mains, tend, passe, distribue, remet
Ziri and Rima went together to wash their hands.
Ziri et Rima sont allées ensemble se laver les mains.
Ever heard girls wash their hands?
Avez-vous déjà entendu des filles se laver les mains ?
— Laurence Anyways (2012)
But sometime you have to cut some hands.
Mais parfois, il faut savoir se couper les mains.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Put your hands behind your back.
Mettez vos mains derrière votre dos.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Even if they're the hands of the man who killed your husband.
Même si ce sont les mains de l’homme qui a tué ton mari.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It was made by hands that have killed!
Il a été fabriqué par des mains qui ont tué !
— Lady Vengeance (2005)
Frodo's fate is no longer in our hands.
Le destin de Frodon n’est plus entre nos mains.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And if they have hooks for hands?
Et s'ils ont des crochets à la place des mains ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Don't touch me with those filthy hands!
Ne me touche pas avec ces mains sales !
— A Tale of Two Sisters (2003)
But my hands are registered as lethal weapons.
Mais mes mains sont enregistrées comme armes mortelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Seize the black hands that have infiltrated the cultural world!
Saisissez les mains noires qui ont infiltré le monde culturel !
— Farewell My Concubine (1993)
Then it changed hands a few times.
Puis elle a changé de mains à plusieurs reprises.
— When Marnie Was There (2014)
Not two yard hands in Bryant’s arguing about the next place in line!
Il n’y a quand même pas deux ouvriers agricoles en train de se disputer chez Bryant pour savoir qui sera le prochain dans la file !
Fate, God's help and the work of our hands have carried us down a river.
Le destin, l’aide de Dieu et le travail de nos mains nous ont emportés au fil d’une rivière.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
People who play with mud will get their hands dirty.
Ceux qui jouent avec la boue vont se salir les mains.
Vous avez même des mains cachées !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
"No, ma'am, I mean, I wasn't…"Her hands shook until she grabbed the table.
« Non, madame, je veux dire… je n’étais pas… » Ses mains tremblaient jusqu’à ce qu’elle s’agrippe à la table.
We're the only ones who can get our hands dirty.
Nous sommes les seuls à pouvoir mettre la main à la pâte.
— Ghost in the Shell (1995)
The two held hands and walked in the moonlight.
Ils se tenaient la main et marchaient au clair de lune.
My father made a fire in the yard and made me burn them with my own hands.
Mon père a allumé un feu dans la cour et m'a obligé à les brûler de mes propres mains.
— Burning (2018)
As if you don't know we're all in God's hands.
Comme si tu ne savais pas que nous sommes tous entre les mains de Dieu.
— Leviathan (2014)
So I told him,"Keep your fucking hands off me, or I'll cut them off."
Alors je lui ai dit : « Garde tes putains de mains loin de moi, sinon je te les coupe. »
— GoodFellas (1990)
Miss Elphaba, I'm afraid it's out of our hands.
Mademoiselle Elphaba, j’ai bien peur que cela ne dépende plus de nous.
— Wicked (2024)
You need to destroy the aircraft so it doesn't fall into enemy hands.
Vous devez détruire l’aéronef pour qu’il ne tombe pas aux mains de l’ennemi.
— War Machine (2026)
Montre-moi tes putains de mains !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Let us raise our hands, call our Lord's name and pray.
Élevons nos mains, invoquons le nom de notre Seigneur et prions.
— Secret Sunshine (2007)
Seo-rae's hands are a bit rough.
Les mains de Seo-rae sont un peu rugueuses.
— Decision to Leave (2022)
It works hard now to find its way back into the hands of Men.
Elle s'efforce désormais de retrouver son chemin vers les mains des hommes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He testified that no money changed hands at the meeting.
Il a témoigné qu'aucun argent n'avait été échangé lors de la réunion.
Let's not give ourselves into the hands of chance.
Ne nous en remettons pas au hasard.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
This is a man who has killed communists with his own hands.
C’est un homme qui a tué des communistes de ses propres mains.
— Oppenheimer (2023)
He must not fall into enemy's hands!
Il ne doit pas tomber entre les mains de l’ennemi !
— Red Cliff (2008)
Success and failure are in His hands.
Le succès et l'échec sont entre Ses mains.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
May the mighty hands of Fate ruin you!
Que les puissantes mains du destin vous ruinent !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Place both hands around its neck and then one hard twist.
Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.
— Jojo Rabbit (2019)
That's why I'm taking things into my own hands.
C’est pourquoi je prends les choses en main.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Hands under your thighs, palms down.
Les mains sous les cuisses, paumes vers le bas.
— The Lives of Others (2006)
Hands, feet, then head, was it?
Les mains, les pieds, puis la tête, c'est bien ça ?
— I Saw the Devil (2010)
There is nothing like the classic handshake, shaking hands.
Rien ne vaut la poignée de main classique.
— Look Who's Back (2015)
I didn't want her blood on my hands.
Je ne voulais pas avoir son sang sur les mains.
— The Legacy of the Siren (2012)
We dug this well with our own hands so our children could drink.
Nous avons creusé ce puits de nos propres mains pour que nos enfants puissent boire.
— Even the Rain (2011)
Hands off, you horrible creature.
Ne touchez pas, horrible créature.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Letters written by anonymous but symbolic hands.
Lettres écrites de mains anonymes mais symboliques.
— Divorce Italian Style (1961)
I destroyed it to stop it falling into the wrong hands.
Je l'ai détruit pour éviter qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
— Caché (2005)
I built this place with my own hands!
J'ai construit cet endroit de mes propres mains !
— Leviathan (2014)
To risk all on a final battle is to play into human hands.
Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.
— Princess Mononoke (1997)
Hands out of your pockets when you're talking to me!
