quite

He is quite in the wrong.

Il a tout à fait tort.

It was quite cold in Germany.

Il faisait assez froid en Allemagne.

This is more interesting than it promised to be; quite dramatic, in fact.

C’est plus intéressant que ce à quoi on pouvait s’attendre ; assez dramatique, en fait.

His methods of killing are quite professional.

Ses méthodes d'assassinat sont tout à fait professionnelles.

— Memories of Murder (2003)

Tom was quite loud.

Tom était assez bruyant.

I didn't quite roll my eyes.

Je n’ai pas vraiment levé les yeux au ciel.

That's when he grabbed my wrist, quite violently.

C’est à ce moment-là qu’il m’a saisi le poignet, assez violemment.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've been to Boston quite a few times.

Je suis allé à Boston plusieurs fois.

And you're quite cheap-looking yourself.

Et toi, tu as l’air assez cheap, toi aussi.

— Howl's Moving Castle (2004)

And you'll have quite the ride on the way.

Et tu auras droit à un sacré parcours en chemin.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom made quite a lot of money in his twenties.

Tom a gagné pas mal d’argent dans la vingtaine.

She's quite a looker.

Elle est vraiment canon.

You see, he's got quite a few.

Tu vois, il en a pas mal.

— A Dog's Will (2000)

We found their tactical battlefield expertise to be quite useful.

Nous avons trouvé leur expertise tactique sur le champ de bataille très utile.

— One Battle After Another (2025)

There's quite a bunch of them here.

Il y en a un sacré paquet ici.

— Das Boot (1981)

Well, that would be quite difficult because Tim actually lives here.

Eh bien, ce serait assez difficile car Tim habite ici.

— About Time (2013)

Giorgio, I told him quite clearly, Mario Ruoppolo.

Giorgio, je lui ai dit très clairement : Mario Ruoppolo.

— The Postman (1994)

She writes quite fast.

Elle écrit assez vite.

Tom passed away quite suddenly.

Tom est décédé subitement.

Well, I've become quite old, of course, so I don't look the same.

Eh bien, j’ai bien sûr beaucoup vieilli, alors je n’ai plus le même aspect.

— Wild Strawberries (1957)

Although she is rich, she dresses quite simply.

Bien qu’elle soit riche, elle s’habille assez simplement.

PK Your program has been quite popular.

PK, ton programme a été très populaire.

— PK (2014)

She lives quite close by.

Elle habite tout près d’ici.

He was quite an attraction.

Il était très séduisant.

— The Conformist (1971)

A field of grass can be quite beautiful.

Un champ d'herbe peut être tout à fait magnifique.

I want to make it quite clear that I don't agree with this.

Je tiens à préciser très clairement que je ne suis pas d’accord avec ça.

— Central Station (1998)

Even when I was quite direct, there was no sign that they were hearing me.

Même quand j’étais très direct, rien ne laissait penser qu’ils m’entendaient.

They look quite happy there.

Ils ont l'air plutôt heureux là-bas.

— Amélie (2001)

This is quite a place.

C’est tout un endroit.

He is quite a gentleman.

C'est un vrai gentleman.

Your handwriting is quite elegant.

Votre écriture est très élégante.

I'm unemployed and quite fat now.

Je suis au chômage et assez gros maintenant.

— Jojo Rabbit (2019)

The job looked quite simple, but it took me a week.

Le travail semblait assez simple, mais il m’a fallu une semaine.

She's been asleep quite a while.

Elle dort depuis un bon moment.

— The Fifth Element (1997)

It's not quite as difficult to do as it sounds.

Ce n’est pas aussi difficile à faire que ça en a l’air.

You'd be quite acceptable to her, but with that figure of yours!

Tu lui conviendrais tout à fait, mais avec une silhouette pareille !

— Funny Games (1997)

This is quite new to me.

C’est assez nouveau pour moi.

You are quite safe, I assure you.

Vous êtes parfaitement en sécurité, je vous l'assure.

— "Wuthering Heights" (2026)

I was quite nervous.

J’étais assez nerveux.

