prendre le
I was afraid to take the spotlight.
J'avais peur d'être sous les projecteurs.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You shouldn't take the things Tom says seriously.
Tu ne devrais pas prendre au sérieux ce que dit Tom.
Please have the porter take the baggage to our room.
Veuillez demander au porteur de monter les bagages dans notre chambre.
Sen, take the nice customer's money.
Sen, prends l’argent de ce gentil client.
— Spirited Away (2001)
Take the machine gun and retreat.
Prenez la mitrailleuse et battez en retraite.
— All Quiet on the Western Front (2022)
When I have spun the web they may take the flies, but not before.
Quand j’aurai tissé ma toile, ils pourront prendre les mouches, mais pas avant.
Yeah, just take the back path.
Ouais, prends simplement le chemin de derrière.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's time to take the pie out of the oven.
Il est temps de sortir la tarte du four.
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Apportez-moi une assiette propre et emportez celle qui est sale.
Tu prendras le premier vol.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tomorrow we take the procession through the city square.
Demain, nous ferons défiler la procession à travers la place de la ville.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'm gonna take the coffee to Tomas and be back.
Je vais apporter le café à Tomas et revenir.
— The Invisible Guest (2017)
Please take the bin downstairs.
Veuillez descendre la poubelle.
The chairman should take the minority opinion into account.
Le président devrait tenir compte de l’opinion minoritaire.
Oh, yes, you copy it here and take the copy home when you finish.
Ah oui, vous le copiez ici et vous emportez la copie chez vous une fois que vous avez terminé.
— Fearless (2006)
Tom decided to take the day off.
Tom a décidé de prendre un jour de congé.
She expected him to take the bribe.
Elle s’attendait à ce qu’il accepte le pot-de-vin.
We gonna take the scumbags out, house by house.
On va éliminer ces ordures, maison par maison.
— Elite Squad (2007)
If you take the Keystone, the worm will escape.
Si vous prenez la clé de voûte, le ver s'échappera.
— Suzume (2022)
We should take the Fyodorovka direction.
Nous devrions prendre la direction de Fiodorovka.
— Ivan's Childhood (1962)
Take the notebook from the third shelf in the bookcase, will you?
Prenez le cahier sur la troisième étagère de la bibliothèque, voulez-vous ?
— Mirror (1975)
You're gonna take the surgery because you love your mother.
Tu vas te faire opérer parce que tu aimes ta mère.
— Marty Supreme (2025)
But take the miracle of the loaves and fishes.
Mais considérez le miracle des pains et des poissons.
— Cinema Paradiso (1988)
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Vous devez prendre les mesures appropriées au moment opportun.
OK then, take the champagne out of the freezer, so it's not too cold!
D’accord, alors sors le champagne du congélateur pour qu’il ne soit pas trop froid !
— Taxi (1998)
We must take the Pass of Caradhras.
Nous devons prendre le col de Caradhras.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You take the legs, you the arms.
Tu prends les jambes, toi les bras.
— The Legacy of the Siren (2012)
Take the fun out of hiccups now.
Supprimons le plaisir du hoquet dès maintenant.
— The Big Sick (2017)
That would take the grin off your face.
Cela vous ferait perdre le sourire.
— Wings of Desire (1987)
The knight warned us not to take the Grail from here.
Le chevalier nous a avertis de ne pas emporter le Graal d’ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Take the men you have into battle.
Emmenez les hommes que vous avez au combat.
— The Legacy of the Siren (2012)
Take the clothes that I've taken off.
Prends les vêtements que j’ai enlevés.
Kamajii, what if I take the gold seal back to Zaneba?
Kamajii, et si je rapportais le sceau d'or à Zaneba ?
— Spirited Away (2001)
Take the orders and stick them up your arse.
Prenez les ordres et foutez-les-vous où je pense.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Harry, you take the empty bishop's square.
Harry, tu prends la case vide du fou.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Take the risk of a stray bullet hitting The Sanctity's head?
Prendre le risque qu’une balle perdue atteigne la tête de The Sanctity ?
— Elite Squad (2007)
Tom has decided to take the day off.
Tom a décidé de prendre un jour de congé.
They can make you take the medication.
Ils peuvent vous obliger à prendre le médicament.
— Don Juan DeMarco (1994)
If you don't know how to do business then why did you even take the booking?
Si tu ne sais pas faire des affaires, pourquoi as-tu même accepté la réservation?
— Piku (2015)
If you take the noon bus, you can catch the express.
Si vous prenez le bus de midi, vous pouvez prendre l'express.
— The Wind Rises (2013)
Bonnet, take the tub at the end.
Bonnet, prends la baignoire au bout.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I'll keep it if you take the hare.
Je le garderai si tu prends le lièvre.
— Manon of the Spring (1986)
Take the CIS team to his father's apartment.
Emmène l’équipe du CIS à l’appartement de son père.
— 3-Iron (2004)
But you must take the sin upon yourself.
Mais vous devez prendre le péché sur vous.
— Night Watch (2004)
You there, take the Frenchman, go around the house.
Toi là-bas, prends le Français, fais le tour de la maison.
— The Bluff (2026)
You could just take the time to read the poster line.
Vous pourriez simplement prendre le temps de lire le texte de l'affiche.
— The Intouchables (2011)
You could take the class to an organic farm.
Vous pourriez emmener la classe dans une ferme biologique.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'll fry the meatballs, take the pan.
Je vais faire frire les boulettes de viande, prends la poêle.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Kiki, if we ask him, I bet he'll take the stuffed one back inside.
Kiki, si on le lui demande, je parie qu’il rentrera celui qui est en peluche.
— Kiki's Delivery Service (1989)
How did he take the radiogram?
Comment a-t-il réalisé la radiographie ?
— How I Ended This Summer (2010)
You take the boats to Liverpool, and you collect the money.
Vous prenez les bateaux pour Liverpool et vous encaissez l'argent.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Make for the Gap of Rohan, and take the west road to my city!
Dirigez-vous vers le Gouffre de Rohan, et prenez la route de l'ouest vers ma ville !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Estevao, take the rookies to their duties.
Estevao, conduis les nouvelles recrues à leurs postes.
— Elite Squad (2007)
Take the hundred bucks and shut the fuck up, okay?
Prends les cent dollars et ferme ta putain de gueule, d’accord ?
— Léon: The Professional (1994)
Admiral, I've got to take the mains off the line.
Amiral, il faut que je retire les voiles principales de la ligne.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Promise me you won't take the Harley for a ride.
Promets-moi que tu ne prendras pas la Harley pour faire un tour.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Take the south, and watch out for those muskets.
Prenez le sud, et méfiez-vous des mousquets.
— Seven Samurai (1954)
Il a refusé le pot-de-vin.
Ils prendront l’Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Prenez les livres à partir de là.
Take us, or I'll take the gas mask off and breathe out a lot of air here.
Emmenez-nous, sinon j’enlève mon masque à gaz et je vais expirer beaucoup d’air ici.
— Kin-dza-dza! (1986)
Did someone else take the buckets?
Est-ce que quelqu'un d'autre a pris les seaux ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)