Yap.Town

or I'll

sinon, je…

→ or
phrase Common #4,622
sinon, je… Introduit une conséquence annoncée, souvent une menace, si l’autre personne ne fait pas ce qui est demandé.
EN: Stop, or I'll call the police.
FR: Arrête, sinon j’appelle la police.

Don't scream, or I'll scream louder.

Ne crie pas, sinon je crierai encore plus fort.

Or I'll fire!

Sinon, je tire !

— Repentance (1987)

Bonnet, get back in bed this minute or I'll report you!

Bonnet, retourne au lit immédiatement ou je vais te dénoncer !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Stay there, or I'll jump out the window!

Reste là, ou je saute par la fenêtre !

— Burnt by the Sun (1994)

Send in something to eat or I'll kill a hostage.

Envoyez quelque chose à manger, sinon je tuerai un otage.

Get out of here, or I'll push you out myself.

Va-t’en d’ici, sinon je te mettrai dehors moi-même.

— Diabolique (1955)

Quiet, or I'll have you thrown out!

Silence, ou je vous fais expulser !

— Bicycle Thieves (1948)

I'll do good service or I'll lie in the ground for it.

Je rendrai un bon service, ou je le paierai de ma vie.

— Henry V (1989)

Respect me, or I'll lose respect for you.

Respecte-moi, sinon je perdrai le respect que j’ai pour toi.

— Aquarius (2016)

Don't say anything or I'll change my mind.

Ne dis rien, sinon je changerai d’avis.

— The Mermaid (2016)

Cut it out or I'll hit you!

Arrête ça, sinon je te frappe !

— Farewell My Concubine (1993)

Let me go or I'll scream.

Lâche-moi ou je vais crier.

No buts, or I'll turn you into coal.

Pas de mais, sinon je te transformerai en charbon.

— Spirited Away (2001)

I'll have a smoke outside, or I'll fall asleep.

Je vais fumer une cigarette dehors, sinon je vais m'endormir.

— Leviathan (2014)

Take us, or I'll take the gas mask off and breathe out a lot of air here.

Emmenez-nous, sinon j’enlève mon masque à gaz et je vais expirer beaucoup d’air ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

Or I'll assume you want to kill me and I'll fight back with all I've got.

Sinon, je considérerai que tu veux me tuer et je me défendrai de toutes mes forces.

— Battle Royale (2000)

I need to get inside her skin, her ideas, or I'll fail.

Il faut que je me mette dans sa peau et que je comprenne ses idées, sinon j’échouerai.

— 8½ (1963)

Don't come back, or I'll split your head open!

Ne reviens pas, sinon je vais t'ouvrir le crâne !

— Cinema Paradiso (1988)

Watch out, or I'll throw you into the fire!

Fais attention, sinon je te jetterai au feu !

— Masaan (2015)

Stay there, or I'll break you in half.

Reste là, ou je te briserai en deux.

— Kung Fu Hustle (2004)

Be quiet please or I'll get into trouble.

Tais-toi, s’il te plaît, sinon je vais avoir des ennuis.

— The Experiment (2001)

Or I'll chop your head off!

Sinon, je te coupe la tête !

— Tumbbad (2018)

Give them to me or I'll undress you.

Donne-les-moi, sinon je vais te déshabiller.

— Titane (2021)

Shut up, or I'll knock you out.

Ferme-la, ou je vais t’assommer.

Give it back or I'll slug you.

Rends-le-moi ou je vais te cogner.

— The 400 Blows (1959)

Open up or I'll break the door down!

Ouvre, ou j'enfonce la porte !

— Chungking Express (1994)

Or I'll ring it for you.

Ou je peux le faire sonner pour vous.

— The Wrecking Crew (2026)

Stop, or I'll use force!

Arrêtez, ou je vais employer la force !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Get lost, or I'll slaughter you!

Fous le camp, ou je vais te massacrer !

— Burnt by the Sun (1994)

Answer me quickly, or I'll die.

Réponds-moi vite, ou je vais mourir.

Either you cooperate or I'll have you arrested.

Soit tu coopères, soit je te fais arrêter.

Beat it, or I'll call the brute squad.

Dégage, ou j’appelle les gros bras.

— The Princess Bride (1987)

So I told him, "Keep your fucking hands off me, or I'll cut them off."

Alors je lui ai dit : « Garde tes putains de mains loin de moi, sinon je te les coupe. »

— GoodFellas (1990)

Let me talk or I'll hang up.

Laisse-moi parler, sinon je raccroche.

— Y Tu Mamá También (2001)

Halt or I'll fire!

Halte ou je tire !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let go of me or I'll pop you!

Lâche-moi ou je te bute !

— Tell No One (2006)

Get out, or I'll throw you out!

Sors, ou je te mets dehors !

— Castle in the Sky (1986)

Don't take another step or I'll scream!

Ne fais pas un pas de plus, sinon je vais crier !

— Dracula (2025)

Say it, or I'll open the door.

Dis-le, ou j’ouvrirai la porte.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Leave me alone or I'll jump out of the window!

Laisse-moi tranquille ou je saute par la fenêtre !

— System Crasher (2019)

Cut it out or I'll jump!

Arrête ça ou je saute !

