Yap.Town

my back

mon dos

→ my
phrase Common #5,808
mon dos « Back » désigne ici le dos, la partie arrière du torse.
EN: My back hurts after carrying those boxes.
FR: J’ai mal au dos après avoir porté ces cartons.

The sun's at my back, and the star's on my left.

Le soleil est derrière moi et l’étoile est à ma gauche.

— Wings of Desire (1987)

I hurt my back.

Je me suis fait mal au dos.

Someone withdrew the dagger from my back.

Quelqu’un a retiré le poignard de mon dos.

Watch my back.

Surveillez mes arrières.

My back hurts.

Mon dos me fait mal.

No, for this pole is stuck up my back.

Non, parce que ce poteau est coincé dans mon dos.

I'd gladly help you, but my wife says that I should be careful with my back.

Je vous aiderais volontiers, mais ma femme dit que je devrais faire attention à mon dos.

— A Coffee in Berlin (2012)

I was in the kitchen, with my back to him and suddenly Dad jumped on me.

J'étais dans la cuisine, dos à lui, quand soudain papa m'a sauté dessus.

— Volver (2006)

Yo, you got my back?

Hé, tu es là pour moi ?

— Do the Right Thing (1989)

She had my back.

Elle m'a soutenue.

— The Rip (2026)

My back's broken!

J’ai le dos en compote !

— Kung Fu Hustle (2004)

I broke my back.

Je me suis cassé le dos.

Would you scrub my back, please?

Tu pourrais me frotter le dos, s’il te plaît ?

Before you jump in, lift him off me, he's breaking my back.

Avant de t’y mettre, enlève-le-moi de dessus, il est en train de me casser le dos.

— Pain and Glory (2019)

My back is a little sore.

J’ai un peu mal au dos.

And now I've got to turn my back on you.

Et maintenant, je dois te tourner le dos.

— GoodFellas (1990)

Shake the ice off my back!

Secouez la glace de mon dos !

— Society of the Snow (2023)

My back aches.

J'ai mal au dos.

— The World (2004)

Please wash my back.

S’il te plaît, lave-moi le dos.

My back's fine.

Mon dos va bien.

— Cold Storage (2026)

You got my back.

Tu me soutiens.

— The Wave (2008)

Will you do my back?

Tu veux bien me masser le dos ?

— About Time (2013)

They broke my back in Dachau.

Ils m'ont brisé le dos à Dachau.

— The Counterfeiters (2007)

And I've been breaking my back for you all my life.

Et je me tue à la tâche pour vous depuis toujours.

— Little Vera (1988)

I feel a pain in my back.

J’ai mal au dos.

Tim, will you do my back?

Tim, tu veux bien me frotter le dos ?

— About Time (2013)

Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.

Où que je m’allonge, il y a une grosse racine qui me rentre dans le dos.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My back was killing me.

J'avais terriblement mal au dos.

But Dad, my back feels itchy and weird.

Mais papa, j’ai le dos qui me démange et c’est bizarre.

— The Host (2006)

My back is killing me.

Mon dos me fait mal.

— TÁR (2022)

I was scratching my back.

Je me grattais le dos.

Doctor, my back hurts.

Docteur, j’ai mal au dos.

Heavy rain beat across my back.

La pluie battante me fouettait le dos.

My back hurts, and I'm cold.

J’ai mal au dos et j’ai froid.

— La Dolce Vita (1960)

Get off my back!

Lâchez-moi le dos !

— Rushmore (1998)

Not even here you get off my back?

Même pas ici, tu me lâches la grappe ?

— A Dog's Will (2000)

Can you rub my back?

Peux-tu me masser le dos ?

I can 't scratch my back.

Je n’arrive pas à me gratter le dos.

My back!

Mon dos !

— Anaconda (2025)

I'm not turning my back on them.

Je ne vais pas les laisser tomber.

I fell down the stairs and hit my back very hard.

Je suis tombé dans l’escalier et je me suis fait très mal au dos.

The pain in my back is killing me.

J'ai tellement mal au dos.

— Pain and Glory (2019)

Would you scrub my back, please.

Pourriez-vous me frotter le dos, s'il vous plaît ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)