nous-mêmes
Most of the time we can 't even be honest with ourselves.
La plupart du temps, nous ne pouvons même pas être honnêtes avec nous-mêmes.
— Rashomon (1950)
She said this is something we should handle ourselves.
Elle a dit que c'était quelque chose que nous devions gérer nous-mêmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Let's keep this matter to ourselves.
Gardons cette affaire entre nous.
I think we will laugh ourselves to death.
Je crois qu'on va mourir de rire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.
En attendant de savoir pourquoi, je suggère qu’on garde ça pour nous.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We must protect this world ourselves, or it shall perish at this rate.
Nous devons protéger ce monde nous-mêmes, sinon il périra à ce rythme.
— The Boy and the Heron (2023)
Let's weigh ourselves"Brudershaft".
Pesons-nous « à la fraternité ».
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
This is no time to fight amongst ourselves.
Ce n'est pas le moment de se disputer entre nous.
— Seven Samurai (1954)
Your mother and I are killing ourselves to put you on your feet.
Ta mère et moi, nous nous tuons à la tâche pour te remettre sur pied.
— Little Vera (1988)
We can not prove ourselves if we are stuck in that room.
Nous ne pouvons pas faire nos preuves si nous restons bloqués dans cette pièce.
— Zootopia 2 (2025)
It looks like we've gotten ourselves lost.
On dirait qu’on s’est perdus.
Why can 't we tickle ourselves?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
We stop loving ourselves when no one loves us.
Nous cessons de nous aimer quand personne ne nous aime.
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
Now we have the chance to make one ourselves.
Nous avons maintenant la possibilité d'en fabriquer un nous-mêmes.
— Anaconda (2025)
We have to do this by ourselves.
Nous devons le faire nous-mêmes.
What have we been shouting ourselves hoarse about for two months?
De quoi avons-nous crié à pleins poumons pendant deux mois ?
— Andrei Rublev (1966)
We're going to buy ourselves a car.
Nous allons nous acheter une voiture.
On the contrary, we'd do best to destroy them ourselves.
Au contraire, nous ferions mieux de les détruire nous-mêmes.
— Downfall (2004)
This is how we support ourselves.
C’est comme ça que nous subvenons à nos besoins.
We must take care of ourselves.
Nous devons prendre soin de nous-mêmes.
Nous devons nous défendre.
There's nothing wrong with covering ourselves.
Il n’y a rien de mal à nous couvrir.
— Blow Out (1981)
Unless we buy ourselves some time.
À moins que nous ne gagnions du temps.
— Kiki's Delivery Service (1989)
We must turn our thoughts towards God, not ourselves.
Nous devons tourner nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.
— The Witch (2016)
Let's not give ourselves into the hands of chance.
Ne nous en remettons pas au hasard.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We don't want to give ourselves away, huh?
On ne veut pas se faire repérer, hein ?
— Blow Out (1981)
We've been all wrapped up in ourselves.
Nous avons été complètement centrés sur nous-mêmes.
— Lars and the Real Girl (2007)
So you decide that we get ourselves shot?
Alors, tu décides qu'on va se faire tirer dessus ?
— The Counterfeiters (2007)
We urinate all over ourselves and puke.
Nous nous urinons dessus et nous vomissons.
— The Big Sick (2017)
Only to the nearest town, then we'll manage ourselves.
Jusqu’à la ville la plus proche seulement, ensuite nous nous débrouillerons seuls.
— Kin-dza-dza! (1986)
We won't forgive ourselves afterwards.
Nous ne nous le pardonnerons pas après coup.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom and I consider ourselves fortunate.
Tom et moi nous estimons chanceux.
That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
C’est ainsi que nous nous sommes transportés dans un monde fantastique et coloré.
But we had none to blame but ourselves.
Mais nous ne pouvions nous en prendre qu'à nous-mêmes.
— Rang De Basanti (2006)
We are done sacrificing ourselves.
Nous en avons fini de nous sacrifier.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We should do everything ourselves.
Nous devrions tout faire nous-mêmes.
We used to get pretty trigger-happy ourselves.
Nous avions nous-mêmes la gâchette facile.
— The Captain (2018)
We enjoyed ourselves at the picnic.
Nous avons passé un agréable moment lors du pique-nique.
It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more.
Il n’était pas encore trois heures lorsque nous nous sommes retrouvés dans nos chambres.
We learn something new about ourselves every day.
Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
Is it not bad enough we're fighting amongst ourselves?
Comme si ça ne suffisait pas qu’on se déchire entre nous ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
How are we gonna pull ourselves together?
Comment est-ce qu’on va se reprendre en main ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Jouons seuls.
We introduced ourselves to each other.
Nous nous sommes présentés l'un à l'autre.
Then dive down and let ourselves drift through.
Puis plonger et nous laisser dériver.
— Das Boot (1981)
We'll have to find Tom ourselves.
Nous devrons trouver Tom nous-mêmes.
We should've gone there ourselves.
Nous aurions dû y aller nous-mêmes.
The Federal Government, unlike ourselves, goes too far, is too violent.
Le gouvernement fédéral, contrairement à nous, va trop loin, il est trop violent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We had every right to defend ourselves.
Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.
— Nuremberg (2025)
Nous devons nous protéger.
It's the only way to break our chains and set ourselves free!
C’est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous libérer !
— The Postman (1994)
If we don't rest, we make ourselves more vulnerable.