You think you're quite funny, don't you?

Tu te crois très drôle, hein ?

There's quite a lot of things to do; do you want some help?

Il y a pas mal de choses à faire ; tu veux un coup de main ?

Is that quite clear?

Est-ce tout à fait clair ?

I'm about to be quite lonely.

Je vais bientôt me retrouver assez seul(e).

— About Time (2013)

Yes, quite.

Oui, tout à fait.

— Divorce Italian Style (1961)

You are quite cool, dude!

Tu es vraiment cool, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It turned quite cold that evening.

Il a fait assez froid ce soir-là.

— Fallen Angels (1995)

I am quite all right now.

Je vais très bien maintenant.

You remembered late, which is quite surprising.

Vous vous en êtes souvenu tard, ce qui est assez surprenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's been gone quite some time.

Cela fait déjà un bon moment qu’il est parti.

— Amarcord (1973)

He kept quite calm.

Il est resté parfaitement calme.

I was quite calm.

J’étais assez calme.

Look, could we be quite quick?

Dis, on pourrait faire vite ?

— Love Actually (2003)

He gave his daughter quite a lot of money.

Il a donné pas mal d’argent à sa fille.

Yes, that would be quite strong evidence.

Oui, ce serait une preuve assez convaincante.

— Memories of Murder (2003)

She's actually quite sensible.

En fait, elle est plutôt raisonnable.

— Elena (2011)

I'm not quite well.

Je ne vais pas très bien.

You quite follow me?

Tu me suis bien ?

I didn’t quite like that, Mr. Holmes.

Je n’ai pas trop aimé ça, monsieur Holmes.

Are you quite satisfied now?

Êtes-vous pleinement satisfait maintenant ?

— Don Juan DeMarco (1994)

At that time, we were quite rich.

À cette époque, nous étions plutôt riches.

He wasn't quite that important.

Il n’était pas si important que ça.

— Burnt by the Sun (1994)

Looks can be quite deceiving.

Les apparences sont parfois trompeuses.

— Laurence Anyways (2012)

Well, that's quite the adventure!

Eh bien, quelle aventure !

— Mommy (2014)

The bus stop is quite handy.

L’arrêt de bus est très pratique.

It may take quite a while.

Cela peut prendre un certain temps.

— Tokyo Story (1953)

To me, they looked quite peaceful.

Ils me semblaient plutôt paisibles.

— Mother Night (1996)

It's not quite normal.

Ce n’est pas tout à fait normal.

I didn't quite know what to expect.

Je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre.

— Laurence Anyways (2012)

He was quite religious.

Il était très religieux.

The people are quite taken with her.

Les gens sont vraiment sous son charme.

— The Princess Bride (1987)

Were quite serene, your hand was warm.

Nous étions tout à fait sereins, ta main était chaude.

— Mirror (1975)

By the way, the wedding will be quite soon because we're having a baby, too.

Au fait, le mariage aura lieu très bientôt, car nous attendons aussi un bébé.

— About Time (2013)

You sound quite confident.

Tu as l'air assez sûr de toi.

That was quite the journey.

Quel sacré voyage !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But to bring that into cars was something quite different.

Mais transposer cela aux voitures, c’était tout autre chose.

— Senna (2010)

His boss was quite impressed.

Son patron était très impressionné.

She's quite a woman.

C'est vraiment une sacrée femme.

— Porco Rosso (1992)

No one quite knew what was about to happen.

Personne ne savait vraiment ce qui allait se passer.

It was quite windy.

Il y avait beaucoup de vent.

He was quite driven.

Il était très déterminé.

— Assassination (2015)

His ideas are quite different from mine.

Ses idées sont assez différentes des miennes.

I was quite lucky.

J’ai eu beaucoup de chance.

Brunel hadn’t quite expected that, either.

Brunel ne s’y attendait pas vraiment non plus.

Oh, the Governor made his concern for your sister quite apparent.

Oh, le gouverneur a clairement montré à quel point il se souciait de votre sœur.

— Wicked (2024)

The crew did not quite laugh.