Sors les mains de tes poches quand tu me parles !
A woman's hands are full just with the household chores.
Une femme a déjà les mains bien prises par les tâches ménagères.
— Swades (2004)
I know exactly what to do with my arms and hands.
Je sais exactement quoi faire de mes bras et de mes mains.
— Pain and Glory (2019)
I think it's time to take things into my own hands.
Je pense qu’il est temps de prendre les choses en main.
Would you mind telling me whose are the right hands, my logical friend?
Pourrais-tu me dire à qui appartiennent les bonnes mains, mon ami logique ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Ça fait beaucoup trop de mains !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Mr. Yee, please take my place for a few hands.
Monsieur Yee, veuillez me remplacer pour quelques tours.
— Lust, Caution (2007)
That would be just rubbish in Neto's hands.
Ce serait vraiment nul entre les mains de Neto.
— Elite Squad (2007)
With four pairs of hands, a second net made rapid progress.
À quatre paires de mains, un deuxième filet avançait rapidement.
You know about my cold hands and feet.
Tu sais que j'ai les mains et les pieds froids.
— The Handmaiden (2016)
At first glance they're average human hands, but all that is just an illusion.
À première vue, ce sont des mains humaines ordinaires, mais tout cela n’est qu’une illusion.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Could you bind his legs and hands so he can 't escape?
Pourriez-vous lui attacher les jambes et les mains pour qu’il ne puisse pas s’échapper ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
“Let us make a chair with our hands and carry her,” said the Scarecrow.
« Faisons un siège avec nos mains et portons-la », dit l’Épouvantail.
You tied my fucking hands behind my back.
Vous m'avez attaché les putains de mains dans le dos.
— Anora (2024)
Women's hands are usually warm, so they can not make sushi.
Les mains des femmes sont généralement chaudes, alors elles ne peuvent pas faire de sushi.
— Oldboy (2003)
The store changed hands several times.
Le magasin a changé de mains plusieurs fois.
But once Flower and Elephant joined hands.
Mais une fois que Fleur et Éléphant se donnèrent la main.
— Article 15 (2019)
The important thing is, they're off our hands.
L’important, c’est qu’on s’en est débarrassés.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Touching hands through the glass like they're one.
Posant leurs mains contre la vitre comme si elles ne faisaient qu’un.
— The Secret in Their Eyes (2009)
That leaves another half million or a bit less in other hands.
Il en reste un autre demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.
People like me rely on our hands to make a living.
Les gens comme moi dépendent de leurs mains pour gagner leur vie.
— The World (2004)
We were running through the grass holding hands.
Nous courions dans l'herbe en nous tenant par la main.
— Black (2005)
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Il ricana tout bas et se frotta ses longues mains nerveuses.
Raised hands have become a symbol of protest.
Lever les mains est devenu un symbole de protestation.
Is it a great reason for putting your life in someone's hands?
Est-ce une excellente raison de remettre votre vie entre les mains de quelqu’un a0?
— Anatomy of a Fall (2023)
Return everything as it was, with human hands.
Remettez tout en l'état, de vos mains d'humain.
— Suzume (2022)
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
Les femmes japonaises sont réputées pour être très habiles de leurs mains.
Some people eat sushi with their hands.
Certaines personnes mangent les sushis avec les mains.
Your postman, as well as a mouth, has two hands!
Votre facteur a deux mains, en plus d'une bouche !
— The Postman (1994)
Unless you want hands like mine, you don't wanna know.
À moins de vouloir des mains comme les miennes, mieux vaut ne pas savoir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We'd really like to help you, but our hands are tied.
Nous aimerions vraiment vous aider, mais nous avons les mains liées.
You also like to feel a man's hands all over you.
Tu aimes aussi sentir les mains d’un homme parcourir tout ton corps.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Down on the floor and keep your damn hands up!
À terre et gardez vos putains de mains en l'air !
— Lady Vengeance (2005)
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
Tu es, et de loin, le plus grand idiot que j’aie jamais rencontré.
Just supposed to hold their hands while they die.
Je suis censé leur tenir la main pendant qu'ils meurent.
— State and Main (2000)
Uh, would you rather have really small hands, or really big feet?
Euh, tu préférerais avoir de toutes petites mains ou de très grands pieds ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Did you fuck that guy with hooks for hands?
Tu as couché avec ce type qui avait des crochets à la place des mains ?
— Poor Things (2023)
To your hands, my dear friend!
À tes mains, mon cher ami !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That would be just statistics in Matias hands.
Ce ne seraient que des statistiques entre les mains de Matias.
— Elite Squad (2007)
I believe in Daniel's hands when he cuts the meat.
Je fais confiance aux mains de Daniel quand il coupe la viande.
— Society of the Snow (2023)
Never again will the land of my people fall into enemy hands.
Plus jamais la terre de mon peuple ne tombera aux mains de l'ennemi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
La scierie a besoin de main-d’œuvre ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm shaking hands with Dumbledore.
Je serre la main de Dumbledore.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Each time money changed hands, Rocha took a tax.
À chaque transaction financière, Rocha prélevait une taxe.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
She had hands like meat plates.
Elle avait des mains comme des assiettes à viande.
— "Wuthering Heights" (2026)
It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.
Ce serait peut-être une satisfaction pour Sa Majesté de le reprendre de ses propres mains.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | hands | — |
Did the guy who hands out the bread and jam already come by?
Le type qui distribue le pain et la confiture est-il déjà passé ?
— Life Is Beautiful (1997)
So if she hands these statements over, you will hang.
Donc, si elle remet ces déclarations, vous serez pendu.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He often hands me the phone, you know why?
Il me passe souvent le téléphone, tu sais pourquoi ?
— The Intouchables (2011)