Si nous ne nous reposons pas, nous nous rendons plus vulnérables.
— One Mile: Chapter One (2026)
He reveals to us the true knowledge about ourselves.
Il nous révèle la véritable connaissance de nous-mêmes.
— Malcolm X (1992)
We need to change ourselves to bring about a change.
Nous devons changer nous-mêmes pour provoquer un changement.
— Rang De Basanti (2006)
We find ourselves in an impossible situation.
Nous nous trouvons dans une situation impossible.
Tom and I won't be able to defend ourselves.
Tom et moi ne pourrons pas nous défendre.
But we haven't introduced ourselves.
Mais nous ne nous sommes pas présentés.
— Kiki's Delivery Service (1989)
If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves.
Si vous nous montrez ce qui ne va pas, nous y remédierons bientôt nous-mêmes.
This man and I have just seen it and heard it ourselves.
Cet homme et moi venons de le voir et de l'entendre nous-mêmes.
— Rashomon (1950)
Faisons-le nous-mêmes.
We were disfiguring ourselves.
Nous nous défigurions.
Strange creatures we are, even to ourselves.
Nous sommes des créatures étranges, même à nos propres yeux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Arrêtons de nous bercer d’illusions.
We seal ourselves off until Professor Thon returns.
Nous nous isolons jusqu'au retour du professeur Thon.
— The Experiment (2001)
That's a question we're all asking ourselves.
C’est une question que nous nous posons tous.
Let's go and see for ourselves.
Allons voir par nous-mêmes.
We'd be shooting ourselves in the foot.
On se tirerait une balle dans le pied.
— The Lives of Others (2006)
It was to make ourselves heard.
C'était pour nous faire entendre.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It's the best chance to get ourselves killed.
C’est le meilleur moyen de nous faire tuer.
— Das Boot (1981)
A cake like that we would have eaten ourselves.
Un gâteau comme ça, on l'aurait mangé nous-mêmes.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We enjoyed ourselves at the seaside all day.
Nous avons passé une excellente journée au bord de la mer.
Nous n’avons pas pu nous en empêcher.
We should be proud of ourselves.
Nous devrions être fiers de nous.
Let us not forget about ourselves!
N'oublions pas nous-mêmes !
We can go there ourselves, we have a car.
Nous pouvons y aller nous-mêmes, nous avons une voiture.
— Loveless (2017)
“We must protect him ourselves if he is in danger,” replied the Tin Woodman.
« Nous devons le protéger nous-mêmes s’il est en danger », répondit le Bûcheron en fer-blanc.
Maybe we just don't see ourselves the way we really are.
Peut-être que nous ne nous voyons tout simplement pas tels que nous sommes vraiment.
— Almost Famous (2000)
We've no weapons to defend ourselves.
Nous n’avons pas d’armes pour nous défendre.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The old man has to run the shop, let's watch it ourselves.
Le vieil homme doit tenir la boutique, regardons par nous-mêmes.
— The Host (2006)
In our capacity to save ourselves from men like the Nazis.
Dans notre capacité à nous sauver nous-mêmes d'hommes comme les nazis.
— Nuremberg (2025)
Let us enrich ourselves with our mutual differences.
Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
We find ourselves in the twilight of our civilization.
Nous nous trouvons au crépuscule de notre civilisation.
We Chinese mustn't fight among ourselves!
Nous, les Chinois, ne devons pas nous battre entre nous !
— Farewell My Concubine (1993)
We can spare ourselves Herold's festivities.
Nous pouvons nous épargner les festivités de Herold.
— The Captain (2018)
Isn't it time we devoted ourselves exclusively to us?
Ne serait-il pas temps que nous nous consacrions exclusivement à nous deux ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
We both repeated ourselves for three long years.
Nous nous sommes répétés tous les deux pendant trois longues années.
— Pain and Glory (2019)
No way, we'll take care of her ourselves.
Pas question, on s’occupera d’elle nous-mêmes.
— Pixote (1980)
We are not born for ourselves.
Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
We can 't defend ourselves so we refuse to participate.
Nous ne pouvons pas nous défendre, alors nous refusons de participer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You can 't leave us here by ourselves.
Tu ne peux pas nous laisser ici tout seuls.
I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.
Je ne pense pas que nous serons capables de résoudre ce problème par nous-mêmes.
We can not worry ourselves for so-called citizens.
Nous ne pouvons pas nous préoccuper nous-mêmes des soi-disant citoyens.
— Downfall (2004)
Till now, we may have lived only for ourselves.
Jusqu'à présent, nous avons peut-être vécu uniquement pour nous-mêmes.
— Secret Sunshine (2007)
Do we tie ourselves to them by the wrist?
Nous attachons-nous à eux par le poignet ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We can 't evacuate everyone by ourselves!
Nous ne pouvons pas évacuer tout le monde seuls !
— Your Name. (2016)
Don't you think we restrain ourselves too often?
Tu ne penses pas qu’on se retient trop souvent ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Yeah, we'll just… we'll walk it out ourselves.
Ouais, on va juste… on va y aller à pied nous-mêmes.
— The Rip (2026)
Let's make ourselves look good and then we'll go say hello to Uncle Hitler.
Mettons-nous sur notre trente-et-un, puis nous irons dire bonjour à l’oncle Hitler.
— Downfall (2004)
We have the rest of the day to ourselves.
Nous avons le reste de la journée pour nous.
We have to take care of ourselves.
Nous devons prendre soin de nous-mêmes.