L’équipage ne rit pas vraiment.

You've had quite a shock.

Vous avez eu un sacré choc.

He looks quite sophisticated for his age.

Il a l’air assez sophistiqué pour son âge.

I've given this quite a lot of thought.

J’y ai beaucoup réfléchi.

You see, I'm really quite sentimental.

Tu vois, je suis vraiment assez sentimental(e).

— The Platform (2019)

You're quite attractive.

Tu es plutôt séduisant.

From space, the earth looks quite small.

Depuis l’espace, la Terre paraît assez petite.

She's quite a handful.

Elle est vraiment difficile à gérer.

It would be quite rude to lie.

Ce serait assez impoli de mentir.

— Ne Zha (2019)

And I thought, "Well, logic gates are quite boring."

Et je me suis dit : « Bon, les portes logiques, c’est plutôt ennuyeux. »

— The Creeping Garden (2014)

It is quite a big number.

C’est un nombre assez grand.

Dean really eats quite a lot, don't you think?

Dean mange vraiment beaucoup, tu ne trouves pas ?

That would be quite acceptable.

Ce serait tout à fait acceptable.

My dear Duke, that will be quite impossible.

Mon cher duc, ce sera tout à fait impossible.

— Moulin Rouge! (2001)

He explained everything quite clearly, providing examples.

Il a tout expliqué très clairement, en fournissant des exemples.

She's quite sexy!

Elle est plutôt sexy !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

It is going to be quite cold.

Il va faire assez froid.

Bears are quite dangerous.

Les ours sont très dangereux.

Man, I haven't been to the sugar mill in quite a while.

Dis donc, ça fait un sacré moment que je ne suis pas allé à la sucrerie.

— Neighboring Sounds (2012)

“Why, dear me, it sounds quite hollow!” he remarked, looking up in surprise.

« Ma foi, c’est tout à fait creux ! » remarqua-t-il en levant les yeux, surpris.

It was quite chaotic.

C’était assez chaotique.

— Farewell My Concubine (1993)

Three standards would buy dinner, if you were careful, which was quite enough.

Avec trois standards, on pouvait s’offrir un dîner, à condition de faire attention, ce qui était largement suffisant.

Yeah, they're quite conservative, so maybe not those pants.

Oui, ils sont plutôt conservateurs, alors peut-être pas ce pantalon.

— About Time (2013)

Square, too, quite unusual boots!

Des bottes carrées, elles aussi assez originales !

Da-hye and I were quite happy with him.

Da-hye et moi étions très contentes de lui.

— Parasite (2019)

It’s quite all right.

Ce n’est pas grave.

— The English Patient (1996)

I met him quite unexpectedly.

Je l’ai rencontré tout à fait par hasard.

It’s quite scary to feel like you have no control over your life.

C’est assez effrayant d’avoir l’impression de ne pas contrôler sa vie.

— The Needle (1989)

I've known Tom for quite some time.

Je connais Tom depuis assez longtemps.

This new shade's quite lovely in its way.

Cette nouvelle teinte a un certain charme.

— Howl's Moving Castle (2004)

We're all quite similar in the end.

Au fond, nous sommes tous assez semblables.

— About Time (2013)

It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end.

Il est donc certain que ma sœur était tout à fait seule lorsqu’elle a trouvé la mort.

It was nice, and we were quite close, because he did not know anybody.

C’était sympa, et nous étions assez proches, parce qu’il ne connaissait personne.

— Senna (2010)

Now, ladies and gentlemen, we have quite a list of introductions.

Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant une longue liste de présentations.

— American Gangster (2007)

She is quite pretty, but looks unhealthy.

Elle est assez jolie, mais elle a l’air en mauvaise santé.

I quite appreciate your view, Mr. Gandhi.

J’apprécie beaucoup votre point de vue, monsieur Gandhi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Most were quite close to book, almost always a bit lower.

La plupart étaient assez proches de la valeur théorique, presque toujours un peu plus basses.

This coffee is quite strong.

Ce café est assez fort.

I was already expecting it for quite some time.