— Farewell My Concubine (1993)

Come here, or I'll throw myself under the wheels!

Viens ici, sinon je me jette sous les roues !

— Amarcord (1973)

Or I'll pull your eyes out!

Ou je vais t’arracher les yeux !

— Gully Boy (2019)

Get him out of here or I'll kill him!

Sortez-le d'ici, sinon je le tue !

— Bicycle Thieves (1948)

Play with me, or I'll break your arm.

Joue avec moi, sinon je te casse le bras.

— Spirited Away (2001)

Don't move or I'll kill myself!

Ne bouge pas, sinon je me tue !

— System Crasher (2019)

Or I'll talk to them.

Ou je leur parlerai.

— Dil Se.. (1998)

It is better you listen or I'll break your legs.

Tu ferais mieux de m’écouter, sinon je te casserai les jambes.

— Rang De Basanti (2006)

Either open up or I'll break down the door.

Ouvre, sinon j’enfonce la porte.

— Solaris (1972)

Tell me what all this means, or I'll go to the police.

Dis-moi ce que tout cela signifie, sinon j’irai voir la police.

— Poor Things (2023)

Just pay your rent, or I'll burn your shop down.

Paie simplement ton loyer, sinon je brûlerai ta boutique.

— Kung Fu Hustle (2004)

Hurry, or I'll throw myself down the well!

Dépêche-toi, sinon je me jetterai dans le puits !

— Amarcord (1973)

Tell me a date, or I'll kick you out.

Donne-moi une date, sinon je te mets dehors.

— A Fantastic Woman (2017)

Or I'll report you to the Commander, and you'll bring it to us on your back.

Ou je vous dénoncerai au Commandant, et vous nous le rapporterez sur votre dos.

— Ivan's Childhood (1962)

Or I'll donate you two to the Bodies exhibition.

Ou je vous donnerai tous les deux à l’exposition Bodies.

— The Man from Nowhere (2010)

Let me go, or I'll hang myself in prison.

Laissez-moi partir, sinon je me pendrai en prison.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You'll do as I say, or I'll pour water on you.

Tu feras ce que je te dis, ou je te verserai de l’eau dessus.

— Howl's Moving Castle (2004)

Or I'll have you, Longshanks.

Sinon, je m’occuperai de toi, Longues-Jambes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Don't you ever do that again or I'll break your head.

Ne refais jamais ça, sinon je vais te casser la tête.

— Léon: The Professional (1994)

Take me to Kamal, or I'll break your other wrist.

Mène-moi à Kamal, ou je te casserai l'autre poignet.

— Shelter (2026)

Scram or I'll call the cops.

Dégage ou j’appelle les flics.

— The Wages of Fear (1953)

Don't come any closer, or I'll scream.

N’approche pas davantage, sinon je crierai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Give it here or I'll knock you off your broom!

Donne-le-moi, ou je vais te faire tomber de ton balai !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And pick up when I call, or I'll worry.

Et décroche quand je t’appelle, sinon je vais m’inquiéter.

— Leviathan (2014)

Or I'll burn this ketse to hell!

Sinon, je réduirai ce ketse en cendres !

— Kin-dza-dza! (1986)

Get out, or I'll stick you like I stuck him!

Dégage, ou je te plante comme je l’ai planté !

— Pixote (1980)

Or I'll break your fucking neck!

Ou je vais te casser putain de cou !

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Don't make a move, or I'll arrest you.

Ne bougez pas, ou je vous arrête.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Domenico, come here or I'll thrash you!

Domenico, viens ici ou je vais te corriger !

— The Postman (1994)

Or I'll crush you!

Sinon, je vais t’écraser !

— The Platform (2019)

Stay calm, or I'll hit you.

Reste calme, sinon je vais te frapper.

Or I'll rip out your spine and crush your skull!

Ou je t’arracherai la colonne vertébrale et je t’écraserai le crâne !

— Predator: Badlands (2025)

Shut up or I'll hit you!

Tais-toi ou je te frappe !

— Amores Perros (2000)

Let go or I'll scream.

Lâche-moi ou je vais crier.

Spit them out or I'll hang you from the first tree.

Crache-les, ou je te pendrai au premier arbre venu.

— Pinocchio (2019)

Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you.

Sinon, je vais te faire ravaler tes dents et te clouer le bec.

— Drive (2011)

Watch out, or I'll report you to the commander.

Attention, sinon je te dénoncerai au commandant.

— Ivan's Childhood (1962)

Answer when you're asked or I'll cut you in two!

Réponds quand on te le demande, sinon je te couperai en deux !

— Princess Mononoke (1997)

Don't you look at anybody or I'll fucking kill you.

Ne regarde personne, sinon je te bute.

— GoodFellas (1990)

Get off the street, dear, or I'll have you arrested.

Sors de la rue, mon petit, ou je te ferai arrêter.

— Nights of Cabiria (1957)

Straighten up and fly right, or I'll burn you!

Tiens-toi à carreau et file droit, sinon je te crame !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Give me the key or I'll come up and stab you!

Donne-moi la clé, ou je monte et je te poignarde !

— The Skin I Live In (2011)

Get out, or I'll call the cops.

Sors d’ici, sinon j’appelle les flics.

— The Visitors (1993)