Yap.Town

the next day

le lendemain

→ the
phrase Uncommon #8,533
le lendemain Désigne le jour qui suit celui dont on parle.
EN: We left early the next day.
FR: Nous sommes partis tôt le lendemain.

The two generals met again the next day.

Les deux généraux se rencontrèrent à nouveau le lendemain.

They get picked up the next day and sent to Vermont.

On vient les chercher le lendemain et on les envoie dans le Vermont.

— Reservoir Dogs (1992)

We promised not to discuss it with anyone until the next day.

Nous avons promis de n’en parler à personne avant le lendemain.

In fact, you should do it a few more times over the next day or two.

En fait, tu devrais le faire encore quelques fois au cours des deux prochains jours.

Your clothes never wear as well the next day.

Vos vêtements ne s'usent jamais aussi bien le lendemain.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He said that he was busy then, but that he would be free the next day.

Il a dit qu’il était occupé à ce moment-là, mais qu’il serait libre le lendemain.

He told me he would start the next day.

Il m’a dit qu’il commencerait le lendemain.

He died the next day.

Il est mort le lendemain.

Don't substitute the day before for the next day.

Ne remplace pas le lendemain par la veille.

— Anatomy of a Fall (2023)

The next day was Christmas Day.

Le lendemain, c’était le jour de Noël.

Was it the next day, or the day after?

C'était le lendemain ou le surlendemain ?

The next day.

Le lendemain.

— The Secret Agent (2025)

I checked my requirements the next day.

J’ai vérifié mes exigences le lendemain.

I bought a camera, but I lost it the next day.

J’ai acheté un appareil photo, mais je l’ai perdu le lendemain.

Returned that lamp the next day.

J'ai rendu cette lampe le lendemain.

— Toy Story 4 (2019)

The next day they called the Winkies together and bade them goodbye.

Le lendemain, ils rassemblèrent les Winkies et leur firent leurs adieux.

I left him the next day.

Je l’ai quitté le lendemain.

— Wild Strawberries (1957)

The next day, a sleepy calm reigned in Agramonte, as if nothing had happened.

Le lendemain, un calme somnolent régnait à Agramonte, comme si rien ne s'était passé.

— Divorce Italian Style (1961)

He said he would see me the next day.

Il a dit qu’il me verrait le lendemain.

The evidence was taken over the next day.

Les éléments de preuve ont été recueillis au cours de la journée suivante.

Then the next day there were several more.

Puis, le lendemain, il y en avait plusieurs autres.

— Solaris (1972)

The next day, I was saved by the Fairy.

Le lendemain, j'ai été sauvé par la fée.

— Pinocchio (2019)

I was going to call it off the next day.

J'allais annuler le lendemain.

— "Wuthering Heights" (2026)

The next day Jesus decided to leave for Galilee.

Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.

Late afternoon the next day was more relaxed.

Le lendemain, en fin d’après-midi, c’était plus détendu.

I kept thinking I was gonna go home the next day.

Je n'arrêtais pas de penser que j'allais rentrer chez moi le lendemain.

— Almost Famous (2000)

I arrived on Monday and left the next day.

Je suis arrivé lundi et reparti le lendemain.

The next day she went back to hospital.

Le lendemain, elle est retournée à l'hôpital.

— Pain and Glory (2019)

I woke up the next day with a hangover.

Je me suis réveillé le lendemain avec la gueule de bois.

We don't know what the next day will bring.

Nous ne savons pas ce que nous réserve le lendemain.

They had no word from him the next day, nor the next, nor the next.

Ils n’eurent aucune nouvelle de lui le lendemain, ni le jour suivant, ni le jour d’après.

The next day, I went to work.

Le lendemain, je suis allé travailler.

— The Invisible Guest (2017)

A pretty girl comes the next day.

Une jolie fille arrive le lendemain.

— Anatomy of a Fall (2023)

I had sore legs the next day.

J’avais mal aux jambes le lendemain.

The next day he was to run against him.

Le lendemain, il devait courir contre lui.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He brings them back the next day or two.

Il les rapporte dans un jour ou deux.

The next day the battery was flat again.

Le lendemain, la batterie était de nouveau à plat.

Chuy offered himself to escort them to the beaches the next day.

Chuy s'est proposé pour les accompagner jusqu'aux plages le lendemain.

— Y Tu Mamá También (2001)