Je m’y attendais déjà depuis un bon moment.

— A Special Day (1977)

Yeah, because I'm not sure this is quite what we had in mind.

Oui, parce que je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait ce qu’on avait en tête.

— Anaconda (2025)

That sounds quite promising, doesn't it?

Ça semble plutôt prometteur, n’est-ce pas ?

I have to get up quite early tomorrow.

Je dois me lever assez tôt demain.

“It is quite a pretty little problem,” said he.

« C’est un joli petit problème », dit-il.

He's quite an unpleasant fellow!

C’est un type assez désagréable !

My mother was quite a different person.

Ma mère était une personne tout à fait différente.

— A Special Day (1977)

It happens quite often.

Cela arrive assez souvent.

— Queen (2014)

There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.

Il n’y a aucune raison d’avoir peur du chien ; il est tout à fait inoffensif.

I find some of the conclusions in your book quite unbelievable.

Je trouve certaines des conclusions de votre livre tout à fait incroyables.

— Nuremberg (2025)

And actually quite healthy.

Et en fait, plutôt sain.

— Loveless (2017)

I'm usually quite frank.

Je suis généralement assez franc.

We're quite tired.

Nous sommes assez fatigués.

He is, quite rightly, very grateful to them.

Il leur est, à juste titre, très reconnaissant.

I dream about you quite often.

Je rêve souvent de toi.

I didn't know about that until quite recently.

Je n’en savais rien jusqu’à il y a peu.

It is past ten, however, and quite time that we started.

Il est plus de dix heures, pourtant, et il est grand temps que nous nous mettions en route.

Merry and Pippin are quite safe.

Merry et Pippin sont parfaitement en sécurité.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I haven't seen them fly in quite some time.

Ça fait un bon moment que je ne les ai pas vus voler.

— The Boy and the Heron (2023)

I was gone for quite a few years.

J'ai été absent pendant plusieurs années.

— Fearless (2006)

Tickets for this football match are quite expensive.

Les billets pour ce match de football sont assez chers.

I spent quite considerably, but had a great deal of type.

J’ai dépensé une somme assez considérable, mais j’ai eu beaucoup de temps.

I was quite at a loss for words.

J'étais complètement sans voix.

There was going to be massive confusion, quite soon.

Une énorme confusion allait bientôt s’installer.

She was quite aggressive when we picked her up.

Elle était assez agressive quand nous sommes allés la chercher.

— Dracula (2025)

It is quite separate and was left me by my uncle Ned in Auckland.

C’est tout à fait à part, et mon oncle Ned me l’a légué à Auckland.

I didn’t quite lose my composure.

Je n’ai pas tout à fait perdu mon sang-froid.

Tom gets sick quite often.

Tom tombe souvent malade.

He passed away quite suddenly.

Il est décédé subitement.

It would be quite nothing.

Ce ne serait absolument rien.

— Swades (2004)

I quite agree with you.

Je suis tout à fait d’accord avec vous.

She is quite at home in English.

Elle est très à l’aise en anglais.

You're not quite ready.

Tu n’es pas tout à fait prêt.

— The Intouchables (2011)

I have heard quite a lot about you.

J’ai beaucoup entendu parler de vous.

Tom visits us quite often, but he never stays very long.

Tom nous rend visite assez souvent, mais il ne reste jamais très longtemps.

It was so unusual for them that I was quite thrown by it.

C’était tellement inhabituel pour eux que j’en ai été assez déconcerté.

She was quite eager in her studies.

Elle était très assidue dans ses études.

Why, it's really quite simple.

Mais voyons, c’est vraiment très simple.

— The Cranes Are Flying (1957)

This has been happening quite a lot lately.

Cela arrive assez souvent ces derniers temps.

It would be quite a job finding someone in this crowd.

Ce serait toute une affaire de trouver quelqu'un dans cette foule.

— The Cranes Are Flying (1957)

I didn't quite choke.

Je ne me suis pas tout à fait étouffé.

I feel quite weird.

Je me sens assez bizarre.

I was quite desperate.

J’étais assez désespéré(e).

