom ne buvait pas.

Tom didn't say anything to Mary.

Tom n’a rien dit à Mary.

Mommy didn't do it on purpose!

Maman ne l’a pas fait exprès !

— Mommy (2014)

Yanni didn't acknowledge the store assistant.

Yanni n’a pas prêté attention au vendeur.

They were lucky that Tom didn't hurt them.

Ils ont eu de la chance que Tom ne leur ait pas fait de mal.

Tom didn't light candles in his room.

Tom n’a pas allumé de bougies dans sa chambre.

No, I didn't tell anyone.

Non, je n’ai rien dit à personne.

— Secret Sunshine (2007)

Sami didn't care for that.

Sami n’a pas apprécié ça.

Gibarian didn't die of fear.

Gibarian n’est pas mort de peur.

— Solaris (1972)

My daughter didn't look like this.

Ma fille ne ressemblait pas à ça.

— Departures (2008)

Tom didn't give up.

Tom n’a pas abandonné.

Leonid didn't record anything.

Leonid n’a rien enregistré.

The platform didn't stop.

La plateforme ne s’est pas arrêtée.

— The Platform (2019)

The king didn't abdicate.

Le roi n’a pas abdiqué.

The guards didn't see Tom.

Les gardes n’ont pas vu Tom.

The papers didn't print this story.

Les journaux n’ont pas publié cette histoire.

Fortune didn't smile upon me when I was born.

La chance ne m’a pas souri à la naissance.

— Ne Zha (2019)

Yanni didn't really understand why.

Yanni ne comprenait pas vraiment pourquoi.

He killed someone, didn't he?

Il a tué quelqu’un, n’est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

Tom didn't look as bored as Mary.

Tom n’avait pas l’air aussi ennuyé que Mary.

Azaka, didn't I tell you not to use your magic in public?

Azaka, je ne t’avais pas dit de ne pas utiliser ta magie en public ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Mary said the smell didn't bother her.

Mary a dit que l’odeur ne la dérangeait pas.

Things didn't happen that way.

Les choses ne se sont pas passées comme ça.

But he left you behind, didn't he?

Mais il t’a laissé tomber, n’est-ce pas ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your mom didn't go away, little one.

Ta maman n’est pas partie, mon petit.

— Day Watch (2006)

Tom didn't do anything else.

Tom n’a rien fait d’autre.

Tom didn't think that anyone would recognize him.

Tom ne pensait pas que quelqu’un le reconnaîtrait.

Samuel didn't swallow some pills.

Samuel n’a pas avalé certains comprimés.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom didn't miss me.

Tom ne s’ennuyait pas de moi.

The oven in my house didn't run well today.

Le four de ma maison n’a pas bien fonctionné aujourd’hui.

Sami didn't see it that way.

Sami ne voyait pas les choses de cette façon.

Even Tom didn't know what to do.

Même Tom ne savait pas quoi faire.

I know Tom and Mary didn't sing together.

Je sais que Tom et Mary n’ont pas chanté ensemble.

They carried out all of the functions of the camps, didn't they?

Ils ont assuré toutes les fonctions des camps, n’est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

For a guy who moved all day long, Paulie didn't talk to six people.

Pour un gars qui a bougé toute la journée, Paulie n’a pas parlé à six personnes.

— GoodFellas (1990)

Leon didn't smile.

Leon n’a pas souri.

Dan didn't deserve to die.

Dan ne méritait pas de mourir.

Tom didn't act alone.

Tom n’a pas agi seul.

My dog didn't do that.

Mon chien n’a pas fait ça.

Tom didn't struggle.

Tom n'a pas eu de mal.

Tom didn't pay me anything.

Tom ne m’a rien payé.

Ziri didn't meet Rima at all.

Ziri n’a pas du tout rencontré Rima.

But MRX didn't give a shit about us.

Mais MRX n’en avait rien à foutre de nous.

— Who Am I (2014)

They came looking for me, didn't find me and let him have it.

Ils sont venus me chercher, ne m’ont pas trouvé et s’en sont pris à lui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom didn't keep his promise to me.

Tom n’a pas tenu sa promesse envers moi.

Tom didn't feel much like eating.

Tom n’avait pas vraiment envie de manger.

The tutoring session didn't take long.

La séance de tutorat n’a pas duré longtemps.

Dan didn't speak of it.

Dan n’en a pas parlé.

Tom didn't arrive home until dawn.

Tom n'est rentré chez lui qu'à l'aube.

I slept through the flight and didn't eat anything.

J’ai dormi pendant tout le vol et je n’ai rien mangé.

— Burning (2018)

Tom didn't take off his hat.

Tom n’a pas enlevé son chapeau.

All the boys didn't laugh at him.

Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.

Well, I didn't eat.

Eh bien, je n’ai pas mangé.

— Diabolique (1955)

My folks had a bit of money and didn't think much of him.

Mes parents avaient un peu d’argent et ne faisaient pas grand cas de lui.

— Amarcord (1973)

Tom didn't say a word to me.

Tom ne m’a pas adressé un mot.

Tom didn't let me answer Mary's question.

Tom ne m’a pas laissé répondre à la question de Mary.

I listened to you, and didn't interrupt you.

Je t’ai écouté(e) et je ne t’ai pas interrompu(e).

— Office Romance (1977)

He went nuts once, but he still married you, didn't he?

Il a pété les plombs une fois, mais il t’a quand même épousée, non ?

— Amores Perros (2000)

Tom didn't give me any alternative.

Tom ne m’a laissé aucune alternative.

Your opening speech didn't mention Mr. Watanabe.

Votre discours d’ouverture ne mentionnait pas M. Watanabe.

— Ikiru (1952)

Tom didn't calm down until much later.

Tom ne s’est calmé que bien plus tard.

He held his tongue and didn't say a word.

Il a tenu sa langue et n’a pas dit un mot.

Who didn't throw in?

Qui n’a pas participé ?

— Reservoir Dogs (1992)

That didn't help us.

Ça ne nous a pas aidés.

But many of them didn't deserve it.

Mais beaucoup d’entre eux ne le méritaient pas.

Minister, you said the campaign didn't matter.

Monsieur le Ministre, vous avez dit que la campagne n’avait pas d’importance.

— No (2012)

Your brother got married, didn't he?

Ton frère s’est marié, n’est-ce pas ?

I guess your mom didn't study hard to succeed then.

J’imagine que ta mère n’a pas beaucoup travaillé à l’école pour réussir, alors.

— Train to Busan (2016)

Yanni didn't panic.

Yanni n’a pas paniqué.

Tom found them, didn't he?

Tom les a trouvés, n'est-ce pas ?

He killed my parents, didn't he?

Il a tué mes parents, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I frightened you, didn't I?

Je t’ai fait peur, n’est-ce pas ?

— The Leopard (1963)