my dear

My dear, what's wrong?

Mon chéri, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Run Lola Run (1998)

You can, my dear.

Tu peux, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

Isn't he extraordinary, my dear?

N’est-il pas extraordinaire, mon cher ?

— The Leopard (1963)

I did, my dear.

Oui, ma chère.

— Little Vera (1988)

Come and look, please, my dear.

Viens voir, je t'en prie, ma chère.

— War and Peace (1968)

Drink, my dear.

Bois, mon amour.

— Fearless (2006)

The ketse's very expensive, my dear.

Le ketse est très cher, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

Oh, my dear.

Oh, mon cher.

— The Secret Agent (2025)

Listen, my dear.

Écoute, mon cœur.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

"Which music is that, my dear?"

C’est quelle musique, mon cher ?

— Little Vera (1988)

It's not Earth, and not Africa, my dear.

Ce n’est ni la Terre ni l’Afrique, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

Anything you want, my dear.

Tout ce que tu veux, ma chère.

Hot chocolate, my dear.

Un chocolat chaud, ma chère.

— Poor Things (2023)

My dear, I'm the director of the Canadian University Institute of Rome.

Ma chère, je suis le directeur de l’Institut universitaire canadien de Rome.

— The Barbarian Invasions (2003)

The violinist is not here, my dear.

Le violoniste n'est pas là, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

“I can’t come back, my dear,” called Oz from the basket.

« Je ne peux pas revenir, mon cher », cria Oz depuis la nacelle.

Don't be so angry, my dear.

Ne sois pas si en colère, mon chéri.

Earth is in the anti-tentura, my dear.

La Terre se trouve dans l'anti-tentura, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

That's love, my dear.

C’est ça, l’amour, ma chère.

— The Cranes Are Flying (1957)

I’m afraid, my dear, you will have to live with us.

J’ai bien peur, mon cher, que tu vas devoir vivre avec nous.

What are you doing here, my dear?

Que faites-vous ici, ma chère ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Be careful, my dear.

Fais attention, ma chère.

— Castle in the Sky (1986)

“Don’t try, my dear,” he answered.

« N’essaie pas, mon cher », répondit-il.

As we have done with you, my dear.

Comme nous l'avons fait avec vous, ma chère.

— "Wuthering Heights" (2026)

You're welcome, my dear.

De rien, ma chère.

— Lars and the Real Girl (2007)

You're very good at this, my dear.

Tu es vraiment doué pour ça, mon cher.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But, my dear, that clock runs about ten minutes slow.

Mais, ma chère, cette horloge retarde d'environ dix minutes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And what meaning is that, my dear?

Et qu’est-ce que cela signifie, mon cher ?

— Moulin Rouge! (2001)

Of course not, my dear.

Bien sûr que non, ma chère.

Put on the bell, my dear.

Mets la cloche, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

Are you off your rocker, my dear?

As-tu perdu la tête, ma chère ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Orders have to be carried out, my dear.

Les ordres doivent être exécutés, mon cher.

— Burnt by the Sun (1994)

My dear, are you decent for the Duke?

Ma chère, es-tu présentable pour le duc ?

— Moulin Rouge! (2001)

I know a lot more than you do, my dear.

J’en sais bien plus que toi, ma chère.

— The Diamond Arm (1969)

Khanud is a patsak planet, my dear.

Khanud est une planète patsak, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

Thank you, my dear.

Merci, ma chère.

— The Boy and the Heron (2023)

Unfortunately yes, my dear.

Malheureusement oui, ma chère.

— 8½ (1963)

My dear is the one with the most beautiful eyebrows.

Ma chérie est celle qui a les plus beaux sourcils.

— Head-On (2004)

Please make yourself at home, my dear.

Mets-toi à l’aise, mon cher.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Bye, my dear.

Au revoir, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

It's not nice, my dear.

Ce n’est pas gentil, mon chéri.

— Kin-dza-dza! (1986)

We're glad you like it, my dear.

Nous sommes ravis que ça te plaise, mon chéri.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We've really had enough, my dear.

Nous en avons vraiment assez, mon cher.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sold at the rate of coal, everyday my dear.

Vendu au prix du charbon, tous les jours, ma chère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Franchement, ma chère, je n’en ai rien à foutre.

You're such a beauty, my dear!

Tu es tellement belle, ma chérie !

— Loveless (2017)

Go on, my dear.

Continuez, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

Next week, my dear.

La semaine prochaine, ma chère.

— Amarcord (1973)

Never, my dear.

Jamais, ma chère.

— Castle in the Sky (1986)

Better to see predators in tall grass, my dear.

Il vaut mieux apercevoir les prédateurs dans les hautes herbes, ma chère.

— The Man from Earth (2007)

You may end up bad, my dear.

Tu pourrais mal tourner, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

I have a suggestion, my dear.

J'ai une suggestion, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

Frankly, my dear, I don't give a damn!

Franchement, ma chère, je n’en ai rien à faire !

And you, my dear?

Et toi, ma chère ?

— Pinocchio (2019)

Oh my dear!

Oh mon Dieu !

— The Secret Agent (2025)

The rusty nut over there, my dear.

L'écrou rouillé là-bas, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

Aren't you quite vicious, my dear?

N’êtes-vous pas bien méchant(e), mon cher / ma chère ?

— RRR (2022)

When Nero dies, my dear, the executions begin.

Quand Néron mourra, ma chère, les exécutions commenceront.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

How do you do, my dear?

Comment allez-vous, ma chère ?

— All About My Mother (1999)

Oh, forgive me, my dear.

Oh, pardonnez-moi, ma chère.

— The Man from Earth (2007)

Lyusia, my dear!

Lyusia, ma chère !

— Kin-dza-dza! (1986)

Goodbye, my dear.

Au revoir, ma chère.

— Talk to Her (2002)

Exactly, my dear.

Exactement, ma chère.

I know, my dear.

Je sais, ma chère.

— Two Is a Family (2016)

How are you, my dear?

Comment vas-tu, ma chère ?

— War and Peace (1968)

Come, my dear.

Viens, mon chéri.

— Rome, Open City (1945)

My dear, a little frog!

Mon chéri, une petite grenouille !

— Moulin Rouge! (2001)

Excuse me, my dear.

Excusez-moi, ma chère.

— Two Is a Family (2016)

Yes, my dear.

Oui, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

Whatever you wish, my dear.

Tout ce que vous désirez, ma chère.

— "Wuthering Heights" (2026)

But your beloved has, my dear.

Mais votre bien-aimé, lui, l'a fait, ma chère.

— Amarcord (1973)

No, my dear, you had better go on horseback.

Non, ma chère, vous feriez mieux d’y aller à cheval.

A good day of hunting, my dear?

Une bonne journée de chasse, mon cher ?

— RRR (2022)

You have to pay chatls for a decent entrance, my dear.

Il faut payer le prix fort pour une entrée digne de ce nom, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

The pleasure, I fear, will be entirely mine, my dear.

Le plaisir, je le crains, sera tout à fait pour moi, mon cher.

— Moulin Rouge! (2001)

And what if it weren't a passing one, my dear?

Et si ce n’était pas qu’une passade, mon cher ?

— 8½ (1963)

Charming, you are, my dear.

Vous êtes charmante, ma chère.

Then farewell, my dear.

Alors, adieu, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

You look dazzling, my dear.

Tu es resplendissante, ma chère.

Coming, my dear.

J'arrive, ma chère.

— Little Vera (1988)

You're skeptical, my dear.

Tu es sceptique, ma chère.

— Suspiria (1977)