— 8½ (1963)

Now that is quite an interview!

Voilà une sacrée interview !

— Haider (2014)

Both are quite alert.

Tous deux sont très vifs.

— Dangal (2016)

You're quite correct.

Vous avez tout à fait raison.

Probably quite a lot of things.

Probablement beaucoup de choses.

— The Double Life of Véronique (1991)

I haven't seen him for quite a long time.

Ça fait un bon moment que je ne l’ai pas vu.

That certainly was quite an ordeal.

Ça a vraiment été une sacrée épreuve.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It was quite easy for me to do that.

Ça a été assez facile pour moi de faire ça.

I have seen him quite recently.

Je l’ai vu assez récemment.

You look quite the hero.

Tu as vraiment l'air d'un héros.

— The Wind Rises (2013)

Looks quite old.

Ça a l'air assez vieux.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The dress looks quite cool on you.

Cette robe te va vraiment bien.

You still do that quite often, don't you?

Tu fais encore ça assez souvent, n’est-ce pas ?

She behaved quite foolishly.

Elle s'est comportée de façon tout à fait stupide.

You throw quite a party.

Tu organises une sacrée fête.

— Die Hard (1988)

That doesn't seem quite so important anymore.

Cela ne semble plus tellement important.

These questions can be answered quite simply.

On peut répondre à ces questions très simplement.

This was quite too good to lose, Watson.

C’était bien trop beau pour être perdu, Watson.

But I doubt we'll find anything quite as nice as this.

Mais je doute qu’on trouve quelque chose d’aussi agréable que ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

No, I have quite enough time.

Non, j'ai largement le temps.

— Tokyo Story (1953)

I am quite opposed to the plan.

Je suis tout à fait opposé à ce projet.

I’m quite all right, thank you.

Je vais très bien, merci.

— The English Patient (1996)

It fell quite a while ago, but it never exploded.

C'est tombé il y a un bon moment, mais ça n'a jamais explosé.

— The Devil's Backbone (2001)

You made quite an impression with our bigwigs.

Vous avez fait forte impression auprès de nos pontes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It is quite an achievement!

C’est tout à fait remarquable !

Tom found the book Mary had given him quite boring.

Tom trouvait le livre que Mary lui avait donné assez ennuyeux.

I don't quite get the organic aspect.

Je ne comprends pas très bien l’aspect biologique.

— Suck Me Shakespeer (2013)

“Well, there is no owner quite yet,” Markofferson said.

« Eh bien, il n’y a pas encore vraiment de propriétaire », dit Markofferson.

I couldn't quite tell if they knew who I was.

Je n’arrivais pas vraiment à savoir s’ils savaient qui j’étais.

— Mother Night (1996)

Quite a story.

Quelle histoire !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Quite different things, surely.

Ce sont assurément deux choses bien différentes.

— The English Patient (1996)

I can never quite reach it.

Je n'y parviens jamais vraiment.

— The NeverEnding Story (1984)

That's not quite what I had in mind.

Ce n’est pas tout à fait ce que j’avais en tête.

Doesn't quite do it justice when you say it out loud.

Ce n’est pas tout à fait lui rendre justice quand on le dit à voix haute.

— Return to Silent Hill (2026)

I could also report you to the police quite simply.

Je pourrais aussi tout simplement vous signaler à la police.

— Caché (2005)

Quite a challenge.

Tout un défi.

— TÁR (2022)

Quite possible.

Tout à fait possible.

— Swades (2004)

I don't quite believe what he says.

Je ne crois pas vraiment ce qu’il dit.

Well, to be quite honest, I'm thinking about getting back into law.

Eh bien, pour être tout à fait honnête, je pense à reprendre le droit.

— Catch Me If You Can (2002)

Quite faint.

Assez faible.

— Das Boot (1981)

Quite elegant.

Très élégant.

— The Devil's Backbone (2001)

You know, I'm not quite finished yet.

Tu sais, je n’ai pas encore tout à fait fini.

— Chicago (2002)

That is not quite what I wanted.

Ce n’est pas tout à fait ce que je voulais.

I did not quite have to shout at my neighbors.

Je n’ai pas vraiment eu besoin de crier après mes voisins.

I did not quite roll my eyes.

Je n’ai pas vraiment levé les yeux au ciel.

That's not quite what I meant.

Ce n’est pas exactement ce que je voulais dire.

Quite clear.

Tout à fait clair.

— Oppenheimer (2023)

I didn't quite flunk English.

Je n’ai pas tout à fait raté l’anglais.

— Dead Poets Society (1989)

She isn't quite herself today.

Elle n’est pas tout à fait elle-même aujourd’hui.

— Psycho (1960)

That isn't quite true.

Ce n’est pas tout à fait vrai.

I didn't quite make out what he said.

Je n’ai pas très bien compris ce qu’il a dit.

I don't quite know how it happened.

Je ne sais pas vraiment comment c’est arrivé.

Quite all right, sir.

Tout à fait, monsieur.

— Rushmore (1998)

Quite a picture, huh?

Une image saisissante, n'est-ce pas ?

— Mother (2009)

He didn't quite hit it there.

Il n’a pas tout à fait réussi son coup.

But I'm not quite myself.

Mais je ne suis pas tout à fait moi-même.

— Russian Ark (2002)

It's not quite certain.

Ce n’est pas tout à fait certain.

“I do not quite follow,” he said.

« Je ne comprends pas tout à fait », dit-il.

Quite an uncommon thing.

C'est plutôt rare.

— Memories of Murder (2003)

Quite a surprise.

Quelle surprise !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Quite a party upstairs!

Quelle ambiance à l'étage !

— Aquarius (2016)

Well, he didn't have it quite this bad, but it wasn't pretty.

Bon, il n'en était pas à ce point-là, mais ce n'était pas joli à voir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quite.

Assez.

— The Chorus (2004)

It's not quite finished yet, but it will be soon.

Ce n’est pas tout à fait terminé, mais ça le sera bientôt.

— Leviathan (2014)

Quite a long journey.

Un voyage assez long.

— Spirited Away (2001)

Quite a table.

Quelle table !

— Das Boot (1981)

Quite a place you have here.

Vous avez un sacré endroit ici.

— Die Hard (1988)

Quite a lot.

Pas mal.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We didn't quite have the ear for it, did we?

On n’avait pas vraiment l’oreille pour ça, hein ?

— Anaconda (2025)

This isn't quite what I had in mind.

Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête.

That's not quite true.

Ce n’est pas tout à fait vrai.

Quite a job, huh?

Sacré boulot, hein ?

— The White Ribbon (2009)

Things were never quite the same after that.

Les choses n'ont plus jamais été tout à fait les mêmes après cela.

“Not quite,” I answered.

« Pas tout à fait », ai-je répondu.

That's not quite what I was thinking.

Ce n’est pas tout à fait ce que j’avais en tête.

Quite a meal there.

Quel festin !

— Parasite (2019)

Mademoiselle Satine, I haven't quite finished writing that new scene.

Mademoiselle Satine, je n’ai pas tout à fait fini d’écrire cette nouvelle scène.

— Moulin Rouge! (2001)

Quite terrified.

Terrifié.

— Howl's Moving Castle (2004)

You weren't quite in the right, Count, you lost your temper.

Vous n’aviez pas tout à fait raison, comte, vous vous êtes emporté.

— War and Peace (1968)

Quite cozy in here.

C'est plutôt douillet ici.

— Assassination (2015)

I'm not quite done here.

Je n’ai pas tout à fait fini ici.

No, I don't quite have it!

Non, je ne l’ai pas tout à fait !

— Anaconda (2025)

Sorry, but that's not quite true.

Désolé, mais ce n’est pas tout à fait vrai.

— Funny Games (1997)

Quite some time.

Un bon moment.

— How to Make a Killing (2026)

That's not quite it.

Ce n’est pas tout à fait ça.

— State and Main (2000)

Quite a lot was shot here.

On a tourné pas mal de choses ici.

— The Sacrifice